background image

 

HQPL11001/HQPL11002/HQPL11003 

V. 01 – 27/06/2018 

20 

©Velleman nv 

MANUAL DEL USUARIO 

1.

 

Introducción  

 

 

A los ciudadanos de la Unión Europea  
Importantes informaciones sobre el medio ambiente 
concerniente a este producto  

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las 
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire 

este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; 
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este 
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete 
las leyes locales en relación con el medio ambiente. 

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para 
residuos. 

 

 

 

¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones 

del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en 
el transporte no lo instale y póngase en contacto con su 
distribuidor. 

 

2.

 

Instrucciones de seguridad 

 

 

Consulte y lea el manual de instrucciones. 

 

 

 

 

Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni 
para personas con capacidades físicas, sensoriales o 
mentales reducidas ni para personas con una falta de 

experiencia y conocimientos del producto, salvo si están 
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la 
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este 
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el 

aparato sin supervisión. 

 

 

Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por 
el distribuidor, un técnico u otra persona cualificada para 
evitar cualquier peligro. 

 

 

No enchufe la guirnalda a una toma eléctrica mientras esté 

en el embalaje. 

 

 

No conecte la guirnalda eléctricamente a otras cadenas de 
luz. 

 

 

Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la 

tensión indicada en las especificaciones. 

Summary of Contents for HQ-Power HQPL11001

Page 1: ...HQPL11001 HQPL11002 HQPL11003 USER MANUAL 2 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 20 BEDIENUNGSANLEITUNG 26 INSTRUKCJA OBSŁUGI 32 MANUAL DO UTILIZADOR 38 ...

Page 2: ... transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Refer to and read the instruction manual booklet This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and unde...

Page 3: ... submerge in water or any other liquid Not suitable for installation under water Not suitable for installation in cabinets ceilings or other enclosures 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warran...

Page 4: ...ders are dry and clean on the inside and outside 5 Check if the electrical connectors in the lamp holders are in the correct position One shall be flat at the bottom of the socket the other shall point upwards as shown in the image If you find a socket with both connectors pointing upwards bend one down to match the other sockets Only do this when the power is disconnected OK Not OK 4 2 Fitting Re...

Page 5: ...asket must not be crinkled OK Not OK 4 3 Testing When each lamp holder has a lamp fitted and the gaskets are correctly placed test the chain before installing it 1 Plug the chain into a suitable power socket 2 Check if all lamps are working o If yes you can proceed with the installation o If no disconnect the chain from power and replace any faulty lamps If the problem persists do not use the chai...

Page 6: ... plug it in yet Make sure to leave enough power cable to easily plug into the mains outlet without stress on the cable 3 Start mounting the chain in the desired location Make sure not to damage the insulation during installation Do not use sharp tools to install the chain Do not fix the chain to buildings or other supports using nails staples or other sharp conducting materials 4 It is recommended...

Page 7: ...ot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of ...

Page 8: ...en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees de handleiding zorgvuldig door Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft...

Page 9: ...er in water of een andere vloeistof Niet geschikt voor installatie onder water Niet geschikt voor installatie in kasten plafonds of andere afgesloten ruimtes 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet...

Page 10: ... zijn aan de binnen en buitenkant 5 Controleer of de elektrische aansluitingen in de lampfittingen in de juiste positie staan De ene aansluiting moet plat op de bodem van de fitting liggen de andere moet naar boven gericht zijn zie afb Zijn beide aansluitingen naar boven gericht duw dan één aansluiting naar omlaag zoals in de andere fittingen Zorg ervoor dat het toestel ontkoppeld is van het licht...

Page 11: ...4 3 Testen Wanneer er in alle fittingen een lamp zit en de pakkingen correct zijn aangebracht dan moet u de slinger testen voor het installeren 1 Sluit de slinger aan op een geschikt stopcontact 2 Controleer of alle lampen branden o Is dit het geval dan kunt u verder gaan met de installatie o Is dit niet het geval ontkoppel de slinger en vervang de kapotte lampen Als het probleem zich blijft voord...

Page 12: ...e kant van de stekker Plaats de voedingsstekker dicht bij een stopcontact maar sluit nog niet aan Laat voldoende speling op de voedingskabel zodat u de stekker gemakkelijk in het stopcontact kunt steken 3 Hang de slinger op de gewenste plaats Zorg ervoor dat de isolatie niet beschadigd wordt tijdens de installatie Gebruik geen scherpe gereedschappen om de slinger te installeren Gebruik geen nagels...

Page 13: ...10 m HQPL11003 25 m Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft...

Page 14: ...nt le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d emploi Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles o...

Page 15: ...ues défavorables L appareil n est pas étanche Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne convient pas à une installation sous l eau Ne convient pas à une installation dans des placards plafonds ou autres espaces confinés 3 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d emploi Toute modification est interdite pour des raiso...

Page 16: ...èches à l intérieur comme à l extérieur 5 Vérifier que les connecteurs électriques dans les douilles se trouvent dans la position correcte Un connecteur doit reposer à plat sur le fond de la douille l autre doit pointer vers le haut voir ill Si les deux connecteurs de la douille sont pointés vers le haut plier un connecteur vers le bas comme dans les autres douilles S assurer de débrancher l appar...

Page 17: ...NCORRECT 4 3 Tester Lorsque chaque douille est munie d une lampe et que les joints sont placés correctement tester la guirlande avant de l installer 1 Connecter la guirlande à une prise de courant appropriée 2 Vérifier si toutes les lampes s allument o Le cas échéant continuer l installation o Si ce n est pas le cas débrancher la guirlande et remplacer les lampes défectueuses Si le problème persis...

Page 18: ...té de la fiche Placer la fiche à côté de la prise secteur mais ne pas encore brancher Laisser suffisamment de jeu sur le câble d alimentation pour brancher la guirlande facilement sans contrainte excessive sur le câble 3 Monter la guirlande à l emplacement souhaité Veiller à ne pas endommager l isolation pendant l installation Ne pas utiliser des outils tranchants pour installer la guirlande Ne pa...

Page 19: ... au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi visiter notre site web www hqpower eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA e...

Page 20: ...a sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Consulte y lea el manual de instrucciones Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia...

Page 21: ...a el aparato en un líquido La guirnalda no es apta para la instalación bajo el agua Nunca instale la guirnalda en armarios techos o recintos 3 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubie...

Page 22: ...ios tanto por dentro como por fuera 5 Controle si los conectores eléctricos de los casquillos están posicionados correctamente Asegúrese de que un conector esté plano en la base del casquillo y que el otro apunte hacia arriba véase la fig Si ambos conectores apuntan hacia arriba pliegue uno hacia abajo para que coincida con los conectores de los demás casquillos Asegúrese de que el aparato esté de...

Page 23: ...OK Incorrecto 4 3 Comprobar Después de haber introducido todas las bombillas e después de haber instalado las juntas correctamente pruebe la guirnalda antes de montarla 1 Enchufe la guirnalda a una toma eléctrica adecuada 2 Controle si todas las bombillas funcionan o Si funcionan monte la guirnalda o Si no funcionan todas desconecte la guirnalda de la red eléctrica y reemplace la s bombilla s defe...

Page 24: ...iece con el lado del enchufe Posicione el enchufe cerca de la toma eléctrica pero todavía no la enchufe Asegúrese de que tenga suficiente cable para poder enchufar el aparato sin tensar el cable después de la instalación 3 Instale la guirnalda en el lugar deseado Asegúrese de que no dañe el aislamiento durante la instalación No utilice herramientas afiladas para instalar la guirnalda No utilice cl...

Page 25: ...n los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos d...

Page 26: ... Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be...

Page 27: ...el durchführen Das Produkt ist nicht wasserdicht Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Das Produkt darf niemals unter Wasser betrieben werden Das Produkt darf niemals in Schränken Decken oder Gehäusen installiert werden 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheits...

Page 28: ... Fassungen trocken und sauber Innen und Außenseite sind 5 Beachten Sie dass die elektrischen Anschlüsse in den Fassungen korrekt positioniert sind Beachten Sie dass eine der Anschlüsse auf dem Boden liegt und der andere nach oben zeigt siehe Abb Zeigen beide Anschlüsse nach oben dann biegen Sie den einen Anschluss so dass er mit den Anschlüssen der anderen Fassungen übereinstimmt Stellen Sie siche...

Page 29: ...etzt in jede Fassung und haben Sie die Dichtungen korrekt angebracht dann testen Sie die Lichterkette vor der Installation 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose 2 Überprüfen Sie ob alle Lampen aufleuchten o Ist dies der Fall dann können Sie das Gerät installieren o Ist dies nicht der Fall dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus und ersetzen Sie die...

Page 30: ... Das Produkt darf niemals unter Wasser betrieben werden 2 Um die Lichterkette zu installieren starten Sie an der Seite mit dem Netzstecker Beachten Sie dass der Netzstecker sich in der Nähe einer Steckdose befindet aber verbinden Sie die Lichterkette noch nicht mit dem Netz Beachten Sie dass Sie genügend Kabel haben um den Stecker nach der Installation problemlos in die Steckdose stecken zu können...

Page 31: ...bis zur ersten Fassung 1 55 1 6 m Steckdose HQPL11001 10x E27 HQPL11002 20x E27 HQPL11003 50x E27 Länge HQPL11001 5 m HQPL11002 10 m HQPL11003 25 m Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanlei...

Page 32: ...trukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Zapoznać się z instrukcją obsługi broszurą Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposi...

Page 33: ...ymieniać lampek podczas opadów deszczu lub innych niekorzystnych warunków atmosferycznych Urządzenie nie jest wodoodporne Nie zanurzać w wodzie ani innej cieczy Nie nadaje się do instalacji pod wodą Nie nadaje się do montażu w szafach na stropach lub w innego typu obudowach 3 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instr...

Page 34: ...oprawki są suche wewnątrz i na zewnątrz 5 Sprawdzić czy złącza elektryczne w oprawkach znajdują się we właściwym położeniu Jedno powinno znajdować się płasko przy spodzie gniazda a drugie powinno być skierowane ku górze ja pokazano na rysunku Jeśli oba złącza są skierowane ku górze odgiąć jedno do dołu aby dopasować do drugiego gniazda Czynności te należy wykonywać jedynie wówczas gdy zasilanie je...

Page 35: ...dłowo 4 3 Testowanie Po zamontowaniu wszystkich lampek w oprawkach i prawidłowym umieszczeniu uszczelki łańcuch należy sprawdzić przed instalacją 1 Podłączyć łańcuch do odpowiedniego gniazda zasilania 2 Sprawdzić czy wszystkie lampki są sprawne o Jeśli tak przystąpić do instalacji o W przeciwnym razie odłączyć łańcuch od zasilania i wymienić wszystkie wadliwe lampki Jeśli problem wciąż występuje z...

Page 36: ...nadaje się do montażu w szafach na stropach lub w innego typu obudowach Nie nadaje się do instalacji pod wodą 2 Montaż łańcucha rozpocząć od strony wtyczki zasilającej Umieścić wtyczkę zasilającą obok gniazdka sieciowego lecz jeszcze nie podłączać Sprawdzić czy kabel jest wystarczająco długi aby swobodnie podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego bez naprężania kabla 3 Rozpocząć montaż łańcucha w w...

Page 37: ...p oprawki HQPL11001 10x E27 HQPL11002 20x E27 HQPL11003 50x E27 długość HQPL11001 5 m HQPL11002 10 m HQPL11003 25 m Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwiedź na...

Page 38: ... algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Consulte e leia o manual de instruções folheto Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionada...

Page 39: ...o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido Não indicado para instalar debaixo de água Não é indicada a instalação em armários tetos ou outros compartimentos 3 Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Por razões de segurança estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas Os danos causados por modif...

Page 40: ...das lâmpadas estão secos e limpos por dentro e por fora 5 Verifique se os conectores elétricos dos casquilhos estão na posição correta Um deve estar deitado na parte de baixo da ficha o outro deve apontar para cima como ilustra a imagem Se a ficha tiver ambos os conectores a apontar para cima deite um deles assim como nos outros casquilhos Faça isto sem existir ligação à corrente elétrica OK Não e...

Page 41: ...gada OK Não está OK 4 3 Teste Assim que cada casquilho tiver a respetiva lâmpada e as proteções estiverem devidamente colocadas teste a corrente antes de a utilizar 1 Ligue a corrente a uma tomada elétrica apropriada 2 Verifique se todas as lâmpadas estão a funcionar o Caso estejam pode proceder à instalação o Caso não estejam desligue a corrente da tomada elétrica e substitua as lâmpadas danifica...

Page 42: ...mplo evitar zonas de passagem Não é indicada a instalação em armários tetos ou outros compartimentos Não indicado para instalar debaixo de água 2 Para montar a corrente comece pelo lado da ficha Coloque a ficha perto da tomada elétrica mas sem a ligar ainda Deixe comprimento de cabo suficiente para introduzir facilmente a ficha na tomada sem esticar o cabo 3 Comece a montar a corrente no local des...

Page 43: ...roteção IP IP44 ligar na primeira ficha 1 55 1 6 m tipo de ficha HQPL11001 10x E27 HQPL11002 20x E27 HQPL11003 50x E27 comprimento HQPL11001 5 1 6 m HQPL11002 10 1 6 m HQPL11003 25 1 6 m Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à...

Page 44: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 45: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 46: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 47: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...

Reviews: