Velux GGL 40 Series, Manual, Page: 5 / 28

VELUX 5
• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge confor-
mément à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne
doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture de la fenêtre peut être
bloquée.
Entretien
• Avant toute opération d'entretien ou de réparation sur la fenêtre couper
l'alimentation et s'assurer qu'elle ne puisse pas être rebranchée incidem-
ment durant cette période.
• Un test doit être réalisé pour s'assurer que l'ensemble des parties mobiles
de la fenêtre et du moteur fonctionnent correctement et ne sont pas en-
dommagées par l'usure ou la corrosion.
• Il est recommandé de graisser les pivots de la fenêtre au moins une fois par
an.
• Le système d'exutoire de fumée doit être testé après l'installation, une opé-
ration de maintenance ou après modifications. Il doit être inspecté au moins
une fois par an par du personnel qualifié. Les tests et inspections doivent
être documentés selon la réglementation locale.
• Il est recommandé que se soit le Service Après-vente VELUX qui, si besoin,
répare la fenêtre, le moteur d'ouverture/fermeture ou les autres compo-
sants électriques.
• Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre société
de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
DANSK: VIGTIG INFORMATION
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning. Gem
vejledningen og videregiv den til en eventuel ny bruger.
Sikkerhed
• Brandventilationsvindue GGL/GGU ----40 med lamineret rude er certificeret
i henhold til EN 12101-2 og kan monteres med eller uden vinddeflektor KFD.
• Vinduet bør kun betjenes, når brugeren har sikret sig, at det kan ske uden
risiko for personer, dyr eller genstande.
• Stik aldrig en hånd eller lignende ud af vinduet, før netspændingen er
afbrudt.
• Vinduet er beregnet til at blive betjent af personer med passende erfaring
eller viden og som har fået den nødvendige vejledning i brugen af produktet
af en person, som har ansvaret for deres sikkerhed.
• Betjening af vinduet må ikke overlades til børn.
• Vinduet opfylder ikke forskrifter for nødudgang.
• Vinduet må ikke forsynes med produkter, der begrænser åbne- og lukke-
funktionen (f.eks. VELUX åbningsbegrænser ZOZ 010).
Montering
• Undgå, at vinduet pludselig åbner eller lukker ukontrolleret under monte-
ring.
• Eventuel montering af solafskærmningsprodukter skal godkendes af brand-
myndighederne.
• Ved montering i vådrum skal gældende regler overholdes.
• Såfremt inddækning ikke monteres med det samme, skrues de medleverede
beklædningsdele på.
Produkt
• Vinduet er konstrueret til brug sammen med originalt VELUX styresystem
KFX, som tillader fuld åbning ved brand og reduceret åbning ved komfort-
ventilation. Tilslutning til andre styresystemer kan medføre skader eller
funktionssvigt.
• Lydtryksniveau: maks. 70 dB(A).
• Normalt temperaturområde: fra -15 °C til +40 °C.
• Elektriske produkter må ikke smides ud med husholdningsaffald, men skal
bortskaffes i henhold til nationale regler for elektronisk affald.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Sne eller is kan forhindre betjening af vinduet.
Vedligeholdelse
• Ved vedligeholdelse og service af vinduet skal netspændingen være afbrudt,
og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
• Vinduet skal afprøves for at fastslå, at alle bevægelige dele i vindue og
vinduesåbner er i funktionsdygtig stand og ikke er påvirket af slid eller
korrosion.
• Det anbefales at smøre vinduets beslag mindst en gang årligt.
• Brandventilationsanlægget skal afprøves efter installation, service og
ændringer af anlægget. Det skal efterses af faguddannet personale mindst
en gang om året. Afprøvning og eftersyn skal være dokumenteret i henhold
til gældende national lovgivning.
• Det anbefales, at eventuel reparation af vindue, vinduesåbner eller andre
elektriske komponenter foretages af VELUX serviceteknikere.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se telefon-
liste eller www.velux.com.
NEDERLANDS: BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees deze instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig door. Bewaar deze
instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe gebruiker.
Veiligheid
• Het rookventilatie dakraam GGL/GGU ----40 met gelamineerde glasplat is
in overeenstemming met de geharmoniseerde standaardeis EN 12101-2 en
kan met of zonder windstopper KFD uitgevoerd worden.
• Verzeker u ervan dat het dakraam bediend kan worden zonder het risico
schade te veroorzaken aan het eigendom en/of mensen/dieren te verwon-
den, alvorens het te bedienen.
• Houd voor uw persoonlijke veiligheid nooit uw hand of ledematen buiten het
dakraam zonder eerst de stroom af te sluiten.
• Het dakraam is bedoeld om bediend te worden door personen met relevante
ervaring en kennis en die instructies ontvangen hebben van mensen die
verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
• Laat de bediening van het dakraam niet over aan kinderen.
• Het dakraam voldoet niet aan de voorschriften die gelden voor nooduitgangen.
• Het dakraam mag niet voorzien worden van producten die het openen
of sluiten van het dakraam beperken (bijvoorbeeld de VELUX openings-
begrenzer ZOZ 010).
Installatie
• Let op: vermijd dat het dakraam zich plotseling oncontroleerbaar opent of
sluit tijdens de plaatsing.
• De installatie van de zonwering moet goedgekeurd zijn door de brandweer.
• Bij installatie in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad, moeten de gel-
dende normen in acht genomen worden.
• Als het gootstuk niet direct met de inbouw aangebracht wordt, breng dan
de aluminium afdeklijsten, behorende bij het dakraam, weer aan.
Product
• Het dakraam is enkel ontwikkeld voor aansluiting op het originele VELUX
bedieningssysteem KFX, om zich volledig te openen in geval van brand en
gedeeltelijk te openen voor comfort-ventilatie. Aansluiting op andere bedie-
ningssystemen kan leiden tot beschadiging of minder goed functioneren van
het product.
• Geluidsniveau: max. 70 dB(A).
• Normale bedieningstemperatuur: van -15°C tot +40°C.
• Elektrische producten moeten worden afgevoerd in naleving van de natio-
nale regelgeving voor elektronisch afval en niet via het huisvuil.
• De verpakking kan samen met het gewone huisvuil weggegooid worden.
• Het is eventueel mogelijk dat de bediening van het dakraam geblokkeerd
wordt als gevolg van sneeuw of ijsvorming.
Onderhoud
• Sluit de stroom af bij controle of onderhoud aan het dakraam en verzeker
u ervan dat men de stroom niet aan kan zetten gedurende deze werkzaam-
heden.
• Een test moet verzekeren dat alle bewegende delen van het dakraam en de
dakraamopener naar behoren werken en niet beschadigd zijn door weer of
corrosie.
• Wij adviseren u om minstens éénmaal per jaar de dakraamscharnieren in te
vetten.
• Het rookafvoersysteem moet na installatie, onderhoud en aanpassingen
worden getest. Het systeem dient minstens éénmaal per jaar door een
vakkundig persoon geïnspecteerd te worden. Inspecties moeten volgens de
lokale regelgeving worden gedocumenteerd.
• De VELUX verkoopmaatschappij adviseert om onderhoud of reparaties aan
het dakraam, de dakraamopener of andere elektrische onderdelen door
VELUX Servicemonteurs uit te laten voeren.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw
VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
ITALIANO: INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione e l'aziona-
mento. Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e
consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.
Sicurezza
• La finestra per evacuazione fumi GGL/GGU ----40 dotata di vetro strati-
ficato è certificata in conformità alla normativa EN 12101-2 e può essere
installata con o senza deflettore del vento KFD.
• Non azionare la finestra se non prima di essersi accertati di non causare
rischi di danni a persone, cose o animali.
• Per la propria incolumità si raccomanda di non mettere mai le mani o il
corpo fuori dalla finestra senza aver prima tolto l'alimentazione.
• La finestra potrà essere azionata solo da persone appositamente istruite
sull'utilizzo da personale qualificato.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• La finestra non può essere considerata un'uscita di emergenza.
• La finestra non deve essere installata con prodotti che ostacolino le opera-
zioni di apertura o chiusura (es. limitatore di apertura VELUX ZOZ 010).