background image

26

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

SUFLANTA ( ASPIRATOR ) DE GRADINA 

52G500

NOTA : INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI,  TREBUIE SĂ CITEŞTI 

 

ATENT PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. INSTRUCŢIUNILE TREBUIE 
PĂSTRATE PENTRU INTREBUINTARE IN VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

CONDIŢII AMZANUNTITE DE SECURITATE, REFERITOR LA 
UTILIZAREA SUFLANTEI DE FRUNZE, ALIMENTATA DIN RETEA 
ELECTRICA .

AVERTIZARE : In timpul utilizării suflantei de frunze, trebuie 
rspectate toate prescrierile referitor la securitate, la protecţia şi 
igiena muncii.  Petru securitatea personala si a personelor terţe, 
vă rugam să citiţi  prezentele instrucţiuni,  înainte de începerea 
lucrului. Deasemeni vă rugăm să păstraţi instrucţiile pentru 
întrebuinţare în  viitor. 

Instructaj

 

Inainte de utilizare, verifică cablul de alimentare, daca nu este 
defectat sau uzat. 

 

Nu este permisă utilizarea utilajului în cazul constatării defectelor la 
cablul de alimentare  sau dacă cablul  este uzat. 

 

Inainte de a conecta suflanta la reţea, totdeauna trebuie verificată 
tensiunea reţelei de alimentare, care trebuie să corespundă cu 
tensiunea specificată pe plăcuţa de fabricaţie de pe utilaj. 

 

Utilajul poate fi conectat la instalaţia electrică asigurată cu 
siguaranţă de diferenţă de curent, care va întrerupe alimentarea, în 
cazul depăşirii curgerii curentului cu valoarea de   30mA în timp mai 
scurt de  30ms. 

 

Alimentarea utilajului trebuie efectuată cu cablu de utilizat în 
exteriorul încăperilor. 

 

In cazul în care, cablul de alimentare cu tensiune s-ar defecta în 
timpul utilizării utilajului, deconectează alimentare fără întârziere. 

NU ATNGE CABLUL INAINTE DE DECONECTAREA ALIMENTARII. 

 

• AVERTIZARE

.  După oprirea motorului, turbina se mai roteşte.

 

Cablul de alimentare cu tensiune, trebuie să fie întins şi îdepărtat 
de ţeava de aspiraţie. 

 

Nu permite,  deservirea utilajului de către copii şi nici persoane  terţe 
care nu au citit prezentele instrucţiuni de deservire. 

 

Nu lucra cu utilajul, atunci când în apropriere se află, alte persoane, 
în special  copii sau animale..

 

• DE RETINUT

. Operatorul sau uzufructuarul, este direct răspunzător, 

de eventualele accidente sau de alte pericole care se pot ivi faţă de 
alte persoane sau faţă de mediu. 

Pregătirea 

 

In timpul lucrului, trebuie să ai totdeauna, încălţăminte robustă, 
pantaloni lungi.

 

Nu purta îmbrăcăminte  care ar putea fi suptă de ţeava de aspiraţie.  
Deasemeni dacă ai părul lung.

 

Totdeauna trebuie să utilizezi mijloace de protejare personală, 
precum ochelari şi antifoane.  

 

Verifică, în primul rând terenul, pe care vei lucra şi elimină toate 
elementele  care pot fi supte de ţeava de aspiraţie sau pot fi 
îndepărtate de forţa jetului de  aer  suflat.  

 

Nu începe lucrul, dacă nu ai montat ţevile necesare, asigurările  şi 
scuturile respective. 

 

Tine utilajul cu ambele mâini, în aşa mod încât să nu astupi capătul 
ţevii. 

 

Fixează cablul prelungitor în mânier, în aşa mod, încât să nu fie 
posibilă deconectarea întâmplătoare. 

Utilizarea 

 

Lucrează numai la lumina zilei sau eventual cu iluminare bună, 
artificială. 

 

Evită aspirarea frunzelor umede şi apei. 

RO

 

Asigură-te, totdeauna, precum că pe teren înclinat, stai sigur pe 
picioare. 

 

Lucrând nu alerga. 

 

Fii foarte precaut, schimbând direcţia de suflarea sau de aspiraţia  
frunzelor. 

 

Deplasând utilajul, deconectează-l de la alimentare. 

 

Nu utiliza utilajul, atunci când scuturile sau carcasa sunt defectate, 
sau fără scuturi corect montate. 

 

Asigură-te precum că, orificiile de ventilarea motorului sunt curate. 

 

Iainte de pornirea utilajului, ţie -l bine, cu ambele mâni de mânier. 

 

Scoate şecărul din priza de alimentare :

 

de fiecare dată când părăseşti utilajul; 

 

îainte de verificare, curăţare sau eventuala reparaţie; 

 

după lovirea cu obiect străin – verifică dacă utilajul nu s-a defectat;  

 

sau dacă vibraţiile sunt mărite;  

 

Reparaţia utilajului, trebuie să fie efectuată numai de persoană 
autorizată.  

 

Trebuie întrebuinţate numai piese de schimb, recomandate de 
producător. 

Conservarea şi păstrarea 

 

Toate subansamblele trebuie menţinute în stare cuvenită 
-corespunzătoare, pentru a fi sigur precum că utilajul va funcţiona 
corect, în siguranţă. 

 

Cu scopul menţinerii securităţii, trebuie schimbate piesele uzate sau 
defectate. 

 

Evitaţi contactul utilajului cu umezeala. 

 

Utilajul trebuie păstrat la loc inaccesibil copiilor.  

Descrierea pictogramelor 

360°

STOP

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

1. 

Citeşte toate instrucţiunile 

2. 

Utilizează ochelari de protejare şi antifoane

3. 

Utilizează îmbrăcăminte de protejare 

4. 

Utilizează mănuşi  de protejare 

5. 

Atenţie la persoane care se află în raza de lucru a utilajului 

6. 

Feriţi de ploaie 

7. 

Deconectează, înainte de reparaţie (conservare )  

8. 

Riscul tăierii degetelor  de paletele rotorului 

9. 

Menţine intervalul

10. 

Atenţie la schije 

11. 

Avertizare   

12. 

De utilizat în afara încăperilor 

13. 

Nu atinge elementele maşinei, care sunt în mişcare  

14. 

Nu permite accesul copiilor,  la sculă  

CSTRUCTIA SI DESTINATIA 

Suflanta de grădină este utilaj manual  cu izolaţie de clasa II. Activată 
de motor monofazic cu colector , de curent alternativ. Suflanta – 
aspiratorul  de grădină, este utilaj cu trei funcţii, de suflare, de aspiraţie 
cât şi de fărămiţarea resturilor de grădină aspirate, precum : frunze, 
iarbă cosită, crenguţe mici cât şi alte resturi din împrejurimile casei sau 
grădindei de pe lângă casă.  Acest utilaj nu este destinat de afi utilizat 
industrial, este destinat de a funcţioa   numai în aer liber. 

Summary of Contents for 52G500

Page 1: ...MBSZ V RO ASPIRATOR DE GRADINA CZ ZAHRADN VYSAVA SK Z HRADN VYS VA SI VRTNI SESALNIK LT LAP SIURBLYS V 0716 LV LAPU S C JS EE LEHEIMUR BG HR VRTNI USISAVA SR BA TENSKI USISIVA GR ES ASPIRADOR DE JARD...

Page 2: ...2 1 2 13 14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 3: ...3 A 10 11 B 10 11 C 11 9 D 1 2 3 4 E 5 17 15 F 17 16 G 7 P R E S S H 6 I 12...

Page 4: ......

Page 5: ...ERVIRE 26 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 29 SK N VOD NA OBSLUHU 31 SI NAVODILA ZA UPORABO 34 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 37 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 40 EE KASUTUSJUHEND 43 BG 45 HR UPUTE ZA UPOTREBU 48 SR UPU...

Page 6: ...6...

Page 7: ...je ci tak aby nie by o mo liwe przypadkowe roz czenie U ytkowanie Pracuj tylko przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Unikaj zasysania mokrych li ci i wody Zawsze upewnij si e na p...

Page 8: ...wanie pasa naramiennego znacznie u atwia prac Umie ci karabi czyk pasa naramiennego 15 w zaczepie pasa naramiennego 5 rys E Za pomoc klamry pasa naramiennego 16 wyregulowa d ugo pasa naramiennego 17 t...

Page 9: ...ta ce Stosowa tylko oryginalny osprz t oraz oryginalne cz ci zamienne Nieu ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym niedost pnym dla dzieci W przypadku wyst powania nadmiernego iskrzenia n...

Page 10: ...35 2 100 2002 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Jednostka noty kowana Noified body Bejelentett szervezet NB 0123 T V S D Product Service GmbH R...

Page 11: ...only in daylight or good arti cial light Avoid wet leaves and water being sucked in Always make sure that your legs stand rmly on the slope Walk never run Use particular caution when changing directi...

Page 12: ...ler wheels 14 at the end of the front suction tube 1 OPERATION SETTINGS SWITCHING ON OFF The mains voltage must correspond to the value specified on the device nameplate Switch ON press the switch but...

Page 13: ...II Weight 3 15 kg Year of production 2016 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure LpA 86 6 dB A K 3 dB A Sound power LwA 98 1 dB A K 3 dB A Vibration acceleration ah 0 815 m s2 K 1 5 m s2...

Page 14: ...er t weggehen vor jeder Inspektion Reinigung oder Reparatur des Ger tes nach dem Schlag eines fremden Gegenstandes pr fen ob das Ger t nicht besch digt ist Falls das Ger t zu stark zu vibrieren anf ng...

Page 15: ...1 vereinfacht werden BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen der im Typenschild des Ger tes angegeben worden ist Einschalten Hauptschalter 7 dr cken u...

Page 16: ...or ist eine Fachkraft mit der Pr fung des Zustandes der Motor Kohleb rsten zu beauftragen Bei einer Besch digung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie gegen eine neue mit den gleichen Parametern aus...

Page 17: ...17 30 30 360 STOP 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 18: ...18 11 12 13 14 15 16 17 1 1 2 1 11 10 A 10 11 B 9 9 C 2 1 D 15 5 E 16 17 F 1 14 7 G 7 6 1 6 MAX 6 H 12 12 I 18...

Page 19: ...10 1 40 II 3 15 kg 2016 LpA 86 6 dB A K 3 dB A LwA 98 1 dB A K 3 dB A ah 0 815 m s2 K 1 5 m s2 TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 TOPEX TOPEX 4 1994 90 63...

Page 20: ...20 52G500 30 30 UA 360 STOP 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 21: ...21 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 1 2 1 11 10 A 10 11 B 9 9 C 2 1 D 15 5 E 16 17 F 14 1 7 G 7 6 1 6 MAX 6 H...

Page 22: ...22 12 12 I 18 12 I 10 13 11 13 13 13 GRUPA TOPEX 230 V AC 50 Hz 2800 W 8000 14000 min 1 13m min 275 km h 10 1 40 II 3 15 kg 2016 LpA 86 6 dB A K 3 dB A LwA 98 1 dB A K 3 dB A ah 0 815 m s2 K 1 5 m s2...

Page 23: ...viseljen olyan laza lt zetet amelyet a lombsz v sz v cs ve besz vhat A hossz hajat tartsa t vol a l gbesz v ny l sokt l Alkalmazza az egy ni v d eszk z ket gy a v d szem veget s a hall sv d eszk zt El...

Page 24: ...fejezte A CSATLAKOZ VEZET K V DELME Haszn latbav tel el tt cs ptesse a hosszabb t k bel t a csatlakoz vezet k tart ra H zza ki a h zb l a 9 csatlakoz vezet k tart t Vesse t s cs ptesse a hosszabb t k...

Page 25: ...ok meg vannak e megfelel en h zva csak gy lehet biztons gosan haszn lni a lombsz v t Ellen rizze a gy jt zs kot nincs e elhaszn l dva nem s r lt e meg Kiz r lag gy rt ltal aj nlott felszerel seket cse...

Page 26: ...supte de eava de aspira ie sau pot ndep rtate de for a jetului de aer su at Nu ncepe lucrul dac nu ai montat evile necesare asigur rile i scuturile respective Tine utilajul cu ambele m ini n a a mod n...

Page 27: ...tat dependent de necesitate i de n l imea uzufructuarului Apas butonul de blocarea evii de aspira ie 2 i introdu scoate eava de aspira ie anterioar 1 la lungimea corespunz toare fig D MONTAREA SI AJUS...

Page 28: ...ta trebuie deplasat de c teva ori CONSERVAREA SI PASTRAREA Veri c starea uruburilor care trebuie s e corespunz tor str nse spre a garanta efectuarea lucrului n siguran Veri c sacul de gunoi dac nu est...

Page 29: ...n hodn mu rozpojen Pou v n Pou vejte vysava pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Nenas vejte mokr list a vodu V naklon n m ter nu se mus te postavit pevn a stabiln P i pr ci cho te...

Page 30: ...pr ci Um st te karabinu ramenn ho popruhu 15 do chytky ramenn ho popruhu 5 obr E Pomoc chytky ramenn ho popruhu 16 nastavte d lku ramenn ho popruhu 17 tak aby p edn sac trubka mohla b t vedena p mo na...

Page 31: ...jn mi parametry Touto innost pov te kvali kovan ho odborn ka nebo za zen zaneste do servisu Ve ker z vady je nutno nechat odstranit u autorizovan ho servisu v robce TECHNICK PARAMETRY JMENOVIT DAJE Za...

Page 32: ...ory nie s zanesen ne istotami Pred spusten m pr stroja sa uistite i zariadenie dr te pevne oboma rukami za rukov V nasleduj cich pr padoch vytiahnite konektor zo siete nap jania v dy ke nech vate zari...

Page 33: ...a pridr te ho v tejto polohe obr G Vypnutie uvo nite tlak na tla idlo sp na a 7 Pri zap nan a pr ci z hradn vys va v dy dr te pevne oboma rukami za rukov KOLIESKO NA REGUL CIU R CHLOSTI OT ANIA Z hrad...

Page 34: ...s domov m odpadom ale maj by odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o zu itkovan poskytne predajca v robku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tk...

Page 35: ...ala in za ito proti hrupu 3 Uporabljajte za itna obla ila 4 Uporabljajte za itne rokavice 5 Pazite na osebe ki se nahajajo v obsegu dela naprave 6 Varujte pred de jem 7 Odklopite pred popravilom vzdr...

Page 36: ...IZBIRA DELOVNEGA NA INA Preklopnik delovnega na ina 12 omogo a izbiro ustreznega delovnega na ina pihanje ali sesanje Spremembo delovnega na ina je mogo e izvesti tako med delom kot tudi ko je naprav...

Page 37: ...in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS LAP SIURBLYS P TIKLIS SMULKINTUVAS 52G500 D MESIO PIE PRADEDANT NAUDOTIS ELEKTRINIU RANKIU B TINA ATID IAI PERSKA...

Page 38: ...puslapiuose pavaizduotus elementus 1 Priekinis siurbimo vamzdis 2 Siurbimo vamzd io blokavimo mygtukas 3 Galinis siurbimo vamzdis 4 Pagalbin rankena 5 Peties dir o tvirtinimas 6 Sukimosi grei io regul...

Page 39: ...tleidimo mygtuk 10 iuk li mai 13 traukti su mus u jo rankenos 11 iuk li mai 13 apversti ir i kratyti i jo iuk les lapus Norint i valyti iuk li mai neb tina j nuimti Atsegti iuk li mai o 13 u trauktuk...

Page 40: ...s tas nekav joties j atsl dz no t kla NEAIZTIKT VADU PIRMS ATSL G ANAS NO T KLA BR DIN JUMS P c motora izsl g anas turb na v l grie as Tur t izt tu baro anas vadu dro att lum no ies co s caurules Nepi...

Page 41: ...atkritumu maiss ir uzmont ts BARO ANAS VADA NOSTIPRIN ANA Pirms darba s k anas baro anas pagarin t ja vads j no ks baro anas vada tur t j Baro anas vada tur t ju 9 izvirz t no korpusa Ievietot pagari...

Page 42: ...re ma sviras p rsl g an T d gad jum svira vair kk rt ji j p rsl dz APKOPE UN UZGLAB ANA P rliecin ties vai skr ves ir atbilsto i pievilktas lai var tu dro i str d t P rbaud t vai atkritumu maiss nav n...

Page 43: ...ltige m rgade lehtede ja vee imemist seadmesse Kallakul t tades j lgige et teie jalad asetuks piisavalt kindlalt Kasutage seadet alati k ndides mitte joostes Olge eriti ettevaatlik lehtede imemise v i...

Page 44: ...imemistoru 1 otsal T SEADISTAMINE T SEADISTAMINE V rgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 7 alla ja hoidke selles asendis joonis G...

Page 45: ...lendab liigselt s demeid laske vastava kvali katsiooniga isikul kontrollida mootori s siharjade seisundit Toitejuhtme vigastamise korral vahetage see v lja samade parameetritega juhtme vastu Usaldage...

Page 46: ...46 360 STOP 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 47: ...47 1 1 2 1 11 10 A 10 11 B 9 9 C 2 1 D 15 5 E 16 17 F 14 1 7 G 7 6 1 6 MAX 6 H 12 12 I 18 12 I...

Page 48: ...2 4 Grupa Topex GrupaTopex 4 1994 2006 90 631 Grupa Topex PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA VRTNI USISAVA 52G500 POZOR PRIJE PO ETKA KORI TENJA ELEKTRI NOG ALATA TREBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTREBU I...

Page 49: ...ite ure aj prije njegovog premje tanja Ne koristite ure aj s o te enom za titom ku i tem ili bez prilo enih za tita Provjerite da li su otvori za ventilacije slobodni od prljav tine Prije pokretanja u...

Page 50: ...u crte G Isklju ivanje oslobodite pritisak na gumb prekida a 7 Za vrijeme pokretanja ure aja i rada s njim vrtni usisava uvijek dr ite vrsto s obje ruke koriste i rukohvat KOTA I ZA BRZINU OKRETAJA Vr...

Page 51: ...i proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoli Pridr avamo pravo na izvo enje promjena Dru tvo s ograni enom odgovorno u Grupa Topex d o o sa sjedi tem u Var avi ul Pograniczna 2 4 u daljnj...

Page 52: ...u 10 Pazite na odlomke 11 Upozorenje 12 Za upotrebu van prostorija 13 Ne dodirivati elemente ma ine koji su u pokretu 14 Ne pu tati decu u blizinu ure aja IZRADA I NAMENA Ba tenski usisiva je ure aj r...

Page 53: ...me e ispred sebe Kada li e sme e formira gomilu promeniti na in rada na usisavanje i pokupiti je Isprazniti d ak za sme e pre nego to ponovo po nete sa duvanjem U suprotnom mo e do i do izduvavanje pr...

Page 54: ...acima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast Iskori eni ure aj elektri ni ili elektronski...

Page 55: ...55 360 STOP 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 1 2 1 11 10 A 10 11 B 9 9 C...

Page 56: ...56 2 1 D 15 5 E 16 17 F 1 14 7 G 7 6 1 6 MAX 6 H 12 12 I 18 cm 12 I 10 13 11 13 13 13...

Page 57: ...cable de alimentaci n no est da ado o desgastado No utilice la herramienta si el cable de alimentaci n est da ado o desgastado Antes de conectar la herramienta a la alimentaci n siempre debe asegurar...

Page 58: ...alcance de los ni os Descripci n de conos y gr ficos utilizados 360 STOP 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 1 Lea todas las instrucciones 2 Use las gafas de protecci n y la protecci n de o do 3 Use la r...

Page 59: ...d de giro 6 utilizando las posiciones de 1 a 6 as como la posici n MAX que se encuentran sobre la rueda Para elegir la potencia de soplado succi n adecuada gire la rueda de la velocidad de giro 6 y co...

Page 60: ...medio ambiente Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambiente y para las personas Se reserva el derecho de introducir cambios Grupa Topex Sociedad con respo...

Page 61: ...14 1 2 3 4 5 1 Leggere tutti i manuali 2 Utilizzare occhiali protettivi e protezioni per l udito 3 Utilizzare indumenti protettivi 4 Utilizzare guanti protettivi 5 Attenzione alle persone poste alla...

Page 62: ...te sul suo perimetro Per regolare la forza di so atura aspirazione desiderata ruotare la manopola della velocit 6 nella posizione corretta dis H La regolazione corretta della forza di so atura aspiraz...

Page 63: ...timento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell apparecchiatura o dalle autorit locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l am...

Page 64: ...n a deve se substituir as pe as consumidas ou dani cadas Proteger o aparelho da humidade Manter a ferramenta afastada do alcance de crian as Descri o das figuras utilizadas no presente manual 360 STOP...

Page 65: ...1 6 e a posi o MAX apresentada na ferramenta Para ajustar a pot ncia de sopro aspira o desejada deve se virar o bot o de velocidade de rota o 6 para a posi o adequada fig H A sele o da pot ncia de so...

Page 66: ...ndita com sede em Vars via na Rua Pograniczna 2 4 adiante denominada como a Grupa Topex vem comunicar que todos os direitos de autor relativos ao conte do do presente manual de instru es adiante denom...

Page 67: ...protection 4 Portez des gants de protection 5 Faites attention aux personnes dans la zone de travail de l outil 6 Prot ger contre la pluie 7 D connectez le mat riel avant la r paration l entretien 8...

Page 68: ...tion appropri e fig H La s lection appropri e de la force de sou e d aspiration peut tre faite en train de travailler sans n cessit de mettre le mat riel l arr t Il ne faut pas utiliser une grande for...

Page 69: ...leur Tension d alimentation 230 V AC Fr quence d alimentation 50 Hz Puissance d alimentation 2800 W Plage de vitesse de rotation 8000 14000 min 1 D bit d air 13m min Vitesse maximale d air 275 km h De...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ......

Reviews: