Vestamatic Rolltec Plus 500, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 2 / 32

Kurzinformation / Short description Detaillierte Angaben und Programmierhinweise finden Sie auf den folgenden Seiten.
Please find details and programming instructions on the following pages.
A Reset-Taste B Sommer-/Winterzeit C Tageszeit D Auffahrzeit E Abfahrzeit
A Reset button B Summer/winter time C Current time D Up time E Down time
Nach erfolgter Installation die Abdeckhaube
durch leichtes Ziehen entfernen und Reset-
Taste drücken. Dadurch werden die werks-
seitig voreingestellten Zeiten aktiviert.
.
After having completed the installation, care-
fully pull to remove the cover cap and press
the reset button. This will activate the times
preset by the manufacturer.
Entspricht die momentane Einstellung nicht
der aktuellen Zeit, aktualisieren Sie diese
durch Drücken der S/W-Taste. Die gewählte
Einstellung erscheint im Display und die
Tageszeit ändert sich um eine Stunde.
If the manufacturer setting does not corre-
spond to the correct current time, update the
setting to the current time by pressing the
summer/winter button. The display will indi-
cate the selected time and the time will be
changed by one hour.
1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Uhr-Taste drücken
R schneller Vorlauf
Uhr-Taste tippen R langsamer Vorlauf
oder
1. Uhr-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Stell-Taste drücken
L schneller Rücklauf
Stell-Taste tippen L langsamer Rücklauf
1. Keep the set button pressed
2. Press the time button
R fast forward
Tap the time button R slow forward
or
1. Keep the time button pressed
2. Press the set button
L fast reverse
Tap the set button L slow reverse
Wichtig: Wahlschalter auf (A) stellen
1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Auf-Taste drücken
R schneller Vorlauf
Auf-Taste tippen R langsamer Vorlauf
oder
1. Auf-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Stell-Taste drücken
L schneller Rücklauf
Stell-Taste tippen L langsamer Rücklauf
Important: Set the selector switch to (A)
1. Keep the set button pressed
2. Press the up button
R fast forward
Tap the up button R slow forward
or
1. Keep the up button pressed
2. Press the set button
L fast reverse
Tap the set button L slow reverse
Wichtig: Wahlschalter auf (A) stellen
1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Ab-Taste drücken
R schneller Vorlauf
Ab-Taste tippen R langsamer Vorlauf
oder
1. Ab-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Stell-Taste drücken
L schneller Rücklauf
Stell-Taste tippen L langsamer Rücklauf
Important: Set the selector switch to (A)
1. Keep the set button pressed
2. Press the down button
R fast forward
Tap the down button R slow forward
or
1. Keep the down button pressed
2. Press the set button
L fast reverse
Tap the set button L slow reverse
83100711.qxd 21.06.01 06:00 Seite 3