Velux GGL 40 Series, Manual, Page: 19 / 28

VELUX 19
140 mm 20 mm
ENGLISH: Remove cover cap ( a ). Run cable
through the pre-drilled hole (
b
) and extend by
using fire rated cable to control system KFX. The
window operator is a 16-30 V DC product and
must not be connected directly to the mains as
this will damage the motor.
DEUTSCH: Die Abdeckkappe am Blendrahmen
außen entfernen (
a
). Das Kabel durch das vorge-
bohrte Loch führen (
b
). Zum Verlängern feuer-
festes Kabel nutzen, um es an die RWA-Steuer-
zentrale KFX anzuschließen. Der Fenstermotor
ist ein 16-30 V DC Produkt und darf nicht direkt
an die Netzspannung angeschlossen werden, da
dieses den Fenstermotor zerstören würde.
FRANÇAIS :
Ôter le cache plastique (
a
). Faire
passer le câble au travers du trou prépercé ( b )
et le prolonger avec du câble protégé au feu
jusqu'au système de commande KFX. Le moteur
d'ouverture/fermeture doit être alimenté en
16-30 V DC continu et ne doit en aucun cas être
branché directement sur le secteur au risque de
l'endommager de façon irréversible.
DANSK: Dækproppen fjernes ( a ). Ledningen
føres gennem det forborede hul (
b
) og forlænges
ved hjælp af et brandmodstandsdygtigt kabel
frem til styresystem KFX. Vinduesåbneren er
et 16-30 V DC produkt og må ikke tilsluttes
netspænding, da den derved bliver ødelagt.
NEDERLANDS: Verwijder het afdekdopje ( a ).
Leid de kabel door het voorgeboorde gat (
b
) en
verbind deze met het bedieningssysteem KFX.
De dakraamopener werkt op 16-30 V DC gelijk-
spanning. Niet rechtstreeks op de stroomvoor-
ziening aansluiten omdat dit de dakraamopener
onherroepelijk beschadigt.
ITALIANO:
Rimuovere il rivestimento (
a
). Far
passare il cavo attraverso il foro segnato in pre-
cedenza (
b ) e poi, utilizzando un cavo resistente
al fuoco, portarlo fino al sistema di controllo
KFX. Il motore a catena della finestra è alimenta-
to a 16-30 V DC e non deve mai essere collegato
direttamente all'alimentazione di rete in quanto
questo danneggerebbe il motore definitivamente.
ESPAÑOL:
Quite el tapón (
a
). Guíe el cable a
través del orificio (
b
) y prolónguelo utilizando
cable resistente al fuego hasta el sistema de
control KFX. Este motor eléctrico funciona
a 16-30 V DC, por lo que no debe conectarse
directamente a la corriente, ya que le causaría un
daño irreparable.
ČESKY:
Odstraňte krycí uzávěr (
a
). Veďte kabel
přes předvrtaný otvor ( b ) a protáhněte za použití
kabelu s požární odolností k řidicímu systému
KFX. Motorická jednotka je výrobek s napětím
16-30 V DC a nesmí být tedy zapojen přímo k
hlavnímu přívodu, jelikož by mohlo dojít k jeho
poškození.
a b
BDX