background image

 VDPLDJBAR6 

V. 02 – 01/06/2012 

17 

©Velleman nv 

 

Monter la 

VDPLDJBAR6

 sur le trépied et serrer le bouton moleté 

[D]

 fermement (vers la droite). 

Montage sur armature : 

 

Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable. 

 

La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une 

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte. 

 

Enlever les deux écrous 

[K]

 de l’armature et remplacer-les par deux colliers d’ancrage (pas livrés). 

Remarque :

 monter la 

VDPLDJBAR6

 

TOUJOURS

 avec deux colliers d’ancrage. 

 

Fixer les spots à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire). 

 

Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un 

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse 

annuelle. 

 

Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher. 

 

Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil. 

 

Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service. 

Pédalier 4-voies : 

Connecter le pédalier à l’armature d’éclairage 

[I]

.  

6.3

 

Connexion DMX512 

Voir illustrations page 

3

 de ce mode d’emploi. 

 

Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non 
incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée 

[E]

 de la 

VDPLDJBAR6

. Il est possible de relier 

plusieurs 

VDPLDJBAR6

 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 

2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR. 

 

Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou 
s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La 

résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La 

résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 

 de 

broche 2 vers broche 3. Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [F] du dernier appareil de la série. 

6.4

 

Connexion au réseau 

 

Veiller à ce que la prise de courant à laquelle les spots sont connectés soit séparément mise 

à la terre. Ne pas utiliser un cordon d’alimentation autre que celui fourni avec les spots ou un 

cordon autorisé par le fabricant. 

 

 

Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique. 

 

Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation 

[C]

. Veiller à ne brancher la 

VDPLDJBAR6

 que sur un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA. Ne pas le brancher sur 

un bloc de puissance. 

 

Remplacer un fusible grillé seulement par un fusible identique (F2A/250V). 

7.

 

Emploi 

Voir illustrations page 

2

 de ce mode d’emploi. 

Le 

VDPLDJBAR6

 intègre cinq modes de pilotage : 

pilotage par le son

pilotage automatique

mode 

maître/esclave

pilotage DMX

 ou 

avec pédalier

Pilotage par le son 
1.

 

Placer l’interrupteur DIP 10 en position OFF pour activer le mode de pilotage par le son. 

 

2.

 

Régler la sensibilité du microphone 

[G]

 avec le bouton de réglage 

[H]

Pilotage automatique 
1.

 

Placer l’interrupteur DIP 9 en position ON et l’interrupteur DIP 10 en position OFF pour activer le mode de 
pilotage automatique. 

2.

 

Configurer la vitesse de programme avec les interrupteurs 1 à 3. 

Mode maître/esclave 
1.

 

Interconnecter plusieurs 

VDPLDJBAR6

 comme décrit sous 

§6

2.

 

Activer le mode de pilotage par le son ou automatique sur l’appareil-maître. 

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for HQ POWER VDPLDJBAR6

Page 1: ... PAR B DPAR BO RSE À P EGO DE DPAR LI MINI R UAL RSHANDL EMPLOI EL USUAR GSANLEIT JA OBSŁU AR6 ATTEN OVENLIC AR LED ILUMIN ICHTEFF RAMPA S LEIDING RIO TUNG UGI 16 X 3 CHT 1 16 X NACIÓN FEKT SE SCENICZ 4 9 15 20 25 31 3W 16 X 3W 3W PAR LE ET 16 ZNA 1 4 W ED 16 X 3W 6 X 3W X 3W All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...VDPLDJBAR6 V 02 01 06 2012 2 Velleman nv All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...nto 5 pins plug and socket Controller line van 3 pin naar 5 pin aanpassen stekker en contact Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches fiche et contact Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos conector y contacto Die Controller Linie von 3 Pin nach 5 Pin anzupassen Stecker und Kontakt Zamiana złącza sterownika z 3 wtykami na złącze z 5 wtykami wtyczka i gniazdo All m...

Page 4: ...r class I It is ctric connect ge does not protect it ag o fix the devi nimal distanc m between t d Quality W y from dust a m shocks an ions of the d hat may occ VDPLDJBAR 4 R MAN this produc e indicates t of the unit o y for recycli Respect the disposal a he manual th or use it an ation touchi when device he power co ce away form ren and unau use ht source a people h blindness damage rts inside th...

Page 5: ...ction 5 Overview Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual A connector for LED spot 4x J DIP switch B earth terminal K mounting points C power socket fuse L horizontal fixing knob D tripod securing knob M vertical fixing knob 2 per spot E DMX input N LEDs 4 per spot F DMX output O program selection pedal G microphone P sound control pedal H microphone sensitivity control knob Q fr...

Page 6: ...mended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment e g discos The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2 and 3 which is then plugged into the XLR output socket F of the last device in the chain 6 4 Connection to the A...

Page 7: ...9 Pro 69 Pro 89 Pro 09 Pro 29 Pro 49 Pro 69 Pro 89 Pro 09 Pro 29 Pro 49 Aut 55 sou hen CH1 or C 00 off 55 dim 00 off 55 flas 55 red 55 gre 55 blue 55 red 55 gre 55 blue 55 red 55 gre 55 blue 55 red 55 gre 55 blue k when the V VDPLDJBAR 7 e DMX contr t address so er from whic used for a w he units will s of one cha en to a sepa stion will have to H16 30 the MX address 1 2 1 2 e control sig ntrol Pr...

Page 8: ...parts must not show any signs of wear and tear The electric power supply cables must not show any damage Have a qualified technician maintain the device Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents There are no user serviceable parts Contact your dealer for spare parts if necessary 9 Techn...

Page 9: ...war ks in de lich n bij gevoelig d flitsblindhe nherroepelijk gebruiker ve ontacteer uw gsklasse I w ktrische aan niet hoger z adigd zijn of schikte veilig mumafstand an 1 m tusse n n kwaliteit en extreme t kken Vermij VDPLDJBAR 9 RSHAN t product king geeft aa ebrengen aa elijke afval t toestel naa euwetgeving e autoriteit grondig voor n niet en raa raak geen ct trek niet nshuis Besc ren en onbev ...

Page 10: ...des en RGB programma s snelheid automodus instelbaar en ingebouwde microfoon voor geluidssturing eenvoudige bediening via meegeleverde voetpedaal met black out alles uit functie 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina s 2 en 3 van deze handleiding A aansluiting voor led spot 4x J DIP schakelaar B aansluiting aarding K montagepunten C aansluiting stroomkabel zekering L horizontale positi...

Page 11: ...tgang van een controller niet meegelev en de andere kant van de mannelijke 3 pin XLR ingang E van de VDPLDJBAR6 U kunt verscheidene VDPLDJBAR6 s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling Gebruik daarvoor een 2 aderige afgeschermde kabel met XLR ingang en uitgangsaansluitingen Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met veel...

Page 12: ...n overzic waarde om 09 off 29 pro 49 pro 69 pro 89 pro 09 pro 29 pro 49 pro 69 pro 89 pro 09 pro 29 pro 49 aut 55 mu assing als CH 00 off 55 dim 00 off 55 flas 55 roo 55 gro 55 bla 55 roo 55 gro 55 bla 55 roo VDPLDJBAR 12 P schakelaar elaars 1 tot 3 hreven onde n op het mas p ON om de turing in te gitaal startad ummer van es gebruiken alle toestel naal verand n luistert elk kanaal veran 6 zult u h...

Page 13: ... functie black out Duwen om de leds uit te schakelen Opnieuw duwen om terug te keren naar de vorige instellingen Ingedrukt houden voor stroboscoopeffect 8 Reiniging en onderhoud Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen De behuizing de lenzen de montagebeugels en de montageplaats bv het plafond of het gebinte mogen niet vervormd zijn of aangepas...

Page 14: ...wer eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schrifte...

Page 15: ...plis si nécessair de sécurité a istance mini de 1 m entre et de qualité ussière Proté ocs et le tra ment de l app il La plupar VDPLDJBAR 15 CE D EM antes conce indique que appareil éle au tri sélect e fournisseu ve à la protec ocales pou sente notice le transport toucher un s utilisé ou p à l intérieu nts et des p uffe pendan dans la sou ersonnes suj veuglement nt et irrévers par l utilisat I ce q...

Page 16: ...ge 2 et 3 de ce mode d emploi A connexion pour spot à LED 4x J interrupteur DIP B connexion à la terre K points de montage C connexion pour câble conducteur fusible L bouton de positionnement horizontal D bouton moleté du trépied M bouton de positionnement vertical 2 par spot E entrée DMX N LED 4 par spot F sortie DMX O pédalier sélection de programme G microphone P pédalier pour le pilotage de so...

Page 17: ...on DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique p ex une discothèque La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique La résistance de terminaison DMX n est rien d autre qu une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche...

Page 18: ... si les c 000 off 255 va 000 off 255 fla 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra 255 gra VDPLDJBAR 18 eils esclaves ur activer le emandent u de contrôle C e contrôleur une adresse areils écou que vous cha areil écoute e que l appa de départ du 15 CH31 nterrupteurs P 1 2 1 2 escription f ogramme 1 ogramme 2 ogramme 3 ogramme 4 ogramme 5 ogramme 6 ogra...

Page 19: ...es connexions etc Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière Les câbles d alimentation ne peuvent pas être endommagés Un technicien qualifié doit entretenir l appareil Débrancher l appareil avant de le nettoyer Essuyer l appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux Éviter l usage d alcool et de solvants Il n y a aucune pièce maintenable...

Page 20: ...dad adec mínima de 0 m entre la sa dad Vellem uipo a polvo Evite usar e to del aparat ados por un dificaciones n utorizadas n VDPLDJBAR 20 L DEL U mbiente co aje indica qu hubiera en la e aparato a s n el medio am locales par ea atentame te no lo inst uede sufrir u no va a usa e para desco res No exp ance de pers nta durante nte luminos nas sensible or destello ersibles del o l mantenimie recambio...

Page 21: ... foco con LEDs 4x J interruptor DIP B conexión a tierra K puntos de montaje C conexión para el cable de alimentación fusible L botón de fijación horizontal D botón de seguridad para el pie M botón de fijación vertical 2 por foco E entrada DMX N LEDs 4 por foco F salida DMX O interruptor de pie para seleccionar el programa G micrófono P interruptor de pie para el control por la música H botón de aj...

Page 22: ... Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico ej una discoteca La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3 Este conector XLR está conectado a la salida XLR F del último apara...

Page 23: ...55 aju VDPLDJBAR 23 os esclavos e para activar su propia dir Esta direcció ntrolador DM ón inicial por e aparatos nto cambia niciales cada lo afecta al c a dirección in tercer apara tores DIP de P 1 2 1 2 eñales para c escripción f ograma 1 ograma 2 ograma 3 ograma 4 ograma 5 ograma 6 ograma 7 ograma 8 ograma 9 ograma 10 ograma 11 odo automát odo controla 3 es activo f f uste de la in f stello de ...

Page 24: ...re agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No dañe los cables de alimentación Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo Evite el uso de alcohol y de ...

Page 25: ...f nur von e nzuschließen anleitung eitung nicht g e Fachkraft geeigneten S min 0 5 m rnung von 1 en alitätsgaran ät vor Staub VDPLDJBAR 25 NGSAN Produkt Verpackung chaden zufüg ertes Hausm wecks Recyc ernehmen re Entsorgung 6 Lesen Sie äden vorlieg r n des Geräte önnte zu leb enutzung un e an und zieh Innenbere vom Gerät f äuse während Lichtquelle ndlichen Men heid che Augensc Bestellen Si klasse ...

Page 26: ...nicht für permanenten Betrieb eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf 4 Eigenschaften sehr leicht ideal für Discjockeys und den mobilen Einsatz schwenk und neigbare Scheinwerfer jeder Scheinwerfer hat 4 dreifarbige LEDs für fließende Farbübergänge vorprogrammierte Modi mit eingestellten Farbwerten und RGB Programmen ei...

Page 27: ...ende gibt und der unzugänglich ist für Unbefugte Achten Sie darauf dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden 4 Wege Fußschalter Verbinden Sie den Fußschalter mit der Traverse I 6 3 DMX512 Anschluss Siehe Abbildungen Seite 3 dieser Bedienungsanleitung Wenn nötig so verbinden Sie ein XLR Kabe...

Page 28: ...n S CH16 30 d en DIP Scha Schalter t Übersicht de 2 Wert Be 009 off 029 Pro 049 Pro 069 Pro 089 Pro 109 Pro 129 Pro 149 Pro 169 Pro 189 Pro 209 Pro 229 Pro 249 Au 255 Mu tion wenn CH 000 Off 255 Dim 000 Off 255 Bli VDPLDJBAR 28 usiksteuerun G mit dem halter 10 auf mit den DIP 6 euerung auf uf ON um die X Steuerung igitale Starta t die Kanalnu n dieselbe St ür jedes Gerä n werden sie e Einstellung ...

Page 29: ... 9x Farbübergang alle 3 Sekunden Endlosschleife Fußschalter 2 P musikgesteuer ter Modus Drücken Sie um in den musikgesteuerten Modus zu gelangen Drücken Sie Fußschalter 1 um den musikgesteuerten Modus zu verlassen Fußschalter 3 Q Freeze Funktion Die Chase Programme ausschalten 8 9 Fußschalter 4 R Black out Funktion Drücken Sie egal wann um alle LEDs auszuschalten Drücken Sie wieder um zur vorigen ...

Page 30: ...cher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedie...

Page 31: ... I dlate specjalista e przekracza hronić go prz wany sprzed osować odpo ległości min łość o warto części Velle zed kurzem VDPLDJBAR 31 KCJA O żytkownikó wiska zeniu bądź o wiska Nie um m celu należy zać dystrybu nych przepisó ę z lokalnym Przed rozpo szkodzone p ze sprzedaw ć szczególną grażającego e lub gdy prz rządzenie od z pomieszc ymi cieczami i nieupoważ podczas pra ednio na źró ch epota olś...

Page 32: ...rukcję należy zachować na przyszłość 4 Właściwości niezwykle niska masa urządzenie przenośne zaprojektowane specjalnie dla DJ ów ruchome reflektory każdy reflektor został wyposażony w 4 trójkolorowe diody LED zapewniające doskonałe efekty świetlne wstępnie zaprogramowane tryby pracy z ustawieniami kolorów i programów RGB automatyczny tryb pracy z ustawieniami szybkości oraz wbudowany mikrofon do a...

Page 33: ...materiał łatwopalny Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia instalacja musi zostać zatwierdzona przez eksperta 4 drożny przełącznik podłogowy Podłączyć przełącznik podłogowy do oprawy oświetleniowej I 6 3 Złącze DMX 512 Patrz rysunek na stronie 3 niniejszej instrukcji O ile dotyczy podłączyć przewód XLR do wyjścia żeńskiego XLR z trzema wtykami sterownika nie załączono a drugi koniec kabla do we...

Page 34: ...1 X użyć segm zełącznik rtość rowania dane DMX 512 P 009 w 029 Pr 049 Pr 069 Pr 089 Pr 109 Pr 129 Pr 149 Pr 169 Pr 189 Pr 209 Pr 229 Pr 249 Tr 255 Tr VDPLDJBAR 34 wić segment c pokrętła do egmentowy p ozycji OFF w zników 1 3 no w punkcie BAR6 w tryb owy przełącz y przełączni DMX wymaga rowy adres s X Jeden adre dla każdego m adres wów anału Innym zenia Jeżeli za pomocą o ośne urządze AR6 należy 15...

Page 35: ...rzełącznika podłogowego I Ponownie podłączyć przewód zasilający Funkcje przełącznika podłogowego przełącznik 1 O ustawienia zaprogramowane Wcisnąć aby wybrać program wbudowany 1x białe 2x czerwone 3x zielone 4x niebieskie 5x żółte 6x fioletowe 7x niebiesko zielone 8x zmiana koloru co sekundę cykl ciągły 9x zmiana koloru co 3 sekundy cykl ciągły przełącznik 2 P sterowanie dźwiękiem wcisnąć aby włąc...

Page 36: ...w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych w wyniku nieprawidłowej obsługi urządzenia Więcej informacji o produkcie oraz najnowsza wersja niniejszej instrukcji obsługi znajdują się na stronie www hqpower eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE Firma Velleman nv posiada prawa autorskie do niniejszej...

Page 37: ...bberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik...

Page 38: ...chsgüter Teile oder Zubehörteile die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschränkte Liste Schäden verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unfälle Naturkatastrophen usw Schäden verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße An...

Reviews: