VEIT Bügler 2129
VEIT Iron 2129
18.01.2016
5
1.4 Inbetriebnahme /
Starting Operation
•
Temperaturregler-Drehknopf unter dem Büglergriff auf die
gewünschte Temperatur stellen.
Durch Drehen nach rechts (im Uhrzeigersinn) wird die
Temperatur erhöht, durch Drehen nach links (entgegen
Uhrzeigersinn) wird sie verringert.
•
Geräteschalter an Dampfversorgungseinheit einschalten.
Der Bügler beginnt aufzuheizen.
•
Die Aufheizzeit beträgt ca. 4 Minuten.
•
Turn temperature selection knob (under iron handle) to
temperature required.
Turning to the right (clockwise) will increase the
temperature, turning to the left (anticlockwise) will reduce
the temperature.
•
Actuate the main switch at the steam supply unit. The iron
starts heating.
•
The heating time is approx.4 minutes.
1.5 Bügeln mit dem VEIT Bügler 2129 /
Ironing with the VEIT Iron 2129
Die Dampfabgabe wird durch Daumendruck auf den im Handgriff
eingebauten Kontakter ausgelöst. Sie sollte in kurzen Intervallen
unterbrochen werden, damit nicht unnötig viel Dampf in das
Bügelgut gelangt, was das Bügelergebnis verschlechtert. Es
reicht aus, die vorgewählte Temperatur nur dann zu verändern,
wenn stark unterschiedliches Bügelgut zu verarbeiten ist.
Dampf und Stromverbrauch sind abhängig:
-
vom persönlichen Arbeitsrhythmus
-
von den Absaugleistungen und -zeiten des Bügeltisches
-
von der Dampfversorgung und
-
von der Verwendung von Büglersohlen (Antiglanz- oder
Sicherheitssohlen), welche die Kontakttemperatur zum
Bügelgut vermindern.
Zu Arbeitsbeginn und nach Pausen von mehr als 5 Minuten
empfiehlt es sich, zunächst den Dampf frei abzublasen, um
eventuell im Schlauch gebildetes Kondensat auszusprühen.
Insbesondere bei niedrig eingestellter Temperatur sollte
dies beachtet werden.
Steam is released by pressing the contactor incorporated in the
handle with the thumb. Short pauses are advisable as excessive
steam on the garments can lead to poor finishing results. Only
change the set temperature when the fabric of the garment is
different to the one in current use.
The steam and current consumption depends upon
-
the individual working rhythm
-
the suction power and times of the ironing table
-
the steam supply
-
using iron soles (anti-shine or safety iron soles) which
reduce the contact temperature.
Steam release is advised - especially when operating at low
temperatures - on starting operation and after breaks of
more than 5 minutes to remove any condensate from the
steam hose.
Folgende Sohlentemperaturen können
mit dem VEIT Bügler 2129 eingestellt
werden:
Position
Drehknopf
Sohlentemperatur
●
110°C +/- 15°C
Zwischen
●
und
●●
135°C +/- 15°C
●●
165°C +/- 15°C
Zwischen
●●
und
●●●
185°C +/- 15°C
●●●
205°C +/- 15°C
Anschlag
220°C +/- 15°C
With the VEIT Iron 2129 you can adjust
the following sole-temperatures:
Position control
knob
Sole-
temperature
●
110°C +/- 15°C
between
●
and
●●
135°C +/- 15°C
●●
165°C +/- 15°C
between
●●
and
●●●
185°C +/- 15°C
●●●
205°C +/- 15°C
End stop
220°C +/- 15°C
