34
Note:
For safety, it is strongly suggested
you turn off the power before threading.
a. Spool pin holder
1. Start by raising the needle to its highest
point, and continue turning the handwheel
counterclockwise until the needle just
slightly begins to descend. Raise the
presser foot to release the tension discs.
Place the thread and spool pin felt (a) onto
the spool pin.
2. Draw thread from spool through the thread
guide to the upper thread guide.
3. Thread tension module by leading thread
down right channel and up left channel.
During this process it is helpful to hold the
thread between the spool and thread guide.
4. At the top of this movement pass thread
from right to left through the slotted eye of
the take-up lever and then downwards
again.
5. Now pass thread behind the thin wire
needle clamp guide and then down to the
needle which should be threaded from front
to back.
6. Pull about 6-8 inches of thread to the rear
beyond the needle eye. Trim thread to
length with built in thread cutter.
Nota:
Par mesure de sécurité, nous
vous conseillons vivement de mettre la
machine hors tension avant de
procéder à lenfilage.
a. Feutre de cannet
1. Poser une bobine de fil sur la tige porte
bobine.
2 Faire passer le fil dans le premier guide
(de droite à gauche) puis descendre le
fil dans la fente de droite.
3. Remonter le fil dans le guide la fente de
gauche.
4. Passer le fil dans le guide fil (de droite à
gauche). Si celui-ci n'est pas visible, il
suffit tourner le volant jusqu'à ce qu'il
apparaisse.
5. Tirer le fil vers le bas de maniére a le
passer dans le guide situé juste au
dessus de l'aiguille.
6. Recoupez le fil à longueur au moyen
du coupe-fil intégré.
NB
:
Schakel
de
naaimachine
veiligheidshalve
uit
voor
u
met
het
inrijgen
begint
a. Viltkussen
1. Garenklos op de garenkloshouder zetten.
2. Garen door de geleider naar voren tussen
de draadspanningsschijven.
3. Dan naar beneden en naar links onder de
geleider, daarna
4. naar boven en van rechts naar links over
de draadhevel leggen en naar voren
trekken.
5. Garen naar beneden in de draadgeleider
aan de naaldhouder en van voor naar
achter door het oog van de naald trekken.
6. Trek garen uit het oog van de naald. Snijd
het garen ob de gewenste lengte af met
de ingebouwde garensnijder.
Bovendraad Inrijgen
NL
Enfiler le fil supérieur
Threading the upper thread
EN
FR
FR
