Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
3
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents:
1 Allgemeine Hinweise / General Information
4
1.1
Einleitung / Introduction
4
1.2
Warn- und Sicherheitshinweise / Warnings and Safety Instructions
5
2
Aufbauanleitung / Installation Instructions
7
2.1
Aufbau / Installation
7
2.2
Elektrischer Anschluss / Electrical Connection
7
2.3
Dampfanschluss / Steam Connection
7
2.4
Druckluftanschluss / Compressed Air Connection
7
3
Technische Daten / Technical Data
9
4
Betrieb / Operating
11
4.1
Inbetriebnahme / Commissioning and Start-up
11
4.2
Verstellmöglichkeiten des Saumspannschlittens / Adjustment possibilities of the hem
tensioning carriage
11
Rändelmutter / knurled screw
11
4.3
Bedienelemente der Gerätevarianten CR / Operation Controls of the dry cleaning versions
13
Einstellung der Saumspannkraft (bei Option: Luftdruck getrennt einstellbar für Bund und Beinlänge)
16
4.4
Bedienelemente der Gerätevarianten Industrie (Menüsteuerung) / Menu for garment industry
versions
16
4.5
Beispiel: Programmablauf Standard / Operating Procedure Standard
23
4.6
Option Dampfnacherhitzer / Option steamreheater
24
4.7
Initialisierung / Initialisation
24
4.7.1
Erstinitialisierung /
First Initialization
25
4.7.2
Konfigurationsmenü /
Configuration menu
26
5
Wartung und Pflege / Maintenance and Service
28
5.1
Erweiterung von Mehrfachanschlussplatten (Erweiterungssatz) / extension of mutiple
connection plates (extension set)
30
5.2
Montage und Ausbau von Ventilen / Assembly and Dismantling of valves
31
5.3
Montage und Ausbau einer Mehrfachanschlussplatte auf einer DIN-Schiene / Assembly and
Dismantling of a multiple connection plate from a DIN bar
31
5.4
Austausch der Zylinderanschlüsse / Replacement of cylinder connections
32
6
Störung und Beseitigung / Troubleshooting
34
7
Ersatzteile / Spare Parts
36
7.1
Zeichnungen / Drawings
36
7.2
Ersatzteilliste / Spare Parts List
46
7.2.1
Pneumatisch im Gerät /
pneumatic inside the machine
46
7.2.2
Pneumatisch auf Elektromontageplatte /
pneumatic on the circuit board
46
7.2.3
Elektrik und Elektronik /
electric and electronic parts
46
7.2.4
Software-Dongles (Industrie-Varianten) /
Software dongles for industry versions
48
7.2.5
Bezüge /
Covers
48
7.2.6
Mechanik /
Mechanical parts
49
7.2.7
Dampftechnik /
Steam technique
49
8
Pneumatikschaltplan / Pneumatic Circuit Diagram
51
8.1
Längsspanner / Longitudinal waistband tensioner
51
8.2
Querspanner / Lateral tensioner
52
9
Elektroschaltplan / Circuit Diagrams
53
10
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of
Conformity
59
Anhang A (optional) : Betriebsanleitung für den eingebauten Dampferzeuger /
Manual for the integrated steam gererator
Anhang B (optional) : Betriebsanleitung für die automatische
Saumfangvorrichtung / Manual for the full-automatic hem catching device