VERTO 52G530, Instruction Manual

Page: 17 / 80

17
Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten
Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-
und strafrechtlich verfolgt werden.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
АЭРАТОР/ВЕРТИКУТТЕР
52G530
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.
ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ К АЭРАТОРУ
Меры безопасности при работе с аэраторами
Обучение
a) Внимательно прочитайте инструкции. Ознакомьтесь с
управляющими устройствами и правильным использованием
машины.
b) Никогда не разрешайте детям или людям, не ознакомленным
с этими инструкциями, пользоваться машиной. Местное
законодательство может ограничивать возраст оператора.
c) Оператор или пользователь несут ответственность за
несчастный случай или риск, которому подверглись другие
лица или их собственность.
d) Не разрешайте использовать машину лицам с пониженными
физическими, психическими или умственными
способностями, либо при отсутствии у них опыта и знаний.
Подготовка
a) При работе с машиной носите средства защиты органа слуха
и защитные очки.
b) Перед использованием проверьте шнур питания и удлинитель
на предмет износа или наличия повреждений. Если шнур
питания был поврежден во время работы, отключите его от
прямого источника питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ
ПИТАНИЯ, ПОКА НЕ ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. Не пользуйтесь
машиной, шнур питания которой поврежден или изношен.
c) Во время работы с машиной носите закрытую обувь и
длинные брюки. Запрещается работать с машиной босиком
или в сандалиях с открытыми пальцами. Не работайте в
слишком свободной одежде или одежде со свисающими
веревочками или ремешками.
d) Тщательно обследуйте территорию, на которой будете
работать с машиной, и удалите все предметы, которые могут
быть отброшены машиной.
e) Работайте с машиной только на стабильной и плоской
поверхности, принимая рекомендованную позицию.
f) Не работайте с машиной на мощеной или гравийной
территории, на которой отбрасываемый материал мог бы
причинить травму.
g) Перед включением машины убедитесь, что все винты, гайки,
шайбы, стержни и прочие крепежные элементы надлежащим
образом закреплены, а защитные кожухи и экраны находятся
на своем месте. Замените поврежденные или нечеткие
таблички.
h) Никогда не работайте с машиной, если рядом находятся люди,
особенно дети, или домашние животные.
Обслуживание
a) Работайте с машиной только при дневном или хорошем
искусственном освещении.
b) Избегайте работы с машиной на влажной траве.
c) Убедитесь, что в течение всей работы вы сможете сохранять
равновесие, в частности, при работе на склонах.
RU
d) При работе с машиной ходите, не бегайте.
e) При работе перемещайтесь поперек склонов, а не вверх или
вниз.
f) Будьте предельно осторожны при изменении направления
движения на склонах.
g) Не занимайтесь скарификацией или аэрацией на слишком
крутых склонах.
h) Соблюдайте предельную осторожность при движении
машины назад или в своем направлении.
i) Остановите зубья, если хотите наклонить машину с
целью транспортировки, если передвигаетесь по другой
(нетравяной) поверхности и если перевозите машину с одной
территории на другую, где планируете работать, и обратно.
j) Никогда не эксплуатируйте машину с поврежденными
защитными экранами или щитками, либо без защитных
устройств, например, дефлекторов и/или подхватчиков травы,
которые должны быть закреплены на своих местах.
k) Включайте двигатель осторожно, в соответствии с
инструкциями, не приближайте ступни к зубьям.
l) Включенные в розетку шнур питания и удлинитель держите на
безопасном расстоянии от зубьев.
m) Не наклоняйте машину при запуске двигателя, если только это
не требуется для запуска. В случае необходимости наклоняйте
машину не более, чем требуется, и поднимайте только ту
часть, которая удалена от оператора. Прежде, чем поставить
машину на землю, убедитесь, что обе руки находятся в
рабочем положении [рабочая позиция].
n) Запрещается транспортировать машину, если ее источник
питания работает.
o) Руки и ноги не должны находиться рядом с вращающимися
частями машины. Не приближайте выходное отверстие к себе.
p) Остановите машину и выньте вилку из розетки. Убедитесь, что
все вращающиеся части полностью остановились:
1) каждый раз, когда вы отходите от машины,
2) перед тем, как очистить засоренные отверстия или
разблокировать управляющие устройства,
3) перед проверкой, чисткой машины или работой с ней,
4) если машина наткнулась на чужеродное тело. Перед
повторным пуском и эксплуатацией проведите
визуальный контроль на наличие повреждений и
отремонтируйте машину;
Если машина начинает чрезмерно вибрировать, немедленно
5) проверьте ее на предмет повреждений,
6) замените или отремонтируйте все поврежденные части,
7) проверьте затяжку ослабленных соединений и
затяните, если требуется
Техническое обслуживание и хранение
a) Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты были плотно
закручены, это обеспечивает поддержание оборудования в
надежном рабочем состоянии.
b) Часто проверяйте травосборник на предмет износа или
поломки.
c) В целях безопасности своевременно заменяйте изношенные
или поврежденные элементы.
d) В машине с большим количеством рабочих механизмов
(зубьев) обращайте внимание на то, что поворот одного
рабочего механизма может вызвать поворот другого рабочего
механизма.
e) Соблюдайте осторожность во время регулировки машины,
чтобы пальцы не были защемлены между вращающимися
рабочими механизмами (зубьями) и неподвижными частями
машины.
f) Дайте машине остыть перед тем, как отложить на хранение.
g) Во время технического обслуживания рабочих механизмов
(зубьев) не забывайте, что даже если источник питания
отключен, зубья могут продолжать движение.
h) В целях безопасности своевременно заменяйте изношенные
или поврежденные элементы. Используйте только
оригинальные части и оригинальную оснастку.