manualshive.com logo in svg

VESTEL 10720122, Instruction Booklet

Share
Download
VESTEL 10720122 Instruction Booklet Download Page 65

NL - 63 -

apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken 

of onderhoudswerken uitvoeren zonder toezicht.

• 

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen 

door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk 

gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten.

• 

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van 

boven de 2000 m.

Summary of Contents for 10720122

Page 1: ... A2 KÜHL GEFRIERKOMBINATION Bedienungsanleitung KOMBİ BUZDOLABI Kullanma kılavuzu COMBI REFRIGERATOR Instruction booklet COMBI KOELKAST Handleiding COMBI CHLODNICA ZAMRAZARKA Przewodnik uzywania DE TR EN NL PL ...

Page 2: ......

Page 3: ... 8 Warnungen zu den Temperatureinstellungen 9 Zubehör 10 Eisschale 10 Plastikschaber 10 EINLEGEN VON LEBENSMITTELN IN DAS GERÄT 11 Kühlteil 11 Gefrierteil 11 REINIGUNG UND WARTUNG 12 Abtauen des Gefrierteils 13 Auswechseln der Lampe im Kühlteil 14 TRANSPORT UND UMSTELLUNG 14 Wechsel des Türanschlags 15 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN 15 Tipps zum Energiesparen 17 BAUTEILE UND FÄCHER DES GERÄTS ...

Page 4: ...ssern Sie sich beimAufstellen des Gerätes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an Symbol ISO 7010 W021 WARNUNG Brandgefahr entflammbare Materialien Wenn Ihr Gerät R600 als Kältemittel verwendet dies können Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen müssen Sie bei Transport und Aufstellun...

Page 5: ...schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit Achten Sie stets darauf dass Kinder niemals mit dem Gerät herumspielen Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet Dieser Netzstecker muss...

Page 6: ...t mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Ist das Netzkabel beschädigt muss es vom Hersteller dem Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen ...

Page 7: ...Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnungszwecke Hinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar die durch missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und be...

Page 8: ...se haben lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden die durch Verwendung an nicht geerdeten Steckdosen entstehen können Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden Gasöfen und Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestel...

Page 9: ...sicheren und effizienten Betrieb sicher Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen Geruch entwickeln Dieser verliert sich sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat Montieren Sie das Plastikdistanzstück Teil mit schwarzen Flügeln an der Rückseite indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90 drehen Dies verhindert da...

Page 10: ... Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die Position zwischen Minimum und mittlerer Stellung 3 4 Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die mittlere Position 5 Zum Eingefrieren von frischen Lebensmitteln Das Gerät benötigt hierfür längere Zeit Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur erreicht hat drehen S...

Page 11: ...le Nahrungsmittel in das Gerät Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird müssen Sie mindestens 5 Minuten warten bevor Sie es wieder einschalten oder einstecken damit der Kompressor nicht beschädigt wird Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild Wenn Sie das Kühlgerät bei Umg...

Page 12: ...chreibungen der Zubehörteile kann je nach Kühlschrankmodell variieren Plastikschaber Nach einiger Zeit sammeln sich Eisrückstände in Teilen des Gefrierfachs an Das im Gefrierfach anfallende Eis sollte regelmäßig entfernt werden Verwenden Sie falls erforderlich den mitgelieferten Plastikschaber Verwenden Sie dazu keine scharfen oder spitzen Metallgegenstände Diese könnten den Kühlkreis verletzen un...

Page 13: ...t werden Dies könnte dadurch angetaut werden Teilen Sie frische Lebensmittel z B Fleisch Fisch Hackfleisch vor dem Einfrieren in Portionen auf die Sie auf einmal verwerten können Beim Lagern von fertiger Tiefkühlkost richten Sie sich stets nach den Packungsangaben Wenn keine Informationen angegeben sind sollten Sie die Lebensmittel höchstens 3 Monate ab Kaufdatum lagern Wenn Sie Tiefkühlkost kaufe...

Page 14: ...en Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und reinigen Sie sie mit Seifenwasser Waschen Sie diese nicht im Geschirrspüler Verwenden Sie keine brennbaren explosiven oder ätzenden Materialien wie Verdünner Benzin oder Säure zur Reinigung Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich mit einem Besen reinigen um Energie zu sparen und die Leistung zu erhöhen Stellen Sie sicher dass Ihr Kühls...

Page 15: ...tzen Metallgegenstände Andernfalls könnte der Kältekreislauf irreparabel beschädigt werden Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber Wenn sich eine Reifschicht von mehr als 5 mm gebildet hat müssen Sie abtauen Vor dem Abtauen wickeln Sie das Gefriergut in Zeitungspapier ein und lagern es an einem kühlen Ort um die Temperatur des Gefrierguts so lange wie möglich stabil zu halten Um dasAbta...

Page 16: ...hselt werden sollte TRANSPORT UND UMSTELLUNG Die Originalverpackung inkl Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt werden optional Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung Bändern oder starken Schnüren Beachten Sie auch bei einem erneuten Transport die Transporthinweise auf der Verpackung Nehmen Sie alle beweglichenTeile Einschübe Regale Zubehörteile Gemüseschalen etc aus de...

Page 17: ... prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben Das Gerät läuft nicht Stromausfall Die Hauptsicherung ist ausgefallen Das Thermostat steht auf Position Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung Prüfen Sie dies indem Sie ein anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen Wenn das Gerät nur geringe Leistung bringt Prüfen Sie ob das Gerät überladen ist das Thermostat auf Position 1 gestellt i...

Page 18: ...e das Abflußloch Die vorderen Kanten des Kühlschrankes können heiß sein Das ist normal Diese Bereiche sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt nicht negative auf die Energieverbrauch Hinweis Das Kühlsystem befindet sich in der Rückwand des Kühteils um ein verbessertes Aussehen zu erhalten Je nach dem ob der Kompressor läuft entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht a...

Page 19: ...und flüssige Speisen müssen verschlossen werden wenn sie in das Gerät gegeben werden Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an Die Arbeitszeit der Kühlung verlängert sich dadurch Durch das Verschließen wird außerdem die Geruchsbildung verhindert 5 Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz wenn Sie etwas hineingeben 6 Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil...

Page 20: ...laseinschub 7 Flaschenregal 8 Verstellbares Türfach 9 Oberes Türfach 10 Eierhalter 11 Eisschale 12 Kunststoff Eiskratzer Diese Präsentation ist nur zur Information über die Teile des Gerätes Die Teile können je nach Modell variieren Bei einigen Modellen Wenn Beleuchtung und Thermostat an Oberseite Lichtdeckel Thermostatregler 10 11 12 A B 9 1 8 7 6 5 4 3 2 ...

Page 21: ...inien entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16 C 38 C Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2014 30 EU Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Schutzvorschriften der EG Richtlinie 2014 30 EMV Dieses Gerät entspricht der EG Richtlinie Niederspannung 2...

Page 22: ... und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet Recycling Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen wiederverwertbaren Materialien hergestellt Außenverpackung aus Pappe Formteile aus geschäumtem FCKW freiem Polystyrol PS Folien und Beutel aus Polyäthylen PE Spannbänder aus Polypropylen PP Sollten es Ihre räuml...

Page 23: ...rılar 26 Aksesuarlar 27 Buz Kabı 27 Buz Kazıma Küreği 28 YİYECEKLERİN SAKLANMASI 29 Soğutucu Bölme 29 Derin Dondurucu Bölme 30 TEMİZLİK VE BAKIM 33 Eritme 33 Lamba Değişimi 34 TAŞINMA VE YERDEĞİŞTİRME 35 Kapının Açılış Yönünün Değiştirilmesi 35 SERVİSE BAŞVURMADAN ÖNCE 35 Enerji Verimliliği Hakkında Önemli Notlar 37 BUZDOLABINIZIN PARÇALARI VE BÖLMELERİ 38 TEKNİK BİLGİLERİ 39 Kitapta geçen görsel ...

Page 24: ...nabilir güç kaynaklarını cihazın arkasında bulundurmayın Sembol ISO 7010 W021 Uyarı Yangın riski Alevlenebilir malzeme Eğer ürününüz soğutucu akışkan olarak R600a kullanıyorsa bu bilgiyi soğutucudaki etiketten görebilirsiniz taşıma ve montaj sırasında soğutma elemanlarının hasar görmemesi için dikkatli olunması gerekir R600a çevre dostu ve doğal bir gaz olmasına karşın patlayıcı özelliğe sahip old...

Page 25: ...ya da deneyimsiz olan kişiler çocuklar da dahil tarafından kullanım için tasarlanmamıştır Çocuklar denetlenerek cihazla oynamaları önlenmelidir Buzdolabınızın şebeke kablosuna topraklı özel fiş takılmıştır Bu fiş en az 16 amper değerinde topraklı özel priz ile kullanılmalıdır Evinizde böyle bir priz yok ise ehliyetli bir elektrikçiye yaptırınız Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal v...

Page 26: ...zın üzerindeki ve kullanma kılavuzundaki tüm uyarıları dikkate alınız ve bu kitapçığı ilerde çıkabilecek bazı sorunlara ışık tutması amacı ile saklayınız Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup yalnızca evde ve belirtilen amaçlar için kullanılabilir Ticari ya da toplu kullanıma uygun değildir Böyle bir kullanım ürünün garantisinin iptaline neden olacağı gibi doğacak zararlardan da şirketimiz ...

Page 27: ...sorumlu olmayacaktır Buzdolabınızı doğrudan güneş ışığına maruz kalmayacak uygun bir yere yerleştiriniz Ocak fırın kalorifer peteği ve soba gibi ısı kaynaklarından en az 50 cm elektrikli fırınlardan ise en az 5 cm uzakta olmalıdır Buzdolabınızın üstüne ağır eşya koymayınız ve üstten en az 15 cm boşluk kalacak şekilde uygun bir yere yerleştiriniz Buzdolabınız açık havada kullanılmamalı ve yağmur al...

Page 28: ...niz 1 2 Az miktarda ve kısa zamanda tüketilecek yiyecekleri saklamak için kullanılır Az miktarda yiyecek saklamak ve az miktarda yiyecek dondurmak amaçlı bu konumları kullanabilirsiniz 3 4 Daha fazla miktarda ve daha uzun sürede tüketilecek yiyecekleri saklamak için kullanılır FAzla miktarda yiyecek saklamak ve fazla miktarda yiyecek dondurmak amaçlı bu konumları kullanabilirsiniz 5 Yiyecekleriniz...

Page 29: ...ık aralıklarında çalışacak şekilde tasarlanmıştır Buzdolabının belirtilen sıcaklık değerlerinin dışındaki ortamlarda çalıştırılması soğutma verimliliği açısından tavsiye edilmez Cihazınız 16 C ile 38 C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalışmak üzere tasarlanmıştır İklim sınıfı Ortam sıcaklığı o C T 16 ile 43 o C arası ST 16 ile 38 o C arası N 16 ile 32 o C arası SN 10 ile 32 o C arası Aksesuarlar ...

Page 30: ...n hepsi ürününüzde bulunmayabilir Ürününüzde bulunmayan aksesuarlar için yapılan açıklamaları dikkate almayınız Buz Kazıma Küreği Buz küreğini buzdolabınızın buzluğunu eritme esnasında buzları kazımak için kullanabilirsiniz Kesici ve delici alet veya metal bir kazıyıcı kesinlikle kullanmayınız Bu tür aletler cihazınıza zarar verebilir ...

Page 31: ...çalışmasına sebep olur Yiyeceklerin ve içeceklerin üstlerinin kapatılması ile ayrıca tat ve lezzetlerinin de korunması sağlanmış olur Buzdolabının arka kısmına nemli yiyecekleri koymaktan kaçının soğuk havayla temas edince donabilir Bunu önlemek için yiyecekleri kapalı bir kapta muhafaza ediniz Patates soğan ve sarımsak buzdolabında saklanmamalıdır Yiyeceklerinizin soğutucu bölüm içine yerleştiril...

Page 32: ...ullanım konumunda çalıştırabilirsiniz Uzun süreli elektrik kesintilerinde derin dondurucu bölmesinin kapısını açmayın Uzun süreli elektrik kesintilerinde yiyecekleriniz erimişse tekrar dondurmayınız ve en kısa zamanda tüketiniz Taze yiyeceği dondururken örn et balık ve kıyma bunları bir kerede kullanacağınız miktarlara bölün Dondurulmuş yiyecekleri saklamak için dondurulmuş yiyecek paketlerinin üs...

Page 33: ...a diğer yiyecekler ise plastik folyo veya torbada dondurulmalıdır Yiyeceklerinizin derin dondurucu bölüm içine yerleştirilmesi ve depolanması için sayfa 30 ve 31 de bazı öneriler verilmiştir Et ve Balık Hazırlama En uzun depolama süresi ay Biftek Folyo içine sararak 6 8 Kuzu Eti Folyo içine sararak 6 8 Dana Rosto Folyo içine sararak 6 8 Dana Kuşbaşı Ufak parçalar halinde 6 8 Koyun Kuşbaşı Parçalar...

Page 34: ... olarak paketleyin 12 Elma ve Armut Kabuğunu soyarak dilimleyin 8 10 Kayısı ve şeftali İkiye bölüp çekirdeklerini çıkartın 4 6 Çilek ve Ahududu Yıkayıp ayıklayın 8 12 Pişmiş meyve Kap içinde 10 şeker katarak 12 Erik Kiraz Vişne Yıkayıp saplarını ayıklayın 8 12 Süt Ürünleri Hazırlama En uzun Depolama Süresi Ay Depolama Koşulları Paket homojenize süt Kendi paketinde 2 3 Sade süt Kendi paketinde Peyn...

Page 35: ... bir fırça ile temizlenmelidir Bu buzdolabınızın daha verimli çalışmasını ve enerji tasarrufu yapmasını sağlayacaktır Temizlik işlemine başlamadan önce mutlaka cihazınızın enerji fişinin çekildiğinden emin olun Eritme Soğutucu Bölme Soğutucu bölmesi tam otomatik eritme yapar Eritme sonucu oluşan su su toplama oluğundan geçerek buzdolabınızın arkasındaki buharlaştırma kabına akar ve burada kendiliğ...

Page 36: ... buzları buz küreği ile kazıyarak çıkarabilirsiniz Dondurucu içinde kalan suyu kuru bir sünger veya bez yardımı ile alarak kurulayın Eritme işlemi bittikten sonra cihazınızı tekrar çalıştırmak için termostatı 5 e getirin Gıda maddelerini tekrar yerleştirmeden önce en az 1 saat bekleyin Lamba Değişimi Buzdolabınızın soğutucu bölmesinin aydınlatılması için kullanılan ampul termostat kutusunun içinde...

Page 37: ...r SERVİSE BAŞVURMADAN ÖNCE BÖLÜM 6 Buzdolabınız çalışmıyorsa Elektrik arızası var mı Fiş prize doğru takılmış mı Fişin takıldığı prizin sigortası ya da ana sigorta atmış mı Prizde arıza var mı Bunun için buzdolabınızın fişini çalıştığına emin olduğunuz bir prize takarak deneyiniz Buzdolabınız yeterli soğutma yapmıyorsa Termostat ayarları doğru yapılmışmı Termostat konumu 1 ise daha yükseltin Buzdo...

Page 38: ... normal sesi Cihazda buz çözme işlemi yapılırken bu ses duyulabilir Buzdolabınızın iç kısımlarında nem oluşuyorsa Yiyecekler düzgün ambalajlanmış mı Buzdolabına koymadan önce kaplar iyice kurulandı mı Buzdolabının kapıları çok sık açılıyor mu Kapı açıldığında odadaki havada bulunan nem buzdolabına girer Özellikle odanın nem oranı çok yüksek ise kapıyı ne kadar sık açarsanız nem birikimi o kadar hı...

Page 39: ...cak yiyecek ve içeceklerin cihaz dışında soğumasını bekleyin 3 Donmuş gıdaları çözülmesi için buzdolabına koyun Donmuş bir gıda çözülürken mevcut düşük ısısı buzdolabının soğumasına yardımcı olur Böylece enerjiden tasarruf edilmiş olur Donmuş gıdanın dışarıya konulması enerji israfına neden olur 4 İçecekleri ve sulu yemekleri buzdolabına koyarken kapalı bir kapta olmalarına dikkat edin Aksi takdir...

Page 40: ...oğutucu bölme B Dondurucu bölme 1 Termostat kutusu Termostat ve aydınlatma kutusu buzdolabınızın yan duvarındaysa 2 Soğutucu bölme rafları 3 Sebzelik üstü cam raf 4 Sebzelik 5 Dondurucu sepetler 6 Dondurucu bölme cam raflar 7 Şişelik rafı 8 Asansörlü kapı rafı V Lift 9 Kapı rafları 10 Yumurta tutucu 11 Buzluk 12 Plastik buz kazıma küreği Bazı modellerde BUZDOLABINIZIN PARÇALARI VE BÖLMELERİ BÖLÜM ...

Page 41: ...84 l Yıldız Sınıfı Soğutma Sistemi Statik Yiyecek Saklama Süresi Enerji kesintisinde 18ºC 9ºC 17 Saat Dondurma kapasitesi 4 kg 24 Saat İklim Sınıfı ST N 16 C 38 C Ses Gürültü Seviyesi 40 dB A Bu ürün 16 C 38 C aralığındaki bir ortam sıcaklığında kullanılmak üzere tasarlanmıştır Enerji tüketimi yılda 202 kWh şeklindedir Bu normalleştirilmiş test koşulları altında 24 saatte elde edilen sonuçları baz...

Page 42: ...ar ve çevreye zarar verebilecek olumsuz etkileri önler Bu sebeple elektronik cihazlar yanda görmüş olduğunuz sembolle işaretlenir Geri Dönüşüm Ambalajlarımız çevre dostu ve geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilir Dış ambalajlar kloroflorokarbonsuz polistirenden PS üretilen karton kaplı parçalardan yapılır Filmler ve poşetler polietilenden PE ambalaj bantları ise polipropilenden PP yapılır Yet...

Page 43: ...sories 47 Ice tray 47 Plastic scraper 47 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 48 Refrigerator compartment 48 Freezer compartment 48 CLEANING AND MAINTENANCE 52 Defrosting 53 Replacing the Light bulb 54 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 54 Repositioning the door 54 BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE 55 Tips for saving energy 56 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 57 TECHNICA...

Page 44: ...liance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance SYMBOL ISO 7010 W021 Warning Risk of fire flammable materials Ifyourappliance usesR600aasarefrigerant thisinformation will be provided on the label of the cooler you should take care during transportation and installation to prevent ...

Page 45: ...e used with a specially grounded socket of 16 amperes If there is no such socket in your house please have one installed by an authorised electrician This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance...

Page 46: ...e for losses incurred This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling storing food It is not suitable for commercial or common use and or for storing substances except for food Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary case Safety warnings Do not connect your fridge freezer to the mains electricity supply using an extension lead Do...

Page 47: ... installed fused socket Power supply AC and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance name plate is located on the inside left of the appliance We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight Your fridge should never be used outdoors or exposed to...

Page 48: ... hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period PART 2 The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained Important ...

Page 49: ...rature within the 16 C 38 C range Climate class Ambient temperature o C T Between 16 and 43 o C ST Between 16 and 38 o C N Between 16 and 32 o C SN Between 10 and 32 o C Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer compartment After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube Plastic scraper Afteraperiodoftimefrostwillbui...

Page 50: ... in the fridge department Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin Meat and fish 2 3 Days Wrapped in plastic foil or bags or in a meat container on the glass shelf Fresh cheese 3 4 Days In special door shelf Butter and margarine 1 week In special door shelf Bottled products milk and yoghurt Until the expiry date recommended by the producer In special door shelf Eggs 1 month In the egg shelf Cook...

Page 51: ... food in the freezer compartment as soon as possible after buying it Once the food has thawed it must not be refrozen you must cook it as quickly as possible in order to consume or to freeze once again Not that if you want to open again immediately after closing the freezer door it will not be opened easily It s quite normal After reaching equilibrium condition the door will be opened easily Impor...

Page 52: ...uck Wrapping in a foil 4 6 Deer Rabbit Wild Boar In 2 5 kg portions and as fillets 6 8 Fresshwater fishes Salmon Carp Crane Siluroidea After cleaning the bowels and scales of the fish wash and dry it and if necessary cut the tail and head 2 Lean fish bass turbot flounder 4 Fatty fishes Tunny Mackarel bluefish anchovy 2 4 Shellfish Cleaned and in bags 4 6 Caviar In its package aluminium or plastic ...

Page 53: ...and boil in water 8 10 Spinach Washed and boil in water 6 9 Cauliflower Take the leaves apart cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while 10 12 Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 12 Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12 Apple and pear Peel and slice 8 10 Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 6 Strawberry a...

Page 54: ... 5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C CLEANING AND MAINTENANCE PART 4 Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not clean the appliance by pouring water Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate...

Page 55: ...ter down it Defrosting the Freezer Compartment The frost which covers the shelves of the freezer compartment should be removed periodically Do not use sharp metal objects for this operation They could puncture the refrigerant circuit and cause irreparable damage to the unit Use the plastic scraper provided When there is more than 5 mm of frost on the shelves defrosting must be carried out Before d...

Page 56: ...ply 2 Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover 3 Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W 4 Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit PART 5 When lighting and thermostat are positioned on side When lighting and thermostat are positioned on top Replacing LED lighting If your refrigerator has LED lighting contact...

Page 57: ...em If you hear any other noises check that The appliance is level Nothing is touching the rear of the appliance The objects on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check if The drain hole for defrost water is not clogged use defrost drain plug to clean the drain hole Important notes In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of t...

Page 58: ...results in a waste of energy 4 Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance Therefore the working time gets longer Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste 5 Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compre...

Page 59: ...rmostat is positioned on top Lamp cover Thermostat 10 11 12 A Fridge compartment B Freezer compartment 1 Thermostat box When the thermostat is positioned on side 2 Fridge compartment shelves 3 Crisper cover 4 Crisper 5 Freezer drawers 6 Freezer glass shelves 7 Bottle shelf 8 Adjustable door shelf 9 Door shelves 10 Egg holder 11 Ice box tray 12 Ice scraper In some models A B 9 1 8 7 6 5 4 3 2 ...

Page 60: ...et volume 84 l Star rating Refrigeration system Static Temperature rise time 18ºC 9ºC 17 h Freezing capacity 4 kg Climate class ST N 16 C 38 C Noise emission 40 dB A This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16 C 38 C range Energy consumption of 202 kWh per year calculated on the basis of results obtained in 24 hours under normalised test conditions Real energy consum...

Page 61: ... on the environment are avoided Therefore electrical devices are marked with the symbol depicted Recycling Our packaging is made of environmentally friendly recyclable materials External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC free polystyrene PS Films and bags made of polyethylene PE Wrapping straps made of polypropylene PP If you have suficient space to permit it we recommend you r...

Page 62: ... VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN 66 Instelling van de thermostaat 66 Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen 66 Accessoires 67 Ijslade 67 Plastic schraper 67 Flessenhouder 67 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 68 Koelkast compartiment 68 Vriesvak 68 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD 72 Ontdooien 73 Lamp Vervangen 74 TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE 74 De positie van de deur wijzige...

Page 63: ...UWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is WAARSCHUWING Plaats geen draagbare stopcontacten of verlengsnoeren achter het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor brand ontvlambare materialen Symbool ISO 7010 W021 Als uw apparaat R600a als koelmiddel gebruikt deze informatie is beschikbaar op het etiket van de koeler moet u voorzichtig zi...

Page 64: ...ale mogelijkheden of personen met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat Een speciaal geaarde stekker werd aangesloten op het netsnoer van uw koelkast...

Page 65: ...dswerken uitvoeren zonder toezicht Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2000 m ...

Page 66: ...ntwoordelijk voor eventuele opgelopen verliezen Dit apparaat wordt geproduceerd voor gebruik in huizen en het is enkel geschikt om etenswaren af te koelen op te slaan Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik en of voor het opslaan van zaken die geen etenswaren zijn Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor de opgelopen verliezen in andere gevallen Veiligheidswaarschuwingen Gebruik...

Page 67: ...kast installeren in een geschikte ruimte zodat minimum 15 cm beschikbaar is aan de bovenzijde De instelbare voeten vooraan moeten worden gestabiliseerd op de correcte hoogte om uw koelkast op stabiele en correcte wijze te doen werken U kunt de voeten aanpassen door ze met de wijzers van de klok te draaien of in de tegenovergestelde richting Dit moet worden uitgevoerd voor u etenswaren in de koelka...

Page 68: ...ie van 5 minuten toegepast om schade aan de compressor van de koelkast te vermijden wanneer u de stekker verwijdert en opnieuw invoert om ze in te schakelen of tijdens een stroompanne Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken DEEL 2 Instelling van de thermostaat De thermostaat regelt de temperatuur in de koelkast en de vriezer automatisch Door de knop van stand 1 naar 5 te draaien verlaagt...

Page 69: ...Plastic schraper Na een bepaalde periode zal vorst opbouwen in bepaalde zones in het vriesvak De geaccumuleerde vorst in het vriesvak moet regelmatig worden verwijderd Gebruik hiervoor indien noodzakelijk de geleverde plastic schraper Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen tijdens deze bediening Hierdoor kunt u namelijk het koelcircuit doorboren en onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen...

Page 70: ...plaatsing en opslag van uw etenswaren in het koelvak RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN DEEL 3 NIET DOEN Geen aardappelen uien of knoflook in de koelkast bewaren Vlees dat niet werd bereid na ontdooien niet weer invriezen Vriesvak Het gebruik van de diepvriezer omvat het opbergen van diepgevroren of bevroren etenswaren gedurende lange periodes en ijsblokjes maken Om de maximum capaciteit van het vrie...

Page 71: ...verkeerde temperatuur bewaard werd en dat de inhoud slecht is geworden Bevrorenetenswarenopslaanhangtafvandekamertemperatuur dethermostaatinstelling hoe vaak u de deur opent het soort etenswaren en hoe lang het duurt om het product van in de winkel tot bij u thuis te vervoeren Volg steeds de instructies die op de verpakking vermeld staan en overschrijdt nooit de aangegeven maximum opbergduur Merk ...

Page 72: ...t in folie 4 6 Hert konijn wildzwijn In porties van 2 5 kg en als filets 6 8 Zoetwatervissen Zalm Karper Crane Siluroidea Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben was en droog het snij indien nodig de staart en kop af 2 Magere vis zeebaars tarbot tong 4 Vette vis tonijn makreel zeeforel ansjovis 2 4 Schelpdieren Schoongemaakt en in zakken 4 6 Kaviaar In zijn verpakking in aluminium of plastic b...

Page 73: ...sen en in stukken van 2 cm snijden 10 12 Maïs Was en verpak met steel of als maïskolf 12 Appel en peer Schil en snij in plakken 8 10 Abrikoos en perzik Snij doormidden en verwijder de pit 4 6 Aardbeien en bosbessen Wassen en schoonmaken 8 12 Gekookt fruit Voeg 10 suiker aan het bakje toe 12 Pruimen kersen zure bessen Wassen en de steeltjes verwijderen 8 12 Zuivelproducten Voorbereiden Maximale bew...

Page 74: ...re explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners gassen zuren gebruiken om schoon te maken U moet de condensator minimum een maal per jaar schoonmaken met een borstel om energie te besparen en de productiviteit te verhogen Zorg ervoor dat de stekker van uw koelkast verwijderd is wanneer u schoonmaakt Maximale bewaarperiode maanden Ontdooiperiode op kamertemperatuur in uren Ontdooiperiode in...

Page 75: ...d worden Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen tijdens deze bediening Hierdoor kunt u namelijk het koelcircuit doorboren en onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen Gebruik hiervoor de geleverde plastic schraper Als er meer dan 5mm vorst aanwezig is op de laden moet het vak ontdooid worden Voor u de ontdooiprocedure opstart plaatst u de ingevroren etenswaren in een koele ruimte nadat u a...

Page 76: ...at u de afdekking kunt wegnemen 3 Vervang de lamp door een nieuwe van niet meer dan 15 W 4 Plaats de afdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt DEEL 5 Als de verlichting en thermostaat zich op de zijkant bevinden Als de verlichting en thermostaat zich op de bovenkant Vervangen van ledverlichting Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u c...

Page 77: ...n een zacht geluid produceren bubbelgeluid ook als de compressor niet actief is Maakt u zich geen zorgen dit is normaal Als u een ander geluid hoort controleer dan of het apparaat waterpas staat of er iets is dat het apparaat aan de achterzijde raakt of de spullen op het apparaat meetrillen Als er zich water onder in de koelkast bevindt Controleer of de afvoeropening voor ontdooid water niet verst...

Page 78: ...r niet in direct zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron radiator fornuis etc Zo niet moet u een isolerende plaat gebruiken 2 Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat 3 Plaat ingevroren etenswaren in het koelvak De lage temperatuur van de ingevroren etenswaren zullen het koelvak helpen koel houden wanneer ze ontdooien Zo bespaart u energie Als u de ingevroren ete...

Page 79: ...chting en thermostaat zich op de bovenkant Lampenkap Thermostaatknop 10 11 12 A Koelkast B Vriesvak 1 Thermostaatknop Als de verlichting en thermostaat zich op de zijkant bevinden 2 Koelkastplanken 3 Deksel groentelade 4 Groentelade 5 Diepvriesladen 6 Glasplaat 7 Flessenrek 8 Verstelbare deurplank Bovenste deurplank 9 Bovenste deurplank 10 Eihouder 11 Ijslade 12 Plastic schraper In sommige modelle...

Page 80: ...r netto inhoud 84 l Ster klassering Koelingsysteem Statisch Temperatuurverhogingstijd 18 C 9 C 17 uur Vriesvermogen 4 kg 24 uur Klimaatklasse ST N 16 C 38 C Geluidsemissie 40 dB A Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in een omgevingstemperatuur tussen de 16 C 38 C Energieverbruik van 202 kWh per jaar berekend op basis van de resultaten na 24 uur onder normale testvoorwaarden Reëel energieverbrui...

Page 81: ...en waarnaar wordt verwezen Afvoeren van uw oude apparaat Dit symbool op het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het worden gebracht naar het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu ...

Page 82: ...87 Tacka na lód 87 Uchwyt na butelki 87 Półka na drzwi z możliwością regulacji położenia 88 ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI 88 Przedział lodówki 88 Przedział zamrażarki 88 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 89 Rozmrażanie przedziału lodówki 90 Rozmrażanie przedział zamrażarki 90 Wymiana żarówki świetlnej 91 TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI 91 Przestawienie drzwiczek 92 ZANIM WEZWIESZ SERWIS 92 Porady dotycząc...

Page 83: ...ależy upewnić się że kabel zasilający nie jest zakleszczony lub uszkodzony OSTRZEŻENIE nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia Symbol ISO 7010 W021 Ostrzeżenie ryzyko pożaru materiały łatwopalne Jeżeli w urządzeniu jest zastosowany środek R600a jako czynnik chłodniczy na etykiecie urządzenia znajduje się odpowiednia informacja należy zachować ostrożność podc...

Page 84: ...żytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach ruchowych postrzegania lub umysłowych a także osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła odpowiedniego instruktażu z zakresu obsługi urządzenia Należy uważać aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z przewodem zasi...

Page 85: ...użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony powinien zostać wymieniony przez producenta pracownika serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokościach przekraczających 2000 m n p m ...

Page 86: ...cia Takie użycie skutkuje utratą gwarancji na urządzenie iproducent nie odpowiada za powstałe w wyniku tego straty Urządzenie wyprodukowano do użytku domowego i jest ono odpowiednie tylko do chłodzenia przechowywania żywności Nie jest ono przystosowane do użycia komercyjnego lub powszechnego oraz lub przechowywania substancji innych niż żywność Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za straty wy...

Page 87: ...nięcia skraplania wody na powierzchniach zewnętrznych Na lodówce nie należy ustawiać jakichkolwiek przedmiotów Miejsce ustawienia lodówki musi zapewniać co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni ponad górną jej powierzchnią Regulowane przednie nóżki należy ustawić tak by zapewnić stabilne wypoziomowanie lodówki Regulacji ich wysokości dokonuje się poprzez obrót zgodny lub przeciwny do kierunku obrotu w...

Page 88: ...ka przystosowana jest do pracy w zakresach temperatur określonych w normie klimatycznej na etykiecie Nie zaleca się użytkowania jej poza tymi zakresami Termostat lodówki automatycznie reguluje temperaturę wewnętrzną Poprzez obrót pokrętła od położenia 1 do 5 można uzyskać niższe temperatury Ważna uwaga Nie obracać pokrętła poza położenie 1 gdyż spowoduje to wyłączenie urządzenia Nastawa termostatu...

Page 89: ... Tacka na lód Napełnić tackę na lód wodą i umieścić w zamrażalniku Po całkowitym zamrożeniu wody można obrócić tackę jak pokazano poniżej by uzyskać kostki lodu Uchwyt na butelki W celu zapobieżenia wyślizgnięciu się lub wypadnięciu butelki można wykorzystać uchwyt na butelki Zapobiega on także powstawaniu hałasu przy otwieraniu i zamykaniu drzwiczek lodówki Tylko niektóre modele ...

Page 90: ...k zamrażarki w celu ich zamrożenia Używać tylko dla przechowywania zamrożonej już żywności Nie należy wkładać świeżej i ciepłej oraz zamrożonej żywności obok siebie Żywność o wyższej temperaturze może rozmrozić produkty już zamrożone W czasie zamrażania świeżej żywności tj mięso ryby i mięso mielone należy dzielić ją na porcje które będą zużywane na jeden raz Przechowywanie żywności zamrożonej nal...

Page 91: ...aksymalnego okresu przechowywania podanego na opakowaniu Półkę szybkiego mrożenia należy częściej wykorzystywać do mrożenia wyrobów przygotowanych w domu oraz żywności którą chcemy zamrozić ze względu na większą moc mrożenia przedziału zamrażarki Półki szybkiego mrożenia znajdują się w środkowych szufladach przedziału zamrażarki CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CZĘŚĆ 4 Przed rozpoczęciem czyszczenia nale...

Page 92: ...otów metalowych Mogą one przedziurawić obwód chłodniczy i spowodować niemożliwe do naprawienia uszkodzenie jednostki W tym celu należy używać plastikowej skrobaczki która jest dołączona do urządzenia Gdy warstwa szronu na półkach jest grubsza niż 5 mm musi być przeprowadzone rozmrażanie Przed wykonaniem operacji rozmrażania należy umieścić zamrożoną żywność w chłodnym miejscu owijając ją w gazetę ...

Page 93: ...eszczania w czasie przestawiania i transportu Lodówkę należy przenosić w położeniu pionowym Wymiana żarówki świetlnej Gdy oświetlenie i termostat są umieszczone u góry Gdy oświetlenie i termostat są umieszczone z boku Wymieniając oświetlenie w komorze chłodziarki 1 Odłączyć jednostkę od gniazda zasilania 2 Zdemontować pokrywę oświetlenia wnętrza lodówki naciskając zaczepy po obu tronach pokrywy 3 ...

Page 94: ...Wasze urządzenie nie pracuje dobrze Należy sprawdzić czy Urządzenie nie jest nadmiernie obciążone Termostat jest ustawiony w położeniu 1 jeżeli tak należy nastawić pokrętłem odpowiednią wartość Drzwiczki są dokładnie zamknięte Na skraplaczu nie ma osadu kurzu Zostawiono dostatecznie dużo miejsca na cyrkulację powietrza między ścinami bocznymi skraplaczem a ścianami Jeżeli urządzenie hałasuje Norma...

Page 95: ...eży umieścić ją w przedziale chłodziarki Niska temperatura zamrożonej żywności pomoże ochłodzić przedział chłodzenia gdy będzie ona rozmrażana Pozwoli to na oszczędzanie energii Jeżeli rozmrażaną żywność wyjmiemy z chłodziarki by rozmrażać ją na zewnątrz to energii tej nie wykorzystamy 4 Gdy w chodziarce umieszczamy napoje lub wywary to muszą być one przykryte Inaczej wzrośnie wilgotność wewnątrz ...

Page 96: ...e chłodziarki 10 11 12 A Przedział chłodziarki B Przedział zamrażarki 1 Pokrętło termostatu Gdy oświetlenie i termostat są umieszczone z boku 2 Półki chłodziarki 3 Półka na warzywa 4 Szuflada na warzywa 5 Szuflada zamrażarki 6 Szklane półki w zamrażalniku 7 Półka na butelki 8 Półka na drzwi z możliwością regulacji położenia 9 Półki w drzwiczkach 10 Pojemnik na jajka 11 Tacka do lodu 12 Plastikowa ...

Page 97: ...yfikacja w formie gwiazdek System chłodzenia Statyczny Czas podnoszenia się temperatury 18 C 9 C 17 godzina Zdolność zamrażania 4 kg Klasa klimatyczna ST N 16 C 38 C Emisja hałasu 40 dB A Zużycie energii 202 kWh rocznie obliczone w oparciu o rezultaty uzyskane w ciągu 24 godzin w znormalizowanych warunkach testowych Rzeczywiste zużycie energii zależy od warunków użytkowania urządzenia oraz jego lo...

Page 98: ...ą oznaczone przedstawionym symbolem Recykling Nasze opakowania są wykonane z przyjaznych dla środowiska nadających się do recyklingu materiałów Opakowania zewnętrzne są wykonane z kartonu Elementy formowane są wykonane z polistyrenu wolnego od freonów PS Folie i torby są wykonane z polietylenu PE Taśmy do pakowania są wykonane z polipropylenu PP Jeśli mają Państwo wystarczająco dużo miejsca zaleca...

Page 99: ......

Page 100: ...52259795 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands