background image

 

 

recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un 

defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de 

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio 

de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. 

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: 

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su 
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y 

causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y 

una indemnización eventual para falta de ganancias; 

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por 

ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada); 

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, 

accidentes, catástrofes naturales, etc.; 
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un 

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las 

instrucciones del fabricante; 

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato 

(el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); 

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está 

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del 
usuario; 

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. 

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una 

tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

®

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

®

 si el aparato ya no está 

cubierto por la garantía. 
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el 

aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje 

sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena 

descripción del defecto; 

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. 

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los 

gastos podrían correr a cargo del cliente; 
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación 

efectuada fuera del periode de garantía. 

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. 

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo 

de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) 

 

Velleman

®

 Service- und Qualitätsgarantie 

Velleman

®

 hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt 

seine Produkte in über 85 Ländern. 

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und 
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten 

werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle 

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von 

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller 

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in 

Anspruch (siehe Garantiebedingungen). 

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die 
Europäische Union): 

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine 

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. 

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein 

Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür 

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses 
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz 

oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt 

oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines 

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein 

Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im 

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. 

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: 

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und 

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, 

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), 

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. 

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt 

werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. 

(unbeschränkte Liste). 
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, 

Naturkatastrophen, usw. 

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße 

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder 

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. 

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven 
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die 

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). 

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und 

unsachgemäßen Transport des Gerätes. 

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen 

oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

®

 

vorgenommen werden. 

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

®

-Verteiler. 

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die 

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine 

deutliche Fehlerumschreibung hinzu. 

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung 

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund 
gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der 

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte 

dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. 

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten 

berechnet. 

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. 

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden 
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des 

Gerätes). 

 

Garantia de serviço e de qualidade Velleman

®

 

Velleman

®

 tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da 

electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. 

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições 

legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente 

os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso 

próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso 
improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível 

invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). 

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande 

público (para a UE): 

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício 

de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; 

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de 
um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, 

Velleman

®

 autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou 

a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será 

consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de 

compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra 

e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de 
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 

a 2 anos. 

• estão por consequência excluídos :

 

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. 

danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e 

provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e 

uma indemnização eventual por perca de receitas ; 
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma 

substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em 

borracha, correias… (lista ilimitada); 

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de 

una catastrophe natural, etc.; 

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou 

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as 
prescrições do fabricante; 

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou 

colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para 

uma utilização profissional); 

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou 

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; 
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida 

ao nível do acondicionamento. 

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a 

autorização de SA Velleman

®

- despesas de transporte de e para Velleman

®

 se o aparelho não estiver 

coberto pela garantia. 

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será 
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem 

acondicionado (de 

preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou 

avaria); 

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. 

antes de 

devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será 
cobrado despesas a cargo do consumidor; 

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de 

transporte; 

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. 

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo 

e estar mencionada no manual de utilização. 

 

Summary of Contents for Perel GPS16

Page 1: ...N MANUA S16 PACK PRE ÉRISATEU DRUKSPRO ERIZADOR SENSPRIT ERIZADOR MANUAL E D EMPLOI IKERSHAND AL DEL USUA NUNGSANLE AL DO UTILIZ ESSURE SP UR À DOS OEIER 16 R DE MOCH TZGERÄT R DE COST DLEIDING ARIO ITUNG ZADOR PRAYER 1 16 L 6 L HILA 16 16 L TAS 16 L 16 L L 2 3 5 6 7 9 ...

Page 2: ...s the package ind Do not dispose specialized com l recycling serv e disposal aut ead the manual t t install or use it Quality Warran in guidelines in ty for any ensui odifications to th and unauthorise nuously without gloves when spr stand with the w pressure sprayer thoroughly afte er into the sewe such as the suc t free liquids suc atments etc transportation drip valve cover essure chamber press...

Page 3: ...e ight to this ma may be copied t the prior writte OTICE D ne es importantes l emballage ind t Ne pas jeter u ets municipaux oyer les équipem nt de respecter autorités local Lire la présente gé pendant le tr de qualité Vel mmages surven oute responsabi modifications à l e de personnes sans actionner la rter des vêteme ent nocifs Ne pa on de personnes es ou de produit pulvérisateur ap ais la répart...

Page 4: ...r le désherbage Embout conique simple Cet embout convient pour la pulvérisation de pesticides et d insecticides Embout conique double Cet embout possède les mêmes caractéristiques que l embout conique simple mais peut s utiliser pour couvrir de plus vastes espaces Embout ajustable Cet embout réglable convient pour la pulvérisation en hauteur Cependant l usage de ce type d embout augmentera la cons...

Page 5: ...ade kan toebren e huishoudelijke U moet dit toe ecteer de plaats laatselijke aut andleiding grond t installeer het kwaliteitsgara oor het negeren wijzen voor defe uiker heeft aang deren en onbevo e sproeien Een t en handschoene ind in de rug S niet met produc dig na elk gebru elde planten mp met een bee onkruidverdelg baar dankzij de non drip dichti mer roeier voorzichti ns in het handva schroef h...

Page 6: ...gde pakkin nele accessoire gebruik van d rmatie in deze nnisgeving t voor deze ha Het is niet toe n te bewerken e g van de rechthe NUAL DEL ea el medio ambie o el embalaje in tire este aparat resa especializa eciclaje local Re toridades loca Lea atentamen transporte no lo ad Velleman nstrucciones de de ningún daño es no autorizada de personas no n activar la lanz a mascarilla y g póngase viento pa...

Page 7: ... Ponga el para aumentar l ón continua Aju oquilla pulveriza iar herbicida a es apta para p tiene las misma grandes ulable es apta p consumo de líq sa unta está dañad oquilla o el filtro ueado unta está usada unta está dañad cesorios origin uso indebido a www perel e evio aviso os de autor pa os Está estricta io o partes de e ENUNGS n Union er dieses Produ dukt oder der Ve enszyklus der U Batterien...

Page 8: ... Armklemme für einfachen Transport ergonomischer Tank große Einfüllöffnung mit non drip Ventil großer Inhalt und widerstandsfähige Druckkammer für Links oder Rechtshänder 4 Anwendung Öffnen Sie die de Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Schachtel Überprüfen Sie den Inhalt Montieren Sie das Gerät indem Sie die Lanze in den Handgriff stecken und festschrauben Wählen Sie das geeign...

Page 9: ... ist bes Düse oder der F topft Dichtung ist ver Dichtung ist bes t originellen Z ngen bei falsc siehe www pe cht für diese B ne vorherige sc anz oder in Teile UAL DO U meio ambiente a embalagem in Não deite este a pecializada para mbientais locais dades locais p to Leia as instr o Consulte o se utilize ça idade Vellema sados por neglig r problemas ou d do aparelho pel de pessoas não em accionar a ...

Page 10: ...imples mas para cobrir espaços maiores Boquilha ajustável pulverização em altura No entanto o uso desta boquilha aumenta o consumo de liquido em relação as outras boquilhas 6 Problemas e soluções Problemas Causa Soluções eventuais Fuga Junta danificada Substituir a junta Muita pressão Boquilha ou filtro entupido Limpar a boquilha ou o filtro Pouca pressão Junta gasta Substituir a junta Pressão nul...

Page 11: ...ing van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is wa...

Page 12: ...infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgen...

Reviews: