Velleman SOL22 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 44

SOL22

V. 01 – 12/03/2015

©Velleman nv

Summary of Contents for SOL22

Page 1: ...GE SOLAIRE POUR ABRI DE JARDIN LÁMPARA SOLAR PARA JARDÍN SOLAR GARTENLEUCHTE OŚWIETLENIE Z OGNIWEM PAINEL DE ILUMINAÇÃO SOLAR USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 28 MANUAL DO UTILIZADOR 33 ...

Page 2: ...SOL22 V 01 12 03 2015 2 Velleman nv ...

Page 3: ...ties Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 Gene...

Page 4: ...lace without an electrical outlet add light to any outdoor space including sheds gazebos and greenhouses with mobile phone charger with power bank LED charging indication current battery status 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 handle 4 5 V charging input 2 charging indicator 5 on off switch 3 5 V USB output 6 Operation 6 1 Installation 1 Please clean the solar panel...

Page 5: ...de 3 3 W 2 Press again to switch off the lamp Make sure to fully charge the lamp prior to using it Charger You can use the lamp to recharge a 5 V 1 A device such as your smartphone Select and only use the appropriate included connecting plugs Never connect a device exceeding the values of 5 V 1 A 7 Cleaning and Maintenance The SOL22 does not need any particular maintenance However it is advisable ...

Page 6: ...6 6 V max power voltage Vmp 5 5 V short circuit current Isc 0 79 A max power current Imp 0 73 A max system voltage 600 VDC storage battery Li 3 7 V 4400 mAh LED Samsung cell 3 W luminous flux 300 lm USB output 5 V max 1 A accessories incl USB cable 3 tips micro USB Apple 30 pins Nokia 4 sucking cups 1 Velcro strip dimensions solar panel 185 x 205 mm lamp Ø 70 x 155 mm weight solar panel 517 g lamp...

Page 7: ...is product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written con...

Page 8: ...tselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor on...

Page 9: ... geschikt als kampeerverlichting of overal waar geen stopcontact voorhanden is verlicht uw ruimtes buitenshuis zoals tuinhuisjes en serres met oplader voor mobiele telefoon met mobiele oplader ledaanduiding voor laadniveau batterijstatus 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 handvat 4 5 V laadingang 2 laadindicator 5 aan uit knop 3 5 V USB uitgang 6 Gebruik 6 ...

Page 10: ... Druk nogmaals om de lamp uit te schakelen Laad de lamp volledig op voordat u ze in gebruik neemt Oplader U kunt de lamp gebruiken om een toestel van 5 V 1 A bijv smartphone op te laden Selecteer en gebruik enkel de meegeleverde aansluitpluggen Sluit nooit een toestel aan met waarden hoger dan 5 V 1 A 7 Reiniging en onderhoud De SOL22 vereist geen bijzonder onderhoud Het is echter aan te raden om ...

Page 11: ...specificaties zonnepaneel 4 W 5 5 V celtype polykristallijn piekvermogen Pmax 4 W 3 nullastspanning Voc 6 6 V max werkspanning Vmp 5 5 V kortsluitstroom Isc 0 79 A max werkstroom Imp 0 73 A max systeemspanning 600 VDC accu Li 3 7 V 4400 mAh LED Samsung 3 W lichtstroom 300 lm USB uitgang max 5 V 1 A accessoires meegelev USB kabel 3 pluggen micro USB Apple 30 pins Nokia 4 zuignappen 1 klittenband af...

Page 12: ...l Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren...

Page 13: ...En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées Il n y a ...

Page 14: ...urt circuiter l entrée et la sortie 4 Caractéristiques facile à installer convient comme éclairage de camping ou dans toute pièce sans prise électrique éclairez vos espaces d extérieur comme les abris de jardin pavillons et serres avec chargeur pour téléphone mobile avec chargeur mobile indication LED pour niveau de charge état de la batterie 5 Description Se référer aux illustrations en page 2 de...

Page 15: ...mode 1 1 W o appuyer deux fois pour mode 2 2 W o appuyer trois fois pour mode 3 3 W 2 Appuyer de nouveau pour éteindre la lampe Charger la lampe complètement avant de l utiliser Chargeur Il est possible d utiliser la lamper pour recharger un appareil de 5 V 1 A p ex smartphone Sélectionner et utiliser uniquement les connecteurs appropriés inclus Ne jamais connecter un appareil avec des valeurs sup...

Page 16: ...ques panneau solaire 4 W 5 5 V type de cellule polycristallin puissance de crête Pmax 4 W 3 tension de circuit ouvert Voc 6 6 V tension de service max Imp 5 5 V courant de court circuit Isc 0 79 A courant de service max Imp 0 73 A tension de système max 600 VCC accu Li 3 7 V 4400 mAh LED Samsung 3 W flux lumineux 300 lm sortie USB 5 V max 1 A accessoires incl câble USB 3 connecteurs micro USB Appl...

Page 17: ...ns directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations présentées dans ce mode d emploi peuvent être modifiées sans notification préalable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous...

Page 18: ...uos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si ...

Page 19: ... el camping o cualquier lugar sin toma eléctrica perfecta para iluminar cobertizos cenadores invernaderos etc con cargador para teléfono móvil con power bank indicación LED para el nivel de carga y el estado de la batería 5 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario 1 asa 4 entrada de carga de 5 V 2 indicador de carga 5 interruptor ON OFF 3 salia USB de 5 V 6 Funcionam...

Page 20: ... veces para el modo 3 3 W 2 Vuelva a pulsar para desactivar la lámpara Cargue la lámpara completamente antes de usarla Cargar Puede utilizar la lámpara para recargar un aparato de 5 V 1 A p ej smartphone Utilice sólo los conectores incluidos adecuados Nunca conecte un aparato con valores superiores a 5 V 1 A 7 Limpieza y mantenimiento La SOL22 no necesita mantenimiento especial Sin embargo es conv...

Page 21: ...4 W 5 5 V tipo de célula policristalino potencia de cresta Pmax 4 W 3 tensión de circuito abierto Voc 6 6 V tensión de funcionamiento máx Vmp 5 5 V corriente de cortocircuito Isc 0 79 A corriente máx Imp 0 73 A tensión de sistema máx 600 VDC batería Li 3 7 V 4400 mAh LED Samsung 3 W flujo luminoso 300 lm salida USB 5 V máx 1 A accesorios incl cable USB 3 conectores micro USB Apple 30 polos Nokia 4...

Page 22: ...os por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estr...

Page 23: ...espektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren H...

Page 24: ... durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Beachten Sie dass Sie den Ein und Ausgang NIE kurzschließen 4 Eigenschaften einfach zu installieren eignet sich als Camping Leuchte oder überall wo es keine Steckdose gibt ideal zum Beleuchten von einem Stall Gartenpavillon Treib...

Page 25: ...m 6 2 Die SOL22 verwenden Ladeniveau LED Status Ladeniveau 75 100 50 75 25 50 0 25 0 Die Leuchte 1 Drücken Sie den EIN AUS Schalter um die Gartenleuchte einzuschalten o Drücken Sie ein Mal für Mode 1 1 W o Drücken Sie zwei Mal für Mode 2 2 W o Drücken Sie drei Mal für Mode 3 3 W 2 Drücken Sie wieder um die Gartenleuchte auszuschalten Laden Sie die Gartenleuchte völlig bevor Sie diese verwenden Lad...

Page 26: ...ie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Halten Sie die Batterien von Kindern fern 9 Technische Daten Solarzellenplatte 4 W 5 5 V Ausführung Polykrystallin Spitzenleistung Pmax 4 W 3 Leerlaufspannung Voc 6 6 V max Betriebsspannung Vmp 5 5 V Kurzschlussstrom Isc 0 79 A max Strom Imp 0 73 A max Systemspannung 600 VDC Akku Li 3 7 V 4400 mAh LED Samsung 3 W Lichtstrom 300 lm USB Ausgang 5 V max 1 A Z...

Page 27: ... Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Geneh...

Page 28: ...izacją odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie należy go instalować ani używać prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą 2 Instrukcje bezpieczeństwa Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami W urządzeniu nie występują części które...

Page 29: ... spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy Nie zwierać wejścia i wyjścia 4 Właściwości łatwy montaż doskonale sprawdza się na kempingach oraz we wszystkich miejscach które nie posiadają gniazda elektrycznego zapewnia oświetlenie obszarów na zewnątrz budynku w tym wiat altan i szklarni posiada ładowarkę do te...

Page 30: ...iejscu Wziąć pod uwagę długość kabla wynoszącą 5 m 6 2 Użytkowanie SOL22 Poziom naładowania Dioda LED stanu poziom naładowania 75 100 50 75 25 50 0 25 0 Lampa 1 Nacisnąć przycisk aby włączyć lampę o 0 o 82 o 82 2 Nacisnąć ponownie aby wyłączyć lampę Przed użyciem sprawdzić czy lampa jest całkowicie naładowana Ładowarka Lampę można wykorzystać do podładowania urządzenia 5 V 1 A np smartfona 0 W żad...

Page 31: ... mogą eksplodować Baterie należy chronić przed dziećmi 9 Specyfikacja techniczna panel słoneczny 4 W 5 5 V typ ogniwa polikrystaliczne moc szczytowa Pmax 4 W 3 napięcie jałowe Voc 6 6 V maks napięcie zasilania Vmp 5 5 V prąd zwarciowy Isc 0 79 A maks prąd zasilania Imp 0 73 A maks napięcie systemu 600 VDC bateria akumulatorowa Li 3 7 V 4400 mAh ogniwo LED Samsung 3 W strumień świetlny 300 lm wyjśc...

Page 32: ...korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami ...

Page 33: ...íduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças Con...

Page 34: ...ca provoque curto circuito na entrada ou na saída 4 Características fácil instalação perfeito para acampar ou para qualquer local sem saída de corrente elétrica coloque luz em qualquer espaço exterior como por exemplo ga com carregador para telemóvel com power bank LED indicador de carga estado da bateria 5 Descrição Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador 1 pega 4 entrada para carga...

Page 35: ...2 W o pressionar três vezes para o modo 3 3 W 2 Pressionar novamente para desligar a lâmpada Certifique se de que carrega a lâmpada totalmente antes de a utilizar CARREGADOR Pode usar a lâmpada para carregar um dispositivo de 5 V 1 A como por exemplo o seu smartphone Escolha e utilize apenas a fichas de ligação apropriadas que vêm incluídas Nunca ligue um dispositivo que exceda os limites de 5 V 1...

Page 36: ...solar 4 W 5 5 V tipo de célula policristalina pico de corrente Cmax 4 W 3 voltagem do circuito aberto Vca 6 6 V voltagem de alimentação máx Vam 5 5 V corrente de curto circuito Ccc 0 79 A corrente de alimentação máx Cam 0 73 A voltagem máx do sistema 600 VDC bateria de armazenamento Li 3 7 V 4400 mAh célula LED Samsung 3 W fluxo luminoso 300 lm saída USB 5 V máx 1 A acessórios incl cabo USB 3 term...

Page 37: ... ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados É estri...

Page 38: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 39: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Page 40: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 41: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Page 42: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 43: ... z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności...

Page 44: ...nte prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será...

Search results

Summary of Contents for SOL22

Reviews:

Related manuals for SOL22

Brands by name

Popular brands

Velleman SOL22, User Manual

Search results

Summary of Contents for SOL22

Reviews:

Related manuals for SOL22

Brands by name

Popular brands