Vermeiren Carpo 2 Instruction Manual Download Page 177

Page: 177 / 204

Carpo 2

2015-07

Strona 8

1.7 Obja

nienie symboli

2 Sposób

ycia

W niniejszym rozdziale opisano normalne u

ytkowanie wózka.

Instrukcje te s

przeznaczone dla

ytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Skuter jest dostarczany klientowi po z

eniu przez wyspecjalizowanego sprzedawc

. Instrukcje

monta

u skuter przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawiera § 3.

2.1 Uwagi

dotycz

ce kompatybilno

ci elektromagnetycznej (EMC)

Skuter zosta

poddany testom na podstawie normy ISO 7176-21.

Pragniemy zwróci

uwag

ród

a fal elektromagnetycznych (np. telefony komórkowe) mog

powodowa

zak

ócenia. Cz

ęś

ci elektroniczne skutera mog

tak

e oddzia

ywa

na inne urz

dzenia

elektryczne.

Aby ograniczy

zak

ócenia powodowane przez

ród

a fal elektromagnetyczne, nale

y przeczyta

poni

sze ostrze

enia:

OSTRZE

ENIE:

Skuter mo

e zak

óca

dzia

anie znajduj

cych si

w pobli

u urz

dze

które

emituj

pole elektromagnetyczne.

OSTRZE

ENIE:

Pola elektromagnetyczne (np. pr

dnice lub

ród

a wysokiej mocy)

mog

ywa

na dzia

anie skuter.

OSTRZE

ENIE:

Podczas gdy skuter jest w

łą

czony, nie nale

y korzysta

z przeno

nych

odbiorników telewizyjnych i radiowych w jego bezpo

rednim otoczeniu.

OSTRZE

ENIE:

Podczas gdy skuter jest w

łą

czony, nie nale

y korzysta

z nadajników-

odbiorników ani telefonów komórkowych w jego bezpo

rednim otoczeniu.

OSTRZE

ENIE:

Nie nale

y u

ywa

skutera w pobli

u masztów nadawczych.

Nie nadaje si

do u

ytku jako fotel w poje

dzie silnikowym

Waga maksymalna

liwo

ść

ytkowania na zewn

trz

ycie wewn

trz budynków (

adowarka akumulatorów)

Oddzielna regeneracja i recykling urz

dze

elektrycznych i elektronicznych (

adowarka

Klasa zabezpiecze

Maks. bezpieczne nachylenie

CE deklaracja

dko

ść

maksymalna

Oznaczenie typu

Ostrze

enie: niebezpiecze

stwo uwi

zienia d

oni/palców

Summary of Contents for Carpo 2

Page 1: ...I N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G I S T R U Z I O N I P E R L U S O MANUAL DE INSTRUCCIONES I N S T R U K C J A O B S Ł U G I ...

Page 2: ...weisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielfältigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2015 Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla pro...

Page 3: ...rrect position in the scooter 11 2 7 Driving the scooter 11 2 8 Driving the scooter on ramps 14 2 9 Driving the scooter over steps 15 2 10 Operator control 15 2 11 Neutral 17 2 12 Transport in the car 18 2 13 Automatic Power shut down 19 2 14 Charging the batteries 19 3 Installation and adjustment 20 3 1 Tools 20 3 2 Manner of delivery 21 3 3 Adjusting the steering unit 21 3 4 Adjusting the seat 2...

Page 4: ...he scooter This manual will help you get acquainted with the operation of your scooter Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty This manual reflects the latest product developments Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models For any further questions please consult ...

Page 5: ...n providing for individual requirements body size and weight max 150 kg physical and psychological condition residential circumstances environment should be taken into consideration Your scooter should be used on flat surfaces where all four wheels are touching the ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally You should practice for use on uneven surfaces cobblestones ...

Page 6: ...our scooter outside protect it with a shrouding cover against humidity L High levels of humidity or very cold conditions can reduce the performance of your scooter L Use your scooter strictly in accordance with regulations Avoid driving straight over obstacles e g step edge of the curb or down from high ledges L Obey traffic regulations when driving on public roads Please take other road users int...

Page 7: ... length Not foldable Folded dismantled width Not foldable Folded dismantled height 1000 mm seat removed steering unit folded Total mass 144 6 kg Mass of heaviest part that can be dismantled or removed 124 2 kg without seat or 77 2 kg without seat and batteries Masses of parts that can be dismantled or removed Seat 20 4 kg Batteries 23 50 kg Static stability downhill 9 5 9 5 Static stability uphill...

Page 8: ...ng wheels Max 1 7 bar Handle bar Speed control lever Lights Serial Indicator light Serial Mirrors Optional Storage and use temperature 5 C to 41 C Operating temperature of the electronics 10 C to 40 C Storage and use humidity 30 We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg The theoretical driving distance will be reduced if the scooter is used frequently o...

Page 9: ...so find an identification plate under the battery cover 1 Headrest 2 Backrest 3 Armrest Armpad 4 Seat 5 Rear frame 6 Rear light 7 Rear wheels 8 Side reflectors 9 Footplate 10 Front wheel 11 Head light 12 Front indicator lights 13 Rearview mirror 14 Speed lever 15 Handgrips 16 Manual brake 17 Lever angle adjustment steering unit 18 Shopping basket 19 Storage tray Identification plate ...

Page 10: ...G The scooter might disturb the operation of devices in its environment that emit electromagnetic field L WARNING The driving performance of the scooter can be influenced by electromagnetic fields e g electricity generators or high power sources L WARNING Avoid using any portable TV or radio in the immediate environment of your scooter for as long as it is turned on L WARNING Avoid using any trans...

Page 11: ...tion Please conform to the operating instructions accompanying such electric instruments to ensure trouble free operating of your scooter 1 Do not operate hand held transceivers receivers such as citizens band CB radios or turn ON personal communication devices such as cellular phones while the powered vehicle is turned ON 2 Be aware of nearby transmitters such as radio or TV stations and try to a...

Page 12: ...ourself with the cables L WARNING Risk of injury Turn the scooter off before disassembly L CAUTION Risk of pinching Do not place fingers between the components of the scooter To disassemble please proceed as follows Switch the scooter off Remove the seat see Adjusting the seat chapter Lift off the rear plastic cover of the batteries Loosen the straps used to fasten the batteries in place Unplug al...

Page 13: ...7 Driving the scooter L WARNING Risk of burns Be careful when driving in hot or cold environments sunshine extreme cold saunas etc for a sufficient amount of time and when touching Surfaces can assume the environment temperatures L WARNING Risk of unsafe settings Use only the driving characteristics described in this manual 2 7 1 Preparing the scooter for use When you use your scooter for the firs...

Page 14: ...your scooter Accustom yourself with the driving behavior of your scooter L WARNING Control your scooter Do not use both sides of the speed lever simultaneously This might leave you unable to control your scooter L WARNING Control your scooter risk of injury Do not adjust the speed while you are driving L WARNING Risk of injury Be sure no people or objects are behind you while reversing the scooter...

Page 15: ...oter L WARNING Control your speed Always go backward in the lowest speed possible L WARNING Risk of collision Always look to the back when you go backward Rearward driving requires increased concentration and care LEFT HAND ACTION This explains why we have greatly reduced the speed of rearward movement in comparison with forward driving But we still recommend that you put the speed lever on minimu...

Page 16: ...nd danger of tipping over If one of the back wheels fails to make contact the transmission of power will be cut and the scooter come to a standstill The weight of the scooter will increase your downhill speed Turn the speed control down and adjust your speed to the conditions Avoid sharp bends on downhill slopes The weight of your scooter could cause your scooter to lift up on one side or even fal...

Page 17: ...battery level indicator will light up and shows the current level of your batteries Now turn the speed switch to the desired driving speed Push the drive lever with your fingers toward the handle bars right lever for forward movement left lever for backward movement To sound the horn press the horn button To put on the front and back lights press the light button To put on the emergency flashers p...

Page 18: ...sired driving speed Push the drive lever with your thumbs forwards right lever for forward movement left lever for backward movement To sound the horn press the horn button To put on the front and back lights press the light button To put on the emergency flashers press button To put on the indicator lights press the desired button and left left indicator right right indicator To stop the scooter ...

Page 19: ...prevent motor from overheating The scooter is fitted with a freewheel device that is accessible and operable by the attendant or the user when not sitting in the scooter You should only use the scooter in neutral to transport the scooter or to move it out of a danger zone Put the scooter in neutral with the motor stop lever on the back side of the scooter 1 Trouble indicator 2 MODE button 3 Revers...

Page 20: ...udden braking L WARNING Chance of pinching Do not place fingers between the components of the scooter The best way to transport your scooter in the car is to drive the scooter in the car by using ramps When you are not experienced to drive the scooter by using of ramps you can also put the scooter in neutral mode and push the scooter in the car by using ramps When the scooter does not fit in the c...

Page 21: ...ective consult your specialist dealer Recharge the batteries on a daily basis and in a well ventilated space not directly exposed to sunlight Do not charge in surroundings where it is humid or under rainfall and morning dews If you do not do that and you keep on driving the output of your scooter will drop very significantly uphills bends dim headlights If you ignore these signals too your scooter...

Page 22: ...r above 50 Celsius If the batteries are opened all liability of the manufacturer is voided as well as any claim After charging do not leave the charger socket plugged into the scooter as this will cause a power drain on the scooter and temporarily reduce its range If you decide not to use your scooter for a prolonged period you must nevertheless recharge it regularly to keep it in a running condit...

Page 23: ... 1 Push the lever downwards 2 Adjust the steering unit in the desired position 3 Release the lever 3 4 Adjusting the seat L WARNING Risk of injury Never perform adjustments while you are driving L WARNING Risk of injury Make sure that the seat is locked securely Remove seat Fig A 1 Pull the seat lever upwards 2 Turn the seat a little bit and lift the seat out the adjustment bar 3 Release the seat ...

Page 24: ...d securely Seat height adjustment Fig B The seat can be adjusted in 4 different seat heights increments 25 mm 1 Remove the seat 2 Loosen the screw a little bit 3 Remove the safety pin 4 Move the adjustment bar upwards downwards in the receiver and place these in a comfortable seat height 5 Replace the safety pin 6 Replace the seat 7 Fasten the screw and check that the play of the seat is reduced 8...

Page 25: ...ss the locking pin toward the headrest 2 Move the headrest to the desired height 3 Let go of the locking pin 4 The headrest audibly locks into place 3 6 Adjusting the rear view mirrors It is possible to adjust the rear view mirrors Adjustment 1 arrow A 1 Grasp the rear view mirror 2 Rotate the rear view mirror in the desired position Or Adjustment 2 arrow B 1 Move the cap upwards 2 Loosen the mirr...

Page 26: ...00 mm each side stepless 4 Retighten the star knob 5 Check that the armrest is fixated very well 3 8 Tyre changing L CAUTION There must be no air in the tube before it can be removed L CAUTION Risk of damage If handled improperly the rim might be damaged Note the following before inserting the new tube Check the rim bed and the inside wall of the tyre for foreign matter and clean these properly if...

Page 27: ...ain to make sure that the tyre is positioned properly in the region of the air valve To ensure that the wheel is inflated correctly admit only so much air initially that the tyre can still be easily pushed inwards by using your thumbs If the check lines are equidistant from the edge of the rim on both sides of the tyre then the tyre is centered properly If not let out the air and position the tyre...

Page 28: ...oled off Then gently press the thermal safety mechanism back in Your scooter is now ready for use again 3 10 Anti tipping An anti tipping is fixed to the frame of the scooter on the back side It is not possible to remove these The anti tipping is there for your safety It prevents the scooter from tipping over backward when you drive over small obstacles that do NOT exceed the maximum height specif...

Page 29: ...Carpo 2 2015 07 Page 27 5 Declaration of conformity ...

Page 30: ...Position correcte dans le scooter 12 2 7 Conduire le scooter 12 2 8 Conduire le scooter sur des rampes 15 2 9 Conduire le scooter sur des marches 16 2 10 Télécommande 16 2 11 Neutre 18 2 12 Transport en voiture 19 2 13 Coupure automatique de l alimentation électrique 20 2 14 Chargement des batteries 20 3 Installation et réglage 22 3 1 Outils 22 3 2 Mode de livraison 22 3 3 Adaptation de la colonne...

Page 31: ...anuel vous familiarise avec le fonctionnement de votre scooter Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel reflète les derniers développements du produit Vermeiren est autorisé à apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles fournis précédemment Pour toute question consulte...

Page 32: ...viduels de la taille et du poids corporel maximum 150 kg de l état physique et psychologique de l environnement de vie de l environnement Votre scooter peut uniquement être utilisé sur des sols que les quatre roues touchent et avec lesquels le contact est suffisant pour un fonctionnement sûr Il est recommandé de s entraîner à un usage sur des surfaces irrégulières pavés etc pentes courbes et à pas...

Page 33: ...us stationnez ou conservez le scooter à l extérieur vous devez utiliser une capuche de recouvrement qui protège votre scooter contre l humidité L En cas d humilité extrême et de froid il peut arriver que le scooter fonctionne moins L Utilisez votre scooter strictement en conformité avec les réglementations Evitez de rouler droit sur des obstacles par exemple marche bord du trottoir ou de descendre...

Page 34: ...ngueur 1648 mm Largeur 660 mm Hauteur 1420 mm Plié longueur déplié Pas pliable Largeur plié démonté Pas pliable Hauteur plié démonté 1000 mm sièges enlevés unité de conduite pliée Masse totale 144 6 kg Poids de la partie la plus lourde qui peut être démontée ou enlevée 124 2 kg sans le siège ou 77 2 kg sans le siège et les batteries Des masses de pièces qui peuvent être démontés ou retirées Siège ...

Page 35: ...re 100 x 65 mm 9 air 2 Pression des pneus roues arrière motrices Max 1 7 bars Diamètre des roues directrices nombre 100 x 65 mm 9 air 2 Pression des pneus roues directrices Max 1 7 bars Guidon Levier de commande de vitesses Lumières Série Lumière d indicateur Série Rétroviseurs En option Température de stockage et d utilisation 5 C à 41 C Température d utilisation de l électronique 10 C à 40 C Hum...

Page 36: ...es sont très bien attachées et ne peuvent pas tomber sur l utilisateur Porte béquilles 1 5 Composants 1 Appuie tête 2 Dossier 3 Accoudoir Manchette 4 Siège 5 Cadre arrière 6 Phare arrière 7 Roues arrières 8 Réflecteurs 9 Palette 10 Roue avant 11 Phare avant 12 Clignoteurs avant 13 Rétroviseur arrière 14 Levier de vitesse 15 Poignées de poussée 16 Freins manuels 17 Angle d ajustement du levier unit...

Page 37: ...e la batterie 1 7 Explication des symbols Ne convient pas pour être utilisé comme siège dans un véhicule motorisé Poids maximum Utilisation pour l extérieur Utilisation pour l intérieur uniquement pour le chargeur de la batterie Collecte et recyclage séparés d équipements électriques et électroniques uniquement pour Classe de protection II Pente sécurisée maximale Conformité CE Vitesse maximale Dé...

Page 38: ...liser un émetteur récepteur ou un téléphone mobile dans l environnement immédiat de votre scooter aussi longtemps qu il est allumé L AVERTISSEMENT Vérifiez la zone pour les antennes émettrices et évitez d utiliser le scooter à proximité de celles ci L AVERTISSEMENT Si des mouvements involontaires ou un freinage survient éteignez le scooter dès que vous êtes dans une position sécurisée pour le fair...

Page 39: ...sensibilité Plus ce niveau d insensibilité est élevé plus la protection est grande Aujourd hui la technologie actuelle est capable d atteindre un niveau d insensibilité d au moins 20 V m ce qui fournirait une protection utile contre les sources d interférences électromagnétiques irradiées les plus communes Ce modèle de véhicule électrique tel qu expédié sans autre modification possède un niveau d ...

Page 40: ...e manière à ce qu elles ne bougent pas même pendant les conduites Remettez le couvercle en plastique arrière en place Montez le siège voir le chapitre Ajuster le siège 2 4 Utilisation des freins Pour actionner les freins électromagnétiques 1 Relâchez le levier de vitesse ou de commande le frein électromagnétique dans le moteur va s activer et le scooter va s arrêter Pour actionner les freins manue...

Page 41: ... Insérez la clef de contact et tournez vers la droite merci d attendre un minimum de 3 secondes avant d action le levier de vitesse Sinon vous entendrez un bip d alarme Si nécessaire allumez les phares 7 Contrôlez le témoin de batterie pour voir s il y a assez d électricité pour effectuer votre parcours S il n y a pas assez d électricité rechargez les batteries avant votre départ Maintenant mettez...

Page 42: ...vous utilisez votre scooter à l intérieur ne mettez pas votre scooter à la vitesse la plus élevée Conduite sure la chaussée Assurez vous que l interrupteur soit réglé sur la vitesse la plus lente lors de l utilisation du scooter sur le trottoir La vitesse maximale pour rouler sur le trottoir dépend d un pays à l autre Vérifiez le code de la route du pays concerné L interrupteur peut être réglée au...

Page 43: ...rière N oubliez pas que la direction de conduite avec une conduite vers l arrière est à l opposé de la marche avant et que votre scooter va tourner directement dans la direction requise 2 7 6 Côtes L AVERTISSEMENT Contrôlez votre scooter Habituez vous au comportement de conduite de votre scooter L AVERTISSEMENT Contrôlez votre scooter Ne mettez jamais votre scooter en position neutre sur des côtes...

Page 44: ... pas en contact avec le sol la transmission de l énergie sera arrêtée et le scooter va s arrêter Le poids du scooter va augmenter votre vitesse de descente Tournez le contrôle de vitesse vers le bas et ajustez votre vitesse en fonction des conditions Évitez les virages raides dans des descentes Le poids de votre scooter peut faire en sorte que votre scooter se soulève d un côté ou tombe même dans ...

Page 45: ...uel de vos batteries Maintenant tournez le commutateur de vitesse vers la vitesse de conduite désirée Poussez le levier de conduite avec vos doigts vers les barres de direction levier droit pour un mouvement vers l avant levier gauche pour un mouvement vers l arrière Pour faire retentir le klaxon appuyez sur la touche du klaxon Pour allumer les phares avant et arrière vous devez appuyer sur le tou...

Page 46: ...vant levier de droite pour un mouvement vers l avant levier de gauche pour un mouvement vers l arrière Pour faire retentir le klaxon appuyez sur la touche du klaxon Pour allumer les phares avant et arrière vous devez appuyer sur le touche Pour allumer les clignotants d urgence appuyez sur le bouton Pour allumer les clignoteurs vous devez appuyer sur le bouton souhaité et gauche clignoteur gauche d...

Page 47: ...r Le scooter est équipé d un élément de roue libre qui est accessible et qui peut être utilisé par l assistant ou l utilisateur lorsqu il n est pas assis sur le scooter Vous pouvez uniquement utiliser le scooter en position neutre pour transporter le scooter ou pour le déplacer en dehors d une zone dangereuse Mettez le scooter en position neutre avec le levier d arrêt du moteur à l arrière du scoo...

Page 48: ...rt L AVERTISSEMENT Risque de blessure Vérifiez que le scooter est bien fixé Vous éviterez ainsi des blessures des passagers en cas de collision ou de freinage brutal L AVERTISSEMENT Risque de pincement N insérez pas vos doigts entre les composants du scooter La meilleure manière de transporter votre scooter dans la voiture est de conduire le scooter dans la voiture en utilisant des rampes Lorsque ...

Page 49: ...e lumineuse LED dans l unité de commande indique la capacité restante de vos batteries Vérifiez le fusible si le chargeur de batterie est allumé et qu aucune diode n est allumée Si la diode rouge ne s allume pas cela veut dire que le chargeur est défectueux Consultez votre revendeur spécialisé Rechargez les batteries quotidiennement et dans un endroit bien ventilé pas exposées directement à la lum...

Page 50: ...t perdre de leur capacité ce qui va réduire le temps de conduite de votre scooter Le fabricant n est pas responsable des dégâts en conséquence d un mauvais chargement Utilisez uniquement des batteries originales Nous n acceptons pas la moindre responsabilité pour les dommages causés en utilisant des batteries que nous n avons pas fournies N exposez pas les batteries à des températures inférieures ...

Page 51: ...ulement Les ajustements qui peuvent être variables peuvent toujours modifier la stabilité de votre scooter basculer vers l arrière ou sur le côté 3 1 Outils Les outils suivants sont requis pour le montage du scooter Clé plate clé à douille n 13 Jeu de clés Allen de 5 3 2 Mode de livraison Le scooter sera délivré comme suit Cadre avec accoudoir colonne de direction roues avant et arrière Palette Si...

Page 52: ...sur la barre d ajustement en même temps que vous appuyez sur le levier de réglage 3 Lâchez le levier du siège 4 Vérifiez que l assise est sécurisée et fermement en place Siège pivotant fig A 1 Tirez le levier du siège vers le haut 2 Tournez le siège dans la position désirée 3 Lâchez le levier du siège et le siège va toujours s arrêter après 20 4 Vérifiez que l assise est sécurisée et fermement en ...

Page 53: ...our le réglage en hauteur vers le haut bas dans le support et placez à la hauteur d assise confortable 5 Remontez les goupilles d arrêt 6 Montez le siège 7 Fixez la vis et contrôlez que le jeu du siège à diminué 8 Vérifiez que le siège est verrouillé d une manière sécurisée 1 Levier du siège 2 Siège 3 Levier d ajustement de la profondeur du siège 4 Conduite pour la profondeur du siège 5 Barre pour...

Page 54: ...e l appui tête 2 Déplacez l appui tête vers la hauteur désirée 3 Maintenant relâchez à nouveau la broche de verrouillage 4 L appui tête se verrouille d une manière audible en place 3 6 Réglage des rétroviseurs Il est possible de régler les rétroviseurs Réglage 1 flèche A 1 Saisissez le rétroviseur 2 Tournez le rétroviseur dans la position souhaitée Ou Réglage 2 flèche B 1 Déplacez le bouchon vers ...

Page 55: ...ette en le poussant vers l arrière 2 Détachez le bouton à croisillon 3 Saisissez la manchette comme cela est indiqué dans l illustration 4 Déplacez la manchette vers le haut ou vers le bas jusqu à ce que vous ayez atteint la hauteur souhaitée portée 120 mm progressivement 5 Serrez à le bouton croisillon manuellement 6 Vérifiez que l accoudoir est fixé fermement 3 7 2 Réglage de la profondeur des a...

Page 56: ...ION Risque de lésions Assurez vous que lors du montage il n y ait pas d objets ou de membres entre le pneu et le bord de la jante L AVERTISSEMENT Risque de lésions Avant d utiliser le scooter vous devez contrôler si toutes les vis des roues sont bien fixées Les vis de la bride doit être pourvues d une colle pour vis par exemple Loctite Les colles pour vis tiennent uniquement lorsque tous les filet...

Page 57: ...ui ne sont pas fournies par le fabricant 3 9 Fusibles thermiques Afin de protéger le moteur contre une surcharge votre scooter à un mécanisme de sécurité thermique à l arrière de votre scooter Le fusible thermique va automatiquement arrêter le moteur pour empêcher la surchauffe et donc l usure rapide ou les pannes Vous pouvez accéder à l élément de sécurité thermique par l intermédiaire d une fent...

Page 58: ...ont bien situés dans le scooter N essayez pas de remettre vous même en place le câblage L installation incorrecte du câblage peut donner lieu à un coincement du câblage entre le boîtier de la batterie ce qui entraîne un problème au niveau du système électronique de votre scooter Assurez vous que les câbles des batteries sont branchés sur la bonne batterie 4 Maintenance Le mode d emploi des scooter...

Page 59: ...ooter 11 2 7 Rijden met de scooter 11 2 8 De scooter rijden op oprijplaten 14 2 9 De scooter rijden over hindernissen 15 2 10 Besturing 15 2 11 Vrijloop 17 2 12 Transport in de auto 18 2 13 Automatische uitschakeling van de voeding 19 2 14 Laden van de batterijen 19 3 Montage en instellingen 20 3 1 Gereedschap 20 3 2 Leveringsomvang 21 3 3 Aanpassing van het stuur 21 3 4 Aanpassen van de zit 21 3 ...

Page 60: ...g maakt U vertrouwd met de bediening van Uw Scooter Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen...

Page 61: ... gebruiken Houd bij de individuele verzorging rekening met grootte en lichaamsgewicht max 150 kg fysieke en psychologische gesteldheid woonomgeving milieu Uw scooter moet gebruikt worden op vlakke ondergronden waarbij alle vier de wielen de grond raken en waarbij het bodem contact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmati...

Page 62: ... gebruiken die Uw scooter beschermt tegen vocht L Bij erg hoge luchtvochtigheid en koude kan het gebeuren dat de scooter minder goed presteert L Gebruik Uw scooter enkel met de overeenstemmende regels Vermijd rechtdoor rijden over obstakels bv stap rand van de stoeprand of naar beneden rijden van hoge richels L Denk erom dat U op de openbare weg de verkeersregels dient na te leven Houd ook rekenin...

Page 63: ...m 41 km Lengte 1648 mm Breedte 660 mm Hoogte 1420 mm Opgevouwen gedemonteerde lengte Niet opvouwbaar Breedte dichtgevouwen gedemonteerd Niet opvouwbaar Opgevouwen gedemonteerde hoogte 1000 mm zit verwijderd stuurkolom naar beneden gevouwen Totaal gewicht 144 6 kg Gewicht zwaartste onderdeel dat kan worden gedemonteerd of verwijderd 124 2 kg zonder zit of 77 2 kg zonder zit en batterijen Massa van ...

Page 64: ...stuurwielen Max 1 7 bar Stuur Hendel voor snelheidsregeling Verlichting Serie Richtingsaanwijzer Serie Spiegels Optioneel Opslag en gebruikstemperatuur 5 C tot 41 C Werkingstemperatuur van de elektronica 10 C tot 40 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5 kg De theoretische actieradius zal worden verl...

Page 65: ...catieplaat onder de batterijbehuizing terug vinden 1 Hoofdsteun 2 Rug 3 Armsteun Armlegger 4 Zit 5 Achterframe 6 Achterlicht 7 Achterwielen 8 Zijreflectoren 9 Voetplaat 10 Voorwiel 11 Voorlicht 12 Richtingaanwijzers vooraan 13 Achteruit kijkspiegel 14 Snelheidshendel 15 Handgrepen 16 Manuele remmen 17 Hendel hoekverstelling stuurkolom 18 Boodschappenmandje 19 Opbergbakje Identificatieplaat ...

Page 66: ...chuwingen L WAARSCHUWING De scooter kan de werking van apparaten in zijn omgeving verstoren die elektromagnetische velden uitzenden L WAARSCHUWING De rijeigenschappen van de scooter kunnen worden beïnvloed door elektromagnetische velden bijv Elektriciteit generatoren of bronnen met een hoog vermogen L WAARSCHUWING Gebruik geen draagbare tv s of radio s in de directe buurt van Uw scooter zolang dez...

Page 67: ...aal gebruik van Uw scooter te garanderen 1 Schakel GEEN persoonlijke handheld communicatieapparaten in zoals CB radio s Citizen Band of zet geen persoonlijke communicatieapparaten aan zoals telefooncellen wanneer de elektrisch aangedreven scooter is ingeschakeld 2 Houd rekening met de aanwezigheid van zenders zoals radio en televisiestations en probeer uit de buurt van de stations te blijven 3 Als...

Page 68: ...dt of bezeert aan de kabels L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zet de scooter uit alvorens deze te demonteren L VOORZICHTIG Gevaar op klemmen Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen van de scooter Voor het demonteren dient U deze instructies te volgen Schakel de scooter uit Verwijder de zit zie hoofdstuk Aanpassen van de zit Neem de kunststof batterij behuizing aan de achterzijde weg Maak de velc...

Page 69: ...maken 1 Plaats Uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rug 2 Zorg dat Uw bovenbenen horizontaal zijn 2 7 Rijden met de scooter L WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen zon extreme koude sauna s enz voor een bepaalde tijd en bij het aanraken de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen L WAARSCHUWING Risico bij onveilige bepe...

Page 70: ... rit L WAARSCHUWING Houd Uw scooter onder controle Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de scooter L WAARSCHUWING Houd Uw scooter onder controle Druk de gashendel niet aan beide kanten te gelijk in U kan dan mogelijk Uw scooter niet besturen L WAARSCHUWING Houd Uw scooter onder controle risico op letsel Verander de snelheid niet tijdens het rijden L WAARSCHUWING Risico op letsel Controleer...

Page 71: ...ermijd het schuin aanzetten van bochten Door de bocht te snijden kunnen de achterwielen een hindernis raken en zo de stabiliteit van de scooter in het gedrang brengen 2 7 5 Achterwaarts rijden L WAARSCHUWING Houd Uw scooter onder controle Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de scooter L WAARSCHUWING Houd Uw snelheid onder controle Gebruik bij het achterwaarts rijden altijd de laagste snel...

Page 72: ...der controle Zet bij dalingen Uw scooter nooit in vrijloop L WAARSCHUWING Houd Uw snelheid onder controle Gebruik altijd de laagst mogelijke snelheid bij het nemen van dalingen L WAARSCHUWING Kantelgevaar Vermijd scherpe bochten L WAARSCHUWING Kantelgevaar Overschrijd de maximum hellingshoek van de statische stabiliteit bergaf niet zie paragraaf Technische specificaties Neem een daling altijd rech...

Page 73: ...elaar op AAN wacht gedurende 3 seconden alvorens de gashendel in te drukken anders krijg je een alarm vertraging bescherming Nu licht de batterij indicator op en geeft de huidige lading van de batterijen weer Zet de snelheidsschakelaar naar de gewenste rij snelheid Druk de gashendel met Uw vingers naar de handgrepen rechtse hendel voor voorwaartse beweging linkse hendel voor achterwaartse beweging...

Page 74: ...voren rechtse hendel voor voorwaartse beweging linkse hendel voor achterwaartse beweging Om de claxon te horen drukt U de claxon toets in Om de voorste en achterste lichten aan te zetten drukt U op knop Om de waarschuwingsknipperlichten aan te zetten drukt U op knop Om de richtingaanwijzers aan te zetten druk op de gewenste knop en links linkse richtingaanwijzer rechts rechtse richtingaanwijzer Om...

Page 75: ...bedienbaar is door de begeleider of gebruiker indien deze niet in de scooter zit Gebruik de vrijloop alleen voor de scooter te transporteren of om deze uit een gevaarlijk gebied te halen Zet de scooter in vrijloop met de hendel van de motorvergrendeling aan de achterkant van de scooter Rijden 1 Zet de hendel van de motorvergrendeling op rijden Motor en aandrijving worden met elkaar verbonden 2 Zet...

Page 76: ...len van de scooter De beste manier om de scooter in de auto te transporteren is gebruik te maken van de oprijplaten Wanneer U geen ervaring heeft met de scooter op oprijplaten te rijden kan U de scooter ook in vrijloop plaatsen en deze via oprijplaten in de auto duwen Wanneer de scooter niet in de auto past is het ook mogelijk om de scooter op volgende manier te transporteren 1 Verwijder alle verw...

Page 77: ...niet brandt is de oplader defect contacteer Uw vakhandelaar Laad de batterijen dagelijks op en in een goed geventileerde ruimte niet rechtstreeks blootgesteld aan zonlicht Laad de batterijen niet op in een vochtige omgeving wanneer het regent of bij ochtend dauw Als U dit niet doet en gewoon verder blijft rijden zal de prestatie van de scooter aanzienlijke dalen bergop bochten onvoldoende verlicht...

Page 78: ...Alle aansprakelijkheid van de fabrikant als eender welke claim vervalt indien de batterijen worden geopend Laat na het opladen nooit de plug van de oplader in de scooter zitten dit veroorzaakt een stroomlekkage in de scooter en verkort tijdelijk het bereik Als U beslist Uw scooter voor een lange periode niet te gebruiken moet U hem toch regelmatig opladen om ervoor te zorgen dat hij altijd klaar i...

Page 79: ...naar beneden 2 Verstel de stuurkolom in de gewenste positie 3 Laat de hendel los 3 4 Aanpassen van de zit L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Voer geen aanpassingen uit terwijl U aan het rijden bent L WAARSCHUWING Kans op letsel Zorg ervoor dat de zit terug goed is vastgemaakt Afnemen van de zit afb A 1 Trek de zithendel naar boven 2 Draai de zit een klein beetje en til deze uit de bar voor hoogteve...

Page 80: ...B De zit kan in 4 verschillende zithoogtes worden geplaatst stappen 25 mm 1 Verwijder de zit 2 Draai de schroef een beetje los 3 Verwijder de pijpborgpen 4 Beweeg de bar voor hoogte verstelling naar boven beneden in de houder en plaats deze op een comfortabele zithoogte 5 Monteer de pijpborgpen terug 6 Monteer de zit 7 Maak de schroef vast en controleer dat de speling van de zit is verminderd 8 Co...

Page 81: ...ichtjes naar de hoofdsteun 2 Zet de hoofdsteun in de gewenste hoogte 3 Laat de borgplaat weer los 4 De hoofdsteun klikt hoorbaar vast 3 6 Verstellen van de achteruitkijkspiegels Het is mogelijk om de achteruitkijkspiegels te verstellen Verstelling 1 pijl A 1 Neem de achteruitkijkspiegel vast 2 Draai de achteruitkijkspiegel rond naar de gewenste positie Of Verstelling 2 pijl B 1 Beweeg de dop naar ...

Page 82: ...eem om de armlegger weg te klappen 1 Klap de armlegger naar achteren 2 Draai de sterknop los 3 Neem de armlegger vast zoals aangegeven in de figuur 4 Beweeg de armlegger naar boven of beneden tot de gewenste hoogte is bereikt bereik 120 mm traploos 5 Draai de sterknop handvast aan 6 Controleer dat de armsteun terug goed is vastgemaakt 3 7 2 Instellen diepte van de armsteunen 1 Maak de sterknop aan...

Page 83: ...geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de velgrand gekneld raken L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Voor gebruik van de scooter dient U te controleren of alle schroeven van de wielen goed vastzitten De schroeven op de flens moeten worden voorzien van een schroefborging bijv Loctite Schroefborging houdt alleen als alle schroefdraden vrij zijn van vet en vuil DEMONTAGE 1 Maak de 5 schroev...

Page 84: ...otor te beveiligen tegen overbelasting is de scooter aan de achterkant van de scooter voorzien van een thermische zekering die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken U kan de thermische zekering vinden in de opening aan de achterkant van de kunststoffen bescherming De thermische zekering kan worden gea...

Page 85: ...oed vastgemaakt in de scooter Tracht niet zelf de bedradingen te verplaatsen Slechte installatie van de bekabeling kan aanleiding geven tot het knellen van de bedrading tussen de batterij behuizing dit kan storingen aan het elektronische systeem van Uw scooter geven Controleer dat de batterijkabels op de correcte batterij zijn aangesloten 4 Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de scooters k...

Page 86: ...voor Scooter Binnen Buiten Verkleinbaar SBV SBR Scooter bedoeld voor gebruik binnen buiten De zit is verdraaibaar en de armsteunen kunnen door de gebruiker naar boven geklapt worden voor een zijdelingse transfer De scooter is verkleinbaar zodat deze kan worden meegenomen ...

Page 87: ...sition auf dem Scooter 11 2 7 Fahren des Scooters 11 2 8 Fahren des Scooters auf Rampen 15 2 9 Überfahren von Stufen mit dem Scooter 15 2 10 Bedieneinheit 15 2 11 Freilauf 17 2 12 Transport in einem Auto 18 2 13 Automatische Abschaltung 19 2 14 Laden der Batterien 19 3 Zusammenbau und Einstellung 21 3 1 Werkzeuge 21 3 2 Lieferumfang 21 3 3 Einstellen der Lenksäule 21 3 4 Einstellen des Sitzes 22 3...

Page 88: ...soll Ihnen helfen sich mit der Benutzung Ihres Scooters vertraut zu machen Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweises bildet einen wesentlichen Teil der Gewährleistungsbedingungen Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider Das Unternehmen Vermeiren behält sich jedoch das Recht vor Änderungen vorzunehmen Dabei besteht keine Verpflichtung die frühe...

Page 89: ... Versorgung sind außerdem Körpergröße und gewicht max 150 kg Körperlicher und geistiger Zustand Wohnverhältnisse Umgebung zu beachten Der Scooter sollte nur auf ebenen Flächen verwendet werden auf denen alle vier Räder den Boden berühren und ausreichend Bodenkontakt vorhanden ist um die Räder gleichmäßig anzutreiben Die Verwendung des Scooters auf unebenen Flächen Pflastersteinen usw Abhängen Kurv...

Page 90: ...enbereich ist eine Abdeckhaube zu verwenden die Ihren Scooter vor Feuchtigkeit schützt L Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit und Kälte kann es zu Leistungseinschränkungen Ihres Scooters kommen L Nutzen Sie Ihren Scooter nur gemäß den gültigen Vorschriften Vermeiden Sie das ungebremste Fahren gegen Hindernisse z B Stufen Bordsteinkanten oder das Herunterfahren von hohen Absätzen L Beachten Sie bitte da...

Page 91: ...h 41 km Batterie 90 Ah 36 km 41 km Länge 1648 mm Breite 660 mm Höhe 1420 mm Länge zusammengeklappt zerlegt Nicht zusammenklappbar Breite zusammengeklappt zerlegt Nicht zusammenklappbar Höhe zusammengeklappt zerlegt 1000 mm Sitz abgenommen Lenker zusammengeklappt Gesamtgewicht 144 6 kg Gewicht des schwersten Teils das abgebaut oder entfernt werden kann 124 2 kg ohne Sitz oder 77 2 kg ohne Sitz und ...

Page 92: ... min Wendekreis 2000 mm Durchmesser der Hinterräder Anzahl 100 x 65 mm 9 Luft 2 Reifendruck Hinterräder Antriebsräder max 1 7 bar Durchmesser Lenkräder Anzahl 100 x 65 mm 9 Luft 2 Reifendruck Lenkräder max 1 7 bar Lenkung Motoradlenker mit Gasgriff Beleuchtung Serie Blinker Serie Spiegel Option Temperaturbereich für Lagerung und Nutzung 5 C bis 41 C Betriebstemperatur Elektronik 10 C bis 40 C Luft...

Page 93: ... 1 6 Positionierung Typenschild Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Scooters knapp unterhalb der hinteren Abdeckung Abdeckung Sie finden auch ein Typenschild unter dem Batteriefachabdeckung 1 Kopfstütze 2 Rückenstütze 3 Armlehne Armpolster 4 Sitz 5 Rahmen hinten 6 Rücklicht 7 Hinterräder 8 Seitenreflektoren 9 Fußplatte 10 Vorderräder 11 Vorderlicht 12 Vorder Blinker 13 Rückspiegel 1...

Page 94: ...r Umgebung die elektromagnetische Strahlung abgeben Störungen hervorrufen L WARNUNG Die Fahrleistung der Scooter kann durch elektromagnetische Felder z B durch Stromgeneratoren oder Starkstromquellen beeinträchtigt werden L WARNUNG Benutzen Sie keine tragbaren TV oder Radiogeräte in unmittelbarer Nähe Ihres Scooters solange dieser eingeschaltet ist L WARNUNG Benutzen Sie keine Funksprechgeräte ode...

Page 95: ...ss sie ordnungsgemäß funktionieren und ihre Verkabelung in einwandfreiem Zustand ist Lesen und beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung zu den Elektrogeräten um den störungsfreien Betrieb des Scooters sicherzustellen 1 Betreiben Sie keine tragbaren Sende Empfangsgeräte wie beispielsweise CB Funk Radios und schalten Sie keine persönlichen Kommunikationsgeräte wie beispielsweise Mobiltelefone ein ...

Page 96: ...gefahr Montage und Demontage erfolgt durch ausgebildetes Personal z B Fachhändler L WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf sich nicht an den Kabeln zu schneiden oder zu quetschen L WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie den Scooter vor dem Zerlegen aus L VORSICHT Quetschgefahr Achten Sie darauf das Ihre Finger nicht von den Bauteilen des Scooters eingeklemmt werden Beim Zerlegen gehen Sie fol...

Page 97: ...anliegt 2 Achten Sie darauf dass Ihre Oberschenkel in horizontaler Position sind 2 7 Fahren des Scooters L WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen Sonnenschein extreme Kälte Sauna etc da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Berührung zu Verletzungen führen kann Umgebungstemperaturen können Oberfl...

Page 98: ...n Bedieneinheitsbefehl zum Antriebssystem weitergeleitet werden Die elektromagnetische Bremse kann erst wieder deaktiviert werden wenn Ihr Scooter eingeschaltet wird Stellen Sie Ihren Scooter immer auf bewachten Stellplätzen oder an für Sie gut einsehbaren Stellen ab 2 7 4 Die erste Fahrt L WARNUNG Steuern Sie den Scooter Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut L WARNUNG Bedien...

Page 99: ...den Lenker mit beiden Händen in die gewünschte Richtung Das Vorderrad schlägt nun ein und bestimmt die Richtung Ihres Scooters Achten Sie bei Kurvenfahrten immer darauf dass ausreichend Platz für die Bewältigung der Kurve vorhanden ist Schmale Durchfahrten lassen sich am besten bewältigen indem Sie diese wenn möglich vorher in einem größeren Bogen anfahren um die schmale Durchfahrt möglichst gerad...

Page 100: ...iner Steigung ziehen Sie den Fahrhebel komplett an damit ausreichend Anfahrenergie abgegeben werden kann Ihr Scooter wird die Steigung nun langsam bewältigen Sollte die Geschwindigkeit zur Überwindung von Steigungen nicht ausreichend sein schalten Sie den Geschwindigkeitsregler höher und versuchen Sie es erneut Beim Fahren auf einer Steigung kann die Batterieanzeige schwanken Das ist normal und ke...

Page 101: ...Die erste Fahrt 2 9 Überfahren von Stufen mit dem Scooter Sie können mit Ihrem Scooter Stufen mit einer Höhe von 100 mm überfahren Nehmen Sie dazu einen Anlauf von 500 mm um diese Stufe zu überfahren 2 10 Bedieneinheit 2 10 1 Bedieneinheit ohne LCD Bildschirm Schalten Sie den AN AUS Schalter an warten Sie ca 3 Sekunden bevor Sie die Fahrwippe betätigen sonst sperrt sich der Scooter als als Schutzf...

Page 102: ...it ein Drücken Sie den Fahrhebel mit den Daumen nach vorne je nach gewünschter Fahrtrichtung vorwärts oder rückwärts Die Hupe ertönt wenn Sie den entsprechenden Druckknopf betätigen Zum Einschalten der Beleuchtung vorne und hinten drücken Sie den Lichteinschaltknopf Zum Einschalten der Warnblinkanlage drücken Sie den Knopf Zum Blinken drücken Sie den gewünschten Knopf und links Blinker links recht...

Page 103: ...en hat damit sich der Motor nicht überhitzt Der Scooter ist mit einer Freilaufvorrichtung ausgestattet die von der Begleitperson oder dem Fahrer wenn er nicht auf dem Scooter sitzt erreicht und verstellt werden kann Verwenden Sie den Freilaufmodus ausschließlich um den Scooter zu transportieren oder aus einer Gefahrenzone zu schieben Mit dem Hebel zur Motorarretierung hinten am Scooter schalten Si...

Page 104: ...oter ordnungsgemäß zu befestigen So vermeiden Sie Verletzungen der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver L WARNUNG Quetschgefahr Achten Sie darauf das Ihre Finger nicht von den Bauteilen des Scooters eingeklemmt werden Am besten lässt sich der Scooter in ein Fahrzeug transportieren indem Sie ihn über Rampen hineinfahren Wenn Sie keine Erfahrung damit haben den Sc...

Page 105: ... ist und keine LED leuchtet prüfen Sie die Sicherung Falls die rote LED nicht leuchtet ist das Ladegerät defekt Dann sollten Sie Ihren Fachhändler aufsuchen Laden Sie die Batterien täglich und zwar an einem gut belüfteten Ort wo sie nicht direkt der Sonne ausgesetzt sind Laden Sie nicht in feuchten Umgebungen im Regen oder Morgentau Wenn Sie dies nicht beachten und dennoch weiterfahren wird die Le...

Page 106: ... Leistung und Ihr Scooter nach einiger Zeit an Reichweite Für Schäden die auf falsches Laden der Batterie zurückzuführen sind haftet der Hersteller nicht Verwenden Sie nur Originalbatterien Für Schäden die durch Verwendung von anderen nicht von uns gelieferten Batterien entstehen übernehmen wir keine Haftung Setzen Sie die Batterien nicht Temperaturen unterhalb von 10 Celsius und oberhalb von 50 C...

Page 107: ...zulässige Einstellungen können die Stabilität des Scooters unter bestimmten Umständen beeinträchtigen Rückwärts oder Seitwärtskippen 3 1 Werkzeuge Für die Montage der Scooter und für Einstellungen werden die folgenden Werkzeuge benötigt Schraubenschlüsselsatz Größe 13 Inbusschlüsselsatz Größe n 5 3 2 Lieferumfang Der Lieferumfang des Scooters umfasst Rahmen mit Armlehnen Lenker Hinter und Vorderrä...

Page 108: ...ben 2 Setzen Sie den Sitz auf die Sitzaufnahme und halten Sie dafür den Sitzhebel komplett angezogen 3 Lassen Sie den Sitzhebel los 4 Prüfen Sie ob die Sitz fest sitzt Drehbarer Sitz Abb A 1 Ziehen Sie den Sitzhebel nach oben 2 Drehen Sie den Sitz in die gewünschte Richtung 3 Lassen Sie den Sitzhebel los und der Sitz arretiert jeweils immer nach 90 4 Prüfen Sie ob die Sitz fest sitzt Sitztiefenein...

Page 109: ...ift 4 Schieben Sie den Sitzaufnahme nach oben unten und stellen Sie diese in eine angenehme Sitzhöhe 5 Setzen Sie den Sicherungsstift wieder ein 6 Setzen Sie die Sitz erneut ein 7 Schraube festziehen und überprüfen Sie dass die Sitzaufnahme kein Spiel aufweist 8 Vergewissern Sie sich dass der Sitz sicher verriegelt ist 1 Sitzhebel 2 Sitz 3 Hebel Sitztiefeneinstellung 4 Schienen Sitztiefe 5 Sitzauf...

Page 110: ...cherungsstift leicht in Richtung Kopfstütze 2 Verschieben Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe 3 Lassen Sie den Sicherungsstift los 4 Die Kopfstütze rastet hörbar ein 3 6 Einstellen des Rückspiegel Es ist möglich die Rückspiegel anpassen Verstellung 1 Pfeil A 1 Greifen Sie den Rückspiegel 2 Drehen Sie die Rückspiegel in die gewünschte Position Oder Verstellung 2 Pfeil B 1 Bewegen Sie die Kap...

Page 111: ...t eingehangen sind 3 7 2 Einstellen der Armlehnentiefe 1 Lösen Sie die Sternrad auf der Rückseite der Scooter 2 Greifen Sie die Innenrohr wie auf der nebenstehenden Abbildung gezeigt 3 Bewegen Sie diese Armlehnenröhre auf die gewünschte Tiefe einstellen Bereich 100 mm auf jeder Seite stufenlos 4 Ziehen Sie das Sternrad wieder fest 5 Prüfen Sie ob die Armlehne korrekt eingehangen sind 3 8 Reifenwec...

Page 112: ... von Fett und Partikeln ist ZERLEGEN 1 Lösen und entfernen Sie die 5 Schrauben Ⓐ und setzen Sie das Rad Ⓑ auf die Flansch Ⓒ 2 Lassen Sie die Luft aus dem Reifen indem Sie am Ventil leicht auf den Stift drücken Ⓓ 3 Entfernen Sie die 5 Schrauben Ⓔ der Felge Trennen Sie die beiden Felgenteile ZUSAMMENBAUEN Legen Sie den teilweise gefüllten Schlauch in den Reifen ein 1 Verbinden Sie die beiden Felgent...

Page 113: ...men wir keine Gewährleistung 3 9 Thermische Sicherung Zum Schutz des Motors vor Überlastung ist Ihr Scooter an der Rückseite mit einer Thermosicherung ausgerüstet Die Thermosicherung schaltet den Motor automatisch ab um eine Überhitzung und einen damit zusammenhängenden vorzeitigen Verschleiß oder Ausfälle zu vermeiden Erreichen können Sie die thermische Sicherung durch eine Aussparung der hintere...

Page 114: ... Ladegerät sind sicher im Scooter untergebracht Versuchen Sie nicht die Verkabelung selbst neu zu verlegen Ein unsachgemäßes Verlegen der Verkabelung kann zum Einklemmen der Kabel führen was einem Ausfall des elektronischen Systems Ihres Scooters zur Folge hat Achten Sie darauf dass die Batteriekabel an die richtige Batterieklemme angeschlossen sind 4 Wartung Hinweise zur Wartung des Scooters entn...

Page 115: ...orretta nello scooter 11 2 7 Guida dello scooter 11 2 8 Guida dello scooter sulle rampe 14 2 9 Guida dello scooter sui gradini 15 2 10 Unità di comando 15 2 11 Marcia in folle 17 2 12 Trasporto in auto 18 2 13 Spegnimento automatico 19 2 14 Carica della batteria 19 3 Installazione e regolazione 21 3 1 Attrezzi 21 3 2 Modalità di consegna 21 3 3 Regolazione del piantone dello sterzo 21 3 4 Regolazi...

Page 116: ...i aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento del scooter Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiarimento rivol...

Page 117: ...ersonali si consiglia di tenere in considerazione i seguenti fattori corporatura e peso corporeo 150 kg max condizioni psico fisiche abitazione ambiente Lo scooter deve essere utilizzata su superfici piane che garantiscano il contatto di tutte le quattro ruote e la spinta uniforme le ruote Esercitarsi nella guida su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e nel superamento di ostacoli scal...

Page 118: ...proteggerla dall umidità con una copertura adeguata L Umidità ambientale elevata o freddo intenso possono ridurre il livello di prestazioni del scooter L Utilizzare lo scooter nel rispetto delle normative vigenti e delle istruzioni fornite Evitare ad esempio di superare ostacoli o dislivelli di dimensioni notevoli gradini cordolo del marciapiede L Nella marcia su strada rispettare il codice della ...

Page 119: ...5Ah 41 km batterie 90 Ah 36 km 41 km Lunghezza 1648 mm Larghezza 660 mm Altezza 1420 mm Lunghezza quando ripiegato o smontato Non ripiegabile Larghezza se ripiegata o smontata Non ripiegabile Altezza quando ripiegata o smontata 1000 mm sedile rimosso unità di comando ripiegata Peso totale 144 6 kg Peso della parte più pesante smontabile o rimovibile 124 2 kg senza sedile o 77 2 kg senza sedile e b...

Page 120: ...000 mm Diametro ruote posteriori numero 100 x 65 mm 9 aria 2 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote motrici posteriori Max 1 7 bar Diametro ruote direttrici numero 100 x 65 mm 9 aria 2 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote direttrici Max 1 7 bar Impugnatura Leva di controllo della velocità Luci Di serie Indicatore luminoso Di serie Specchietti Optional Temperatura per utilizzo e conservazione...

Page 121: ...tta di identificazione è posizionata sulla parte posteriore dello scooter appena sotto la carena La targhetta di identificazione si trova anche sotto lo sportello dell alloggiamento della batteria 1 Appoggiatesta 2 Schienale 3 Braccioli imbottiture dei braccioli 4 Sedile 5 Telaio posteriore 6 Luce posteriore 7 Ruote posteriori 8 Catadiottri laterali 9 Pedana 10 Ruota anteriore 11 Luce anteriore 12...

Page 122: ...zioni seguenti L AVVERTENZA Lo scooter potrebbe interferire con il funzionamento di dispositivi che si trovano nello stesso ambiente e che generano campi elettromagnetici L AVVERTENZA Le prestazioni di guida del scooter potrebbero essere influenzate dai campi elettromagnetici ad esempio generatori elettrici o fonti ad alta potenza L AVVERTENZA Evitare l utilizzo di TV o radio portatili in prossimi...

Page 123: ...ttrici 1 Non azionare dispositivi di comunicazione portatili ricetrasmettitori quali radio CB e telefoni cellulari mentre lo scooter è acceso 2 Fare attenzione ai trasmettitori che si trovano nelle vicinanze quali stazioni radio o TV ed evitare di avvicinarsi 3 Nel caso in cui si verificasse un movimento non desiderato o i freni venissero rilasciati spegnere immediatamente lo scooter 4 Attenzione ...

Page 124: ...TENZA rischio di lesioni Spegnere lo scooter prima di smontarlo L ATTENZIONE rischio di pizzicamento Non infilare le dita tra i componenti dello scooter Per lo smontare lo scooter seguire questi passaggi Spegnere lo scooter Rimuovere il sedile vedere il capitolo Regolazione del sedile Rimuovere il coperchio in plastica posteriore delle batterie Allentare le strisce in velcro per il fissaggio delle...

Page 125: ...o in posizione orizzontale 2 7 Guida dello scooter L AVVERTENZA Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti molto caldi o molto freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un periodo di tempo prolungato Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell ambiente in cui si trova la carrozzina L AVVERTENZA pericolo di impostazioni non sicure Utilizzare solo...

Page 126: ...o scooter in fase di marcia L AVVERTENZA controllare lo scooter Non utilizzare contemporaneamente entrambe le estremità della leva di controllo della velocità Questo potrebbe impedire il controllo dello scooter L AVVERTENZA controllare lo scooter rischio di lesioni Non regolare la velocità durante la fase di marcia L AVVERTENZA rischio di lesioni Mentre si procede in retromarcia prestare attenzion...

Page 127: ...dei casi la parte posteriore dello scooter è più larga di quella anteriore Non impegnare curve o angoli con un percorso in diagonale Se si tenta di tagliare l angolo è possibile che le ruote posteriori incorrano in ostacoli e che lo scooter si destabilizzi 2 7 5 Retromarcia L AVVERTENZA controllare lo scooter Familiarizzare con il comportamento dello scooter in fase di marcia L AVVERTENZA controll...

Page 128: ...cooter Non impostare mai il folle se lo scooter si trova su una pendenza L AVVERTENZA controllare la velocità Spostarsi sulle pendenze il più lentamente possibile L AVVERTENZA rischio di ribaltamento Evitare curve molto strette L AVVERTENZA rischio di ribaltamento Non superare il gradiente massimo di stabilità statica in discesa Vedere il paragrafo Specifiche tecniche Affrontare sempre le discese ...

Page 129: ...ondi prima di premere la leva della velocità altrimenti comparirà l allarme di protezione ritardo L indicatore di livello della batteria si accenderà mostrando il livello di carica corrente delle batterie Regolare il controllo della velocità sulla velocità di guida desiderata Spingere la leva di guida con le dita verso le impugnature leva destra per marcia in avanti leva sinistra per retromarcia P...

Page 130: ...va di guida con i pollici leva destra per marcia in avanti leva sinistra per retromarcia Per suonare il clacson premere il pulsante apposito Per accendere le luci anteriori e posteriori premere il pulsante delle luci Per accendere gli indicatori luminosi di emergenza premere il pulsante Per accendere gli indicatori luminosi di svolta premere il pulsante desiderato e sinistra indicatore sinistro de...

Page 131: ... per la modalità di scorrimento libero accessibile e manovrabile da un assistente o dal paziente quando non è seduto nello scooter Utilizzare lo scorrimento libero solo per spostare lo scooter o per allontanarlo da un area pericolosa Impostare la marcia in folle per lo scooter utilizzando la leva di arresto del motore collocata sulla parte posteriore dello scooter 1 Indicatore errori 2 Pulsante MO...

Page 132: ...siano presenti persone o oggetti durante il trasporto L AVVERTENZA rischio di lesioni Controllare che lo scooter sia fissato saldamente modo da evitare lesioni ai passeggeri in caso d urto o di frenate improvvise L AVVERTENZA rischio di pizzicamento Non infilare le dita tra i componenti dello scooter Il modo migliore per caricare lo scooter nell auto è guidarlo all interno del veicolo tramite le a...

Page 133: ...rica residua delle batterie Se il caricabatteria è acceso e non si accende nessun LED controllare il fusibile Se il LED rosso non si illumina questo indica che il caricabatterie è difettoso consultare il rivenditore autorizzato Ricaricare le batterie giornalmente in un ambiente ben areato lontano dalla luce diretta del sole Non realizzare la ricarica in ambienti umidi sotto la pioggia o a contatto...

Page 134: ...er La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni derivanti da carica impropria Utilizzare solo batterie originali La casa costruttrice declina ogni responsabilità in caso di danni provocati dall uso di batterie non originali Non esporre le batterie a temperature inferiori a 10 C o superiori a 50 C In caso di apertura delle batterie la casa costruttrice declina ogni responsabilità e la...

Page 135: ...r montare lo scooter sono necessari i seguenti strumenti Set di chiavi n 13 Chiavi a brugola n 5 3 2 Modalità di consegna Lo scooter viene distribuito con 1 telaio con braccioli unità di comando ruote anteriori e posteriori Pedana Sedile schienale Batterie motori 2x Cestello Specchietti retrovisori 2x Freno manuale Accessori Manuale 3 3 Regolazione del piantone dello sterzo Del piantone può essere...

Page 136: ... sia fissato saldamente Regolazione profondità Fig A 1 Tirare la leva di regolazione profondità verso l alto 2 Spostare il sedile in avanti o indietro lungo le guide per la regolazione della profondità 3 Per bloccare il sedile rilasciare la leva quando il sedile si trova nella posizione desiderata 4 Continuare a ruotare il sedile fino a bloccarlo in posizione 5 Accertarsi che il sedile sia fissato...

Page 137: ...le Premere la leva verso l alto per rilasciare il poggiatesta e piegare il poggiatesta in avanti oppure per regolarne l inclinazione Appoggiatesta 1 Premere delicatamente il perno di bloccaggio in direzione del poggiatesta 2 Regolare il appoggiatesta all altezza desiderata 3 Rilasciare il perno di bloccaggio 4 Il appoggiatesta scatterà nell posizione di blocco 1 Perno di bloccaggio 1 Fig B 1 Siste...

Page 138: ...al profilato tubolare esterno È possibile regolare sia l altezza che la profondità dei braccioli 3 7 1 Regolazione dell altezza dei braccioli L ATTENZIONE Rischio di lesioni Allontanare dita indumenti cinture e accessori dal sistema di rimozione dei braccioli 1 Piegare il bracciolo all indietro 2 Allentare la manopola a stella 3 Impugnare i braccioli come mostrato nell illustrazione 4 Muovere il b...

Page 139: ...esioni Accertarsi che oggetti o parti del corpo non rimangano impigliati tra il copertone e il cerchione durante il montaggio L AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di utilizzare lo scooter assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente in modo manuale Il collante per le viti ad esempio Loctite deve essere applicato lungo la flangia Il collante funzionerà solo se sulla filettatura della vit...

Page 140: ...cade in caso di danni provocati dall utilizzo di apparecchiature di gonfiaggio fornite da terze parti 3 9 Fusibili termici Per proteggere il motore da sovraccarichi lo scooter è dotato di un meccanismo termico di sicurezza collocato sul retro del veicolo Questo meccanismo regola l arresto automatico del motore per impedirne il surriscaldamento e di conseguenza danni usura o rotture anzitempo È pos...

Page 141: ...caricatore sono collocati in modo corretto nel scooter Non cercare di ricollocare i cavi elettrici da soli Un posizionamento errato dei collegamenti elettrici può provocare uno schiacciamento dei cavi da parte della cassetta della batteria e può determinare un guasto del sistema elettronico dello scooter Verificare che i cavi siano collegati alla batteria corretta 4 Manutenzione Per il manuale di ...

Page 142: ...ta en el scooter 12 2 7 Cómo conducir el scooter 12 2 8 Conducción del scooter en rampas 15 2 9 Conducción del scooter sobre escalones 15 2 10 Mando del operador 16 2 11 Punto muerto 18 2 12 Transporte en coche 18 2 13 Desconexión automática de la alimentación 19 2 14 Carga de las baterías 19 3 Instalación y ajuste 21 3 1 Herramientas 21 3 2 Forma de suministro 21 3 3 Ajuste de la unidad de la dir...

Page 143: ...permitirá familiarizarse con el funcionamiento de su scooter El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garantía Este manual incluye las mejoras de producto más recientes Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente Si tiene m...

Page 144: ...tener en cuenta lo siguiente envergadura y peso máx 150 kg estado físico y psicológico características de la vivienda entorno Utilice el scooter en superficies planas que permitan que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual Practique para poder desplazarse por superficies irregulares adoquines etc pendientes curvas y par...

Page 145: ... una cubierta protectora impermeable L Altos niveles de humedad o condiciones extremadamente frías pueden reducir el rendimiento del scooter L Utilice el scooter siguiendo las normas de manera estricta Evite pasar por encima de obstáculos por ejemplo escalones y bordillos y dejarse caer por un bordillo L Respete el código de circulación cuando circule por vías públicas Tenga en cuenta a los demás ...

Page 146: ...ltura 1420 mm Longitud plegada desmontada No se puede plegar Anchura plegada desmontada No se puede plegar Altura plegada desmontada 1000 mm asiento extraído unidad de dirección plegada Peso total 144 6 kg Peso de la parte más pesada que puede desmontarse o quitarse 124 2 kg sin asiento o 77 2 kg sin asiento ni baterías Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse Asiento 20 4 kg Baterías ...

Page 147: ...m Diámetro de las ruedas traseras número 100 x 65 mm 9 aire 2 Presión de los neumáticos ruedas traseras de tracción Máx 1 7 bares Diámetro de las ruedas de dirección número 100 x 65 mm 9 aire 2 Presión de los neumáticos ruedas de dirección Máx 1 7 bares Manillar Palanca de control de velocidad Luces Serie Luz indicadora Serie Espejos Opcional Temperatura de almacenamiento y de uso 5 C to 41 C Temp...

Page 148: ... que no pueden caer sobre el usuario Soporte de muletas 1 5 Componentes 1 Reposacabezas 2 Respaldo 3 Reposabrazos Almohadillas del reposabrazos 4 Asiento 5 Armazón trasero 6 Luz trasera 7 Ruedas traseras 8 Reflectores laterales 9 Paleta 10 Rueda delantera 11 Luz delantera 12 Intermitentes delanteros 13 Espejo retrovisor 14 Palanca de velocidad 15 Empuñaduras 16 Freno manual 17 Unidad de la direcci...

Page 149: ...ón de los símbolos No debe utilizarse como asiento en un vehículo de motor Peso máximo Uso en el exterior Uso en el interior para el cargador de batería Recuperación y reciclado por separado de los dispositivos eléctricos y electrónicos para el cargador de baterías Clase de protección II Pendiente máxima segura Conformidad con la normativa CE Velocidad máxima Designación de tipo Advertencia peligr...

Page 150: ...ansmisores receptores o teléfonos móviles en la proximidad inmediata del scooter siempre que esté en marcha L ADVERTENCIA Compruebe si hay torres transmisoras y no utilice el scooter en sus inmediaciones L ADVERTENCIA Si se producen movimientos o frenazos involuntarios apague el scooter en cuanto pueda hacerlo con seguridad Los campos electromagnéticos que produzcan interferencias pueden tener un ...

Page 151: ...tección útil a partir de las fuentes más comunes de EMI irradiado Este modelo de vehículo a motor se suministra con un nivel de inmunidad de 20 V m sin accesorios y sin someterse a modificaciones adicionales 2 2 Transporte del scooter El peso del armazón y de la unidad de la dirección es de 124 2 kg con baterías o de 77 2 kg sin baterías Es muy pesada para transportarla Es demasiado peso para tran...

Page 152: ...ión Coloque la tapa de plástico posterior Monte el asiento véase el capítulo Cómo ajustar el asiento 2 4 Accionamiento de los frenos Para accionar los frenos electromagnéticos 1 Deje de acelerar de este modo se activará el freno electromagnético del motor y el scooter se detendrá Para accionar los frenos manuales opcional 1 Tire de la palanca del freno hacia la empuñadura 2 Suelte la palanca del f...

Page 153: ... palanca de velocidad Sinó tendrá una alarma de protección de retardo Si es necesario encienda los faros 7 Compruebe si el indicador de batería indica una cantidad suficiente de energía para el trayecto Si no tiene suficiente capacidad recargue las baterías antes de salir A continuación ponga el control de velocidad del mando del operador en la posición mínima El scooter está listo para utilizarse...

Page 154: ... velocidad del scooter se irá reduciendo hasta que se detenga totalmente con suavidad Practique la marcha y el frenado hasta que se acostumbre al scooter Tiene que ser capaz de estimar cómo reaccionará el scooter cuando conduzca o frene No apague el scooter mientras la esté conduciendo ya que esto provocaría una parada de emergencia y podría sufrir un accidente o daños Conducción en esquinas y cur...

Page 155: ...en posición frontal y para evitar vuelcos compruebe que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo en todo momento rampas vías de acceso etc Inclínese hacia delante cuando esté subiendo una pendiente inclinada El scooter está propulsada por un diferencial Por lo tanto ambas ruedas de tracción deben mantenerse en contacto con el suelo en todo momento Si una de las ruedas deja de estar en cont...

Page 156: ...ncluso que se vuelque en curvas 2 8 Conducción del scooter en rampas L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no supere la carga máxima de las rampas L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones elija las rampas adecuadas para evitar que se produzcan lesiones o daños L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en caso de que un acompañante le empuje tenga en cuenta que el peso elevado del scooter eléctrica genera una fuerza imp...

Page 157: ...splazarse hacia atrás Para que la bocina emita un sonido pulse el botón correspondiente Para activar las luces delanteras y traseras pulse el botón correspondiente Para activar las luces de emergencia pulse el botón Para activar los intermitentes pulse el botón y izquierda intermitente izquierdo derecha intermitente derecho Para detener el scooter suelte la palanca de velocidad situada debajo del ...

Page 158: ...nte Para activar las luces delanteras y traseras pulse el botón correspondiente Para activar las luces de emergencia pulse el botón Para activar los intermitentes pulse el botón y izquierda intermitente izquierdo derecha intermitente derecho Para detener el scooter suelte la palanca de velocidad situada debajo del mando del operador Vermeiren es el responsable de los cambios de software Para reali...

Page 159: ...que la palanca de parada del motor en modo de desplazamiento El motor y los engranajes se volverán a conectar 2 Encienda la llave de encendido apagado 3 Ahora es posible la conducción controlada electrónicamente Punto muerto 1 Apague la llave de encendido apagado 2 Coloque la palanca de parada del motor en punto muerto véase la etiqueta El motor y los engranajes se separan 3 Así se puede empujar e...

Page 160: ... comenzar la carga saque la llave L ADVERTENCIA Riesgo de incendio durante la carga mantenga la batería alejada de objetos inflamables ya que podría producirse un incendio en la batería L ADVERTENCIA Riesgo de electrocución durante la carga no conecte ni desconecte el enchufe o el cable con las manos mojadas Recargue completamente la batería nueva antes del primer uso Los diodos luminosos LED inte...

Page 161: ...nte no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de cargas incorrectas Emplee sólo baterías originales No aceptamos responsabilidad alguna por daños causados al usar baterías no suministradas por nosotros Las baterías no se deben someter a temperaturas inferiores a los 10 C ni superiores a los 50 C Al abrir las baterías se anula cualquier responsabilidad del fabricante así como cualqui...

Page 162: ...s Juego de llaves inglesas del 13 Juego de destornilladores Allen del número 5 3 2 Forma de suministro El scooter se entrega con 1 armazón con reposabrazos unidad de la dirección y ruedas delanteras y traseras Base del reposapiés Asiento respaldo Baterías motores 2x Cesta Espejos retrovisores 2x Freno manuale Accesorios Manual 3 3 Ajuste de la unidad de la dirección Es posible ajustar la unidad de...

Page 163: ... asiento esté bien sujeto Asiento giratorio Fig A 1 Tire de la palanca del asiento hacia arriba 2 Gire el asiento hacia la dirección deseada 3 Suelte la palanca del asiento el asiento se bloqueará siempre en un ángulo de 90 4 Compruebe que el asiento esté bien sujeto Ajuste de la profundidad Fig A 1 Levante la palanca de ajuste de la profundidad del asiento hacia arriba 2 Desplace el asiento hacia...

Page 164: ...Vuelva a colocar el asiento 7 Apriete el tornillo y compruebe que la silla se mueve menos que anteriormente 8 Compruebe que el asiento se ha bloqueado correctamente 3 5 Ajuste del respaldo L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no realice nunca ajustes mientras circule En la parte lateral del respaldo se ha colocado una palanca de inclinación donde comienza el tapizado del asiento Empuje esta palanca ha...

Page 165: ...bezas hará un clic cuando encaje 3 6 Ajuste de los espejos retrovisores Es posible ajustar los espejos retrovisores Ajuste 1 flecha A 1 Sujete el espejo retrovisor 2 Gire el espejo retrovisor en la posición deseada o Ajuste 2 flecha B 1 Levante la cubierta 2 Afloje el tornillo del espejo 3 Sujete el tubo con suavidad 4 Gire el tubo y coloque el espejo en la posición deseada 1 Pasador de bloqueo 1 ...

Page 166: ...a 6 Compruebe que el reposabrazos esté bien fijado 3 7 2 Ajuste de la profundidad de los reposabrazos 1 Afloje el pomo de estrella de la parte trasera del scooter 2 Sujete el tubo cuadrado interior como se muestra en la imagen 3 Mueva este tubo para ajustar el reposabrazos hasta la profundidad deseada rango 100 mm cada lado sin intervalos 4 Vuelva a apretar el pomo de estrella 5 Compruebe que el r...

Page 167: ...on los 5 tornillos Ⓔ 2 Pase la válvula Ⓓ por el orificio de la llanta 3 Vuelva a poner la rueda Ⓑ en la brida Ⓒ y asegurar estos conexión con los 5 tornillos Ⓐ Hinche la rueda hasta la presión recomendada para el neumático Compruebe por todos lados que la cámara no esté atrapada entre la llanta y el borde del neumático Empuje ligeramente la válvula hacia adentro y tire de ella hacia afuera para ga...

Page 168: ... sobrecarga Los valores máximos que no deben superarse están indicados en el capítulo Especificaciones técnicas del manual correspondiente Para volver a utilizar el scooter retire la sobrecarga y espere hasta que se haya enfriado el motor A continuación vuelva a introducir el mecanismo térmico de seguridad Ahora podrá volver a utilizar el scooter 3 10 Antivuelco El antivuelco está fijado en la par...

Page 169: ...Carpo 2 2015 07 Página 28 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento el scooters visite el sitio web de Vermeiren 5 Declaración de conformidad ...

Page 170: ...pozycja na skuterze 11 2 7 Jazda skuterem 11 2 8 Wjeżdżanie skuterem na podjazdy 14 2 9 Pokonywanie stopni 15 2 10 Moduł sterowania 15 2 11 Położenie Neutralne 17 2 12 Transport w samochodzie 18 2 13 Funkcja automatyczne odłączenia zasilania 19 2 14 Ładowanie akumulatorów 19 3 Montaż i regulacja 21 3 1 Narzędzia 21 3 2 Elementy fotela 21 3 3 Regulacja modułu kierowniczego 21 3 4 Regulacja siedzisk...

Page 171: ...r Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zapoznać się z obsługą skuter Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub wymiany wcześniej dostarczonych modeli W razie jakichkolwiek ...

Page 172: ...rozmiary i masa ciała maks 150 kg stan fizyczny i psychiczny warunki mieszkaniowe otoczenie Z skuter należy korzystać na płaskich powierzchniach na których wszystkie cztery koła dotykają podłoża oraz kontakt jest wystarczający aby odpowiednio napędzać koła Należy przećwiczyć pokonywanie przeszkód np krawężników oraz korzystanie z wózka na nierównych powierzchniach kostkach brukowych itp pochyłości...

Page 173: ...ży go przykryć aby zabezpieczyć przed wilgocią L Wysoki poziom wilgotności lub bardzo niska temperatura mogą negatywnie wpłynąć na działanie skuter L Należy używać skutera zgodnie z przepisami Należy unikać bezpośredniego wjeżdżania na przeszkody np stopień krawędź krawężnika lub zjeżdżania z wysokich występów L Podczas jazdy po drogach publicznych należy stosować się do przepisów ruchu drogowego ...

Page 174: ...0 mm Długość po złożeniu demontażu Brak możliwości składania Szerokość po złożeniu demontażu Brak możliwości składania Wysokość po złożeniu demontażu 1000 mm wymontowane siedzisko złożony moduł kierowniczy Waga całkowita 144 6 kg Waga najcięższej części którą można zdemontować lub zdjąć 124 2 kg bez siedziska lub 77 2 kg bez siedziska i akumulatorów Waga części które można zdemontować lub zdjąć Si...

Page 175: ...e 9 2 Ciśnienie w oponach koła tylne napędowe Maksymalnie 1 7 bara Średnica kół skrętnych ilość 100 x 65 mm napompowane 9 2 Ciśnienie w oponach koła skrętne Maksymalnie 1 7 bara Kierownica Dźwignia regulacji prędkości Oświetlenie Seryjne Kierunkowskazy Seryjne Lusterko Opcjonalne Temperatura przechowywania i użytkowania 5 C do 41 Temperatura robocza części elektronicznych 10 C do 40 C Wilgotność p...

Page 176: ...ej Tabliczka identyfikacyjna jest umieszczona na dolnej ramie po spodniej stronie wózka Została ona również umieszczona na spodzie pokrywy akumulatora 1 Zagłówek 2 Oparcie 3 Podłokietnik Poduszka podłokietnika 4 Siedzisko 5 Tylna część ramy 6 Tylne światło 7 Tylne koła 8 Boczne światło odblaskowe 9 Płyta podnóżka 10 Przednie koło 11 Lampa przednia 12 Przedni kierunkowskaz 13 Lusterko wsteczne 14 D...

Page 177: ...a L OSTRZEŻENIE Skuter może zakłócać działanie znajdujących się w pobliżu urządzeń które emitują pole elektromagnetyczne L OSTRZEŻENIE Pola elektromagnetyczne np prądnice lub źródła wysokiej mocy mogą wpływać na działanie skuter L OSTRZEŻENIE Podczas gdy skuter jest włączony nie należy korzystać z przenośnych odbiorników telewizyjnych i radiowych w jego bezpośrednim otoczeniu L OSTRZEŻENIE Podczas...

Page 178: ...awidłowo a ich przewody są w idealnym stanie Aby zapewnić bezawaryjne działanie skutera należy zapoznać się z instrukcją obsługi dołączoną do tych urządzeń elektrycznych 1 Gdy pojazd jest włączony nie należy używać przenośnych nadajników odbiorników np radia CB ani włączać osobistych urządzeń komunikacyjnych takich jak telefony komórkowe 2 Nie należy używać skutera w pobliżu nadajników takich jak ...

Page 179: ...ważać aby nie skaleczyć się przewodami L OSTRZEŻENIE Ryzyko urazu przed przystąpieniem do demontażu należy wyłączyć skuter L PRZESTROGA Ryzyko przyszczypnięcia nie należy wkładać palców pomiędzy elementy skutera W celu dokonania demontażu należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami Wyłącz skuter Wymontuj siedzisko patrz rozdział Regulacja siedziska Podnieś tylną pokrywę akumulatorów z tworz...

Page 180: ...ia należy zachować ostrożność podczas prowadzenia wózka przy bardzo wysokich i niskich temperaturach na ostrym słońcu mrozie w saunie itp przez dłuższy czas i przy kontakcie ze skórą powierzchnie mogą przyjmować temperaturę otoczenia L OSTRZEŻENIE Ryzyko dokonania nastaw zagrażających bezpieczeństwu należy używać wyłącznie nastaw opisanych w niniejszej instrukcji 2 7 1 Przygotowanie skutera do uży...

Page 181: ...zapoznaj się z właściwościami jezdnymi skutera L OSTRZEŻENIE Kontroluj działanie skutera nie należy używać jednocześnie obu stron dźwigni prędkości Może to spowodować utratę panowania nad skuterem L OSTRZEŻENIE Kontroluj działanie skutera ryzyko urazu nie należy dostosowywać prędkości podczas jazdy L OSTRZEŻENIE Ryzyko urazu podczas cofania należy upewnić się że za skuterem nie ma żadnych osób ani...

Page 182: ...tyłu L OSTRZEŻENIE Kontroluj działanie skutera zapoznaj się z właściwościami jezdnymi skutera L OSTRZEŻENIE Ogranicz prędkość zawsze należy poruszać się do tyłu jak najwolniej L OSTRZEŻENIE Ryzyko kolizji podczas poruszania się do tyłu zawsze patrz za siebie Jazda do tyłu wymaga zwiększonej koncentracji oraz ostrożności OBSŁUGA LEWĄ RĘKĄ Z tego względu znacznie ograniczyliśmy prędkość wózka podcza...

Page 183: ...ży zjeżdżać z powierzchni pochyłych przodem Podjeżdżanie na ukos może spowodować że niektóre koła przestaną dotykać podłoża niebezpieczeństwo przewrócenia Jeżeli jedno z tylnych kół nie dotyka podłoża przesył energii zostanie odłączony co spowoduje zatrzymanie skutera Waga skutera zwiększa jego prędkość podczas jazdy w dół Należy dostosować prędkość do warunków Należy unikać ostrych zakrętów znajd...

Page 184: ...aładowania akumulatora przedstawiając bieżący poziom naładowania akumulatorów Teraz wybierz wymaganą prędkość jazdy za pomocą dźwigni regulacji prędkości Popchnij dźwignię jazdy palcami w kierunku kierownicy prawa dźwignia powoduje jazdę do przodu a lewa do tyłu Aby wyemitować sygnał dźwiękowy naciśnij klakson Przednie i tylne światła można włączyć naciskając przycisk świateł Aby włączyć światła a...

Page 185: ...dźwigni regulacji prędkości Za pomocą kciuków przesuń dźwignię napędu w przód prawa dźwignia umożliwia jazdę do przodu lewa jazdę do tyłu Aby wyemitować sygnał dźwiękowy naciśnij klakson Przednie i tylne światła można włączyć naciskając przycisk świateł Aby włączyć światła awaryjne naciśnij przycisk Aby włączyć kierunkowskaz naciśnij odpowiedni przycisk i lewy lewy kierunkowskaz prawy prawy kierun...

Page 186: ... przekładni aby zapobiec przegrzaniu silnika Skuter jest wyposażony w mechanizm wolnego biegu który może obsługiwać osoba pomagająca lub użytkownik gdy nie zajmuje miejsca na skuterze Podczas transportu skutera lub wyprowadzania go ze strefy zagrożenia należy zawsze wybrać położenie neutralne Wybierz położenie neutralne za pomocą dźwigni wyłączania silnika w tylnej części skutera 1 Wskaźnik awarii...

Page 187: ...em stać na podnóżku ani siedzieć na skuterze L OSTRZEŻENIE Ryzyko urazu należy upewnić się że skuter jest prawidłowo przymocowany Pozwoli to zapobiec urazom pasażerów podczas kolizji lub gwałtownego hamowania L OSTRZEŻENIE Ryzyko przyszczypnięcia nie należy wkładać palców pomiędzy elementy skutera Najlepszym sposobem transportu skutera w samochodzie jest wjechanie nim do środka za pomocą podjazdu ...

Page 188: ... naładowania akumulatorów Jeśli ładowarka jest włączone i nie świecą się diody LED sprawdź bezpiecznik Jeśli ładowarka jest włączone i nie świecą się diody LED sprawdź bezpiecznik Jeśli nie świeci się czerwona dioda LED oznacza to uszkodzenie ładowarki Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą Akumulatory należy ładować w ciągu dnia w pomieszczeniu z dobrą wentylacją nie narażonym bezpośrednio...

Page 189: ...azdy Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym ładowaniem Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory Firma nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z zastosowania akumulatorów które nie zostały dostarczone przez naszą firmę Akumulatorów nie należy wystawiać na działanie temperatur poniżej 10 C ani powyżej 50 C W przypadku otwarcia akumulatorów od...

Page 190: ...EŻENIE Ryzyko przewrócenia określone ustawienia w dopuszczalnym zakresie również mogą zmniejszyć stabilność skutera odchylenie do tyłu lub na boki 3 1 Narzędzia Do montażu skuter wymagane są następujące narzędzia Zestaw kluczy nr 13 Zestaw kluczy imbusowych nr n 5 3 2 Elementy fotela Skuter zawiera w zestawie 1 ramę z podłokietnikami moduł kierowniczy przednie i tylne koła Podnóżek Siedziska oparc...

Page 191: ...drążku regulacji w tym samym czasie trzymaj dźwignie regulacji naciśniętą 3 Zwolnij dźwignię siedziska 4 Sprawdź czy siedzisko jest odpowiednio zamontowane Obracanie siedziska Rys A 1 Pociągnij dźwignię siedziska do góry 2 Ustaw siedzisko w odpowiednim kierunku 3 Zwolnij dźwignię siedziska co spowoduje że zawsze zatrzyma się ono po obrocie o 90 4 Sprawdź czy siedzisko jest odpowiednio zamontowane ...

Page 192: ...ający 4 Przesuń drążek wysokości w górę dół do pożądanej przez siebie wysokości 5 Włóż kołek zabezpieczający na miejsce 6 Wymontuj siedziska 7 Dokręć śrubę i sprawdź czy luz siedziska został zredukowany 8 Sprawdź czy siedzisko jest prawidłowo zamocowane 1 Dźwignia siedziska 2 Siedzisko 3 Dźwignia regulacji głębokości siedziska 4 Szyny regulacji głębokości siedziska 5 Drążek wysokości Rys A Rys B ...

Page 193: ...j kołek blokujący w kierunku zagłówka 2 Ustaw zagłówek na odpowiedniej wysokości 3 Teraz ponownie zwolnij kołek blokujący 4 Zagłówek zostanie zablokowany wydając przy tym odpowiedni dźwięk 3 6 Regulacja lusterek wstecznych Istnieje możliwość regulacji lusterek wstecznych Regulacja 1 strzałka A 1 Chwyć lusterko wsteczne 2 Obróć lusterko wsteczne w wybranym kierunku Lub Regulacja 2 strzałka B 1 Poci...

Page 194: ...est poprawnie zamocowany 3 7 2 Regulacja głębokości podłokietników 1 Poluzuj wkręt gwiazdkowy z tyłu skutera 2 Chwyć wewnętrzną kwadratową rurkę tak jak pokazano na rysunku 3 Przesuń rurkę tak aby uzyskać żądaną głębokość podłokietnika zakres 100 mm z każdej strony płynna regulacja 4 Dokręć wkręt gwiazdkowy 5 Sprawdź czy podłokietnik jest poprawnie zamocowany 3 8 Wymiana opon L PRZESTROGA W dętce ...

Page 195: ...ży przełożyć wentyl Ⓓ przez otwór w obręczy 3 Należy ponownie umieścić koło Ⓑ na wieńcu Ⓒ i zabezpieczyć te połączenie z 5 śrubami Ⓐ Należy napompować opony do zalecanego ciśnienia Należy sprawdzić z obu stron czy dętka nie jest wciśnięta pomiędzy poręczą a brzegiem opony Nieznacznie wcisnąć zawór powietrza następnie ponownie wyciągnąć by upewnić się że opona jest właściwie usytuowana w miejscu za...

Page 196: ...wać przeciążenie Maksymalne dopuszczalne wartości podano w rozdziale Parametry techniczne niniejszej instrukcji Aby móc ponownie korzystać ze skutera należy zniwelować przyczynę przeciążenia i poczekać aż silnik ostygnie Następnie należy delikatnie docisnąć mechanizm zabezpieczający przed przegrzaniem Skuter jest ponownie gotowy do użycia 3 10 Zabezpieczenie przed przewróceniem Zabezpieczenie prze...

Page 197: ...Carpo 2 2015 07 Strona 28 4 Konserwacja Instrukcje dotyczące konserwacji skuters znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren www vermeiren pl 5 Deklaracja zgodności ...

Page 198: ...tore Sello del distribuidor Dealerzy pieczęć Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Händlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pieczęć Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Händlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pieczęć Date Datum Data Fecha For service c...

Page 199: ...l vostro distributore di fiducia che presentera al produttore il tagliando RISERVE Questa garanzia non potra essere applicata nei seguenti casi danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della carrozzina danno subito durante il trasporto incidente o caduta smontaggio modifica o riparazione effettuate in proprio usura abituale della carrozzina invio del tagliando di garanzia con la data di acqui...

Page 200: ...o en nuestra página web http www vermeiren be registration à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website ...

Page 201: ... Notes ...

Page 202: ... Notes ...

Page 203: ......

Page 204: ...e S A Viale delle Industrie 5 I 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Hühnerhubelstraße 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Poland Spain Portugal Vermeiren Polska Sp z o o Vermeiren Iberica S L ul Łączna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 38...

Search results

Summary of Contents for Carpo 2

Reviews:

Related manuals for Carpo 2

Brands by name

Popular brands

Vermeiren Carpo 2, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Carpo 2

Reviews:

Related manuals for Carpo 2

Brands by name

Popular brands