background image

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL XCLEAR FILTRO DE 3 CÁMARAS 220L/330L & 220L/330L + 40 WATT UV-C  |

  

27

•  Las lámparas UV-C producen radiación dañina. El contacto directo puede ser peligroso para 

los ojos y la piel.

•  El uso indebido del aparato puede originar escapes de radiación UV-C peligrosa. La radiación 

UV-C, incluso en pequeñas dosis, puede causar daños en los ojos y en la piel.

•  Conecte la clavija de enchufe siempre a una toma de corriente puesta a tierra y provista de 

tapa de protección.

•  Para la conexión permanente a la red eléctrica es preciso cumplir con las prescripciones de 

la empresa suministradora de energía. En caso de duda sobre la conexión, consulte con un 
instalador eléctrico autorizado o con la compañía eléctrica. Trabaje siempre con un interruptor 
de fuga a tierra (máx. 30 mA).

•  Desconectar siempre el enchufe de la red eléctrica antes de cambiar piezas o realizar labores 

de mantenimiento. ¡No conecte ni desconecte nunca el enchufe si se encuentra usted en un 
charco de agua o si tiene las manos mojadas!

•  Después de desconectar el aparato UV-C, la lámpara se mantiene caliente durante unos 10 minutos.
•  Este aparato no está previsto para su utilización por personas (incluidos niños) con alguna 

disminución física, sensorial o psíquica, o que no dispongan de suficiente experiencia o 
conocimientos, salvo que se encuentren bajo vigilancia de una persona responsable de su 
seguridad o sean instruidos por ésta sobre el uso del aparato.

•  Impida que los niños se acerquen al aparato o al cordón eléctrico.
•  El cable del aparato UV-C no se puede sustituir. En caso de desperfectos en el cordón 

eléctrico, se deberá sustituir la parte eléctrica completa del aparato por otra nueva. No quite 
nunca la clavija de enchufe y deje la parte eléctrica intacta. Si se ha cortado el enchufe de la 
parte eléctrica, quedará invalidada la garantía.

•  ¡Atención! Lleve la lámpara usada al Punto Limpio determinado por su Ayuntamiento.
•  No utilizar el aparato si hay alguna pieza dañada (especialmente el tubo de cuarzo).
•  Retirar el aparato UV-C del filtro durante los meses de invierno si existe peligro de heladas.
•  Este producto sólo se deberá utilizar de conformidad con las normas que se indican en este 

manual de instrucciones.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto está garantizado contra defectos de fabricación durante un periodo de 2 años a 
partir de la fecha de compra. La lámpara es una pieza de desgaste, y debe cambiarse siempre 
en primavera. ¡La rotura de la lámpara y el tubo de cuarzo no está incluida en la garantía! Las 
reclamaciones de garantía sólo se podrán atender si el producto se devuelve con portes pagados 
y provisto de un justificante de compra válido. No se admitirán reclamaciones de garantía por 
causas debidas a instalación o manejo inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los defectos 
originados por un mantenimiento deficiente. Las reparaciones en régimen de garantía sólo las 
deberá realizar el proveedor. El proveedor no será responsable por daños indirectos debidos 
a caídas, mantenimiento deficiente o uso indebido del aparato. La instalación de elementos 
adicionales o la realización de modificaciones en el producto que no se correspondan con el 
aparato estándar (por ejemplo, el uso de conectores de terceros, cortar el enchufe o taladrar 
orificios extra) invalidan inmediatamente la garantía.

Summary of Contents for XCLEAR 220L

Page 1: ...XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C...

Page 2: ......

Page 3: ...Watt UV C Gebrauchsanweisung Xclear Dreikammerfilter 220L 330L 220L 330L 40 Watt UV C Manuel du Xclear Filtre 3 chambres 220L 330L 220L 330L 40 Watts UV C Handleiding Xclear 3 Kamerfilter 220L 330L 22...

Page 4: ...4 MANUAL XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C MANUAL XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C I M A B L D E D E J D E J G K C H F F H B S P R Q A N O N K A B C...

Page 5: ...NUAL XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C 5 M W C R T R A D E Three way valve Dreiwegeventil vanne trois voies Drie weg kraan Pump Pumpe Pompe Pomp Fountain Brunnen Fontaine Fontij...

Page 6: ...6 MANUAL XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C MANUAL XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C F G L B E D O N A...

Page 7: ...MANUAL XCLEAR 3 CHAMBER FILTER 220L 330L 220L 330L 40 WATT UV C 7 H Three way valve Dreiwegeventil vanne trois voies Drie weg kraan Pump Pumpe Pompe Pomp Fountain Brunnen Fontaine Fontijn...

Page 8: ...stant power supply This device is easy to install and maintain The supplied filter materials filter baskets D and a set of coarse medium fine filter mats E ensure excellent mechanic and biological eff...

Page 9: ...o stress on the connections Drawing D only for the filters with UV C Slide the O ring R over the thicker section of the glass sleeve holder at the end of the quartz glass sleeve T Fit the second O rin...

Page 10: ...UV C section The special sludge collection area keeps maintenance to a minimum To clean the filter open the drain cock I and the collected sludge will flow out immediately During the initial period of...

Page 11: ...e lead of the UV C device is not replaceable If the power lead is damaged the entire electrical section of the device must be replaced Never remove the plug the electrical unit must remain intact cutt...

Page 12: ...nischen Ballast f r eine gleichm ige Stromversorgung Das Ger t l sst sich leicht installieren und warten Die mitgelieferten Filtermaterialien Filterk rbe D und Filtermattensatz grob mittel fein E gew...

Page 13: ...s mit einem Rohr oder Schlauch verl ngert werden so dass das Wasser wieder in den Teich zur ckflie t F r eine spannungsfreie Montage von Schlauch Schl uchen bzw Rohr sorgen Zeichnung D nur f r die Aus...

Page 14: ...Wartungsarbeiten am Filter und oder UV C Teil vornehmen die Pumpe ausschalten und das Filter leerlaufen lassen Dank dem speziellen Schlammsammelbereich ist der Wartungsaufwand gering Zum Reinigen des...

Page 15: ...ei Besch digung des Stromkabels muss der gesamte elektrische Teil des Ger ts erneuert werden Den Stecker nie entfernen sondern den elektrischen Teil unversehrt lassen Ein elektrisches Teil bei dem der...

Page 16: ...l UV C est dot d un ballast lectronique pour assurer une alimentation de courant uniforme Cet appareil est ais installer et entretenir Les mat riaux de filtre compris dans la livraison paniers de filt...

Page 17: ...e d allonger la sortie avec un tuyau ou un flexible de sorte que l eau retourne l tang Veillez monter sans contrainte le s flexible s et ou le tube Figure D uniquement sur les versions avec UV C Gliss...

Page 18: ...e du filtre ouvrez le robinet vanne I pour laisser les boues s couler Lors de la phase de d marrage rincez les tapis de filtre E quotidiennement avec de l eau d tang Ensuite en fonction de l encrassem...

Page 19: ...ue compl te de l appareil Ne retirez jamais la fiche mais laissez la section lectrique intacte une section lectrique sans fiche ne tombe plus sous le coup de la garantie Attention remettez la lampe l...

Page 20: ...t een elektronische ballast voor een gelijkmatige stroomvoorziening Dit apparaat is eenvoudig te installeren en te onderhouden De meegeleverde filtermaterialen filterkorven D en filtermatten set grof...

Page 21: ...de vijver instroomt Zorg voor een spanningsvrije montage van slang en en of buis Tekening D alleen voor de uitvoeringen met UV C Schuif de O ring R tot over de verdikking van de glashouder aan het uit...

Page 22: ...ale slibopvangruimte staat garant voor een minimum aan onderhoud Voor reiniging van de filter wordt de afvoerkraan I geopend en stroomt het slib direct weg Spoel de filtermatten E in de opstartfase da...

Page 23: ...baar In geval van beschadiging van de stroomkabel moet het complete elektrisch gedeelte van het apparaat vernieuwd worden Verwijder nooit de stekker maar laat het elektrisch gedeelte intact omdat een...

Page 24: ...ncorporado un estabilizador electr nico para obtener una corriente uniforme El aparato es f cil de instalar y de mantenimiento sencillo Con los materiales filtrantes suministrados cestas filtrantes D...

Page 25: ...m s alejada del estanque se puede alargar la salida mediante un tubo flexible o una tuber a que devuelva el agua al estanque Aseg rese de montar los tubos o tuber as siempre sin tensi n Dibujo D s lo...

Page 26: ...iltro o del aparato de UV C desconecte siempre la bomba y vac e completamente el filtro El colector de sedimentos especial garantiza un mantenimiento m nimo Para limpiar el filtro abrir la v lvula de...

Page 27: ...caso de desperfectos en el cord n el ctrico se deber sustituir la parte el ctrica completa del aparato por otra nueva No quite nunca la clavija de enchufe y deje la parte el ctrica intacta Si se ha c...

Page 28: ...e bloqueia a sua reprodu o O sistema UV C disp e de um balastro eletr nico para uma alimenta o el trica uniforme Este aparelho f cil de instalar e conservar Os materiais de filtragem fornecidos conju...

Page 29: ...compridos Nesse caso os parafusos curtos montados no escoamento n o s o necess rios Se optar por uma instala o longe do lago poss vel aumentar o alcance da boca de descarga por meio de tubos ou de man...

Page 30: ...lvula de acoplagem I Para tal desligue a bomba retire os 2 tubos J das aberturas de descarga no filtro e abra a v lvula MANUTEN O Antes de efetuar trabalhos de manuten o no filtro e ou no elemento de...

Page 31: ...ra do alcance do aparelho e cabo de alimenta o O cabo de alimenta o do aparelho UV C n o pode ser substitu do Em caso de danifica o do cabo de alimenta o tem de se substituir a parte el trica do apare...

Page 32: ...UV C C UV C D E L 63 T5 UV C 253 7 UV C Legionella UV C D E D F 220 40 UV C 330 40 UV C 220 330 220 330 220 330 15000 20000 15000 20000 3500 4000 3500 4000 T5 40 40 9 000 9 000 Tens odealimenta oUV C...

Page 33: ...RU XCLEAR 220 330 220 330 40 UV C 33 A D B UV C G UV C A N N UV C UV C O C L 63 S P Q R D UV C R T R T A R C W 3 C T A Y A G 1 F H I...

Page 34: ...RU 34 XCLEAR 220 330 220 330 40 UV C G J UV C E H I J UV C I E UV C UV C 9000 X Y Y C C W Y C T U...

Page 35: ...RU XCLEAR 220 330 220 330 40 UV C 35 UV C UV C UV C 30 10...

Page 36: ...VGE International B V Ekkersrijt 7408 5692 HK Son The Netherlands Tel 31 0 499 461 099 Fax 31 0 499 494 229 info vgebv nl www vgebv com www xclear nl Made in the Netherlands 9603731...

Reviews: