manualshive.com logo in svg

Vega VEGABAR S 14, Operating Instructions Manual, Page: 22 / 52

Share
Download
Vega VEGABAR S 14 Operating Instructions Manual Download Page 22

8

S

upplement

8

.

1

T

echnical data

G

eneral data

M

aterials

,

wetted parts

-

P

rocess

fi

tting

316

L

-

D

iaphragm

S

apphire

-

ceramic

®

-

M

easuring cell seal

FKM

(

VP

2

/

A

)

M

aterials

,

non

-

wetted parts

-

H

ousing

brass

,

nickel

-

plated

M

aterials

,

non

-

wetted parts

,

plug connector

ISO

4400

-

C

ontact

,

housing plug

PA

-

C

ontact surface

S

n

-

P

lug seal

NBR

M

aterials

,

non

-

wetted parts

,

plug connector

M

12

x

1

-

C

ontact support

PA

-

C

ontact

C

u

Z

n

,

nickel layer and

0

.

8

µ

m gold

-

plated

-

P

lug seal

FKM

W

eight approx

.

0

.

25

kg

O

utput variable

O

utput signal

4

…

20

m

A

M

ax

.

output current

22

m

A

S

tep response time

20

ms

(

0

…

63

%

)

22

VEGABAR S

14

S

upplement

32950

-

01

-

101123

Summary of Contents for VEGABAR S 14

Page 1: ...Betriebsanleitung Operating instructions Manuel de mise en service Manual de instrucciones VEGABAR S 14 ...

Page 2: ...beschreibung 4 2 1 Aufbau 4 2 2 Arbeitsweise 4 2 3 Verpackung Transport und Lagerung 4 3 Montieren 4 3 1 Allgemeine Hinweise 4 3 2 Montagehinweise 5 3 3 Montageschritte 5 4 An die Spannungsversorgung anschließen 5 4 1 Anschluss vorbereiten 5 4 2 Anschlussschritte 6 4 3 Anschlussplan 7 5 In Betrieb nehmen 8 5 1 Inbetriebnahmeschritte 8 6 Instandhalten und Störungen beseitigen 8 6 1 Wartung 8 6 2 St...

Page 3: ...hnik unter Beachtung der üblichen Vorschriften und Richt linien Durch den Anwender sind die Sicherheits hinweise in dieser Betriebsanleitung die landes spezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfall verhütungsvorschriften zu beachten Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden Der Betreiber ist für den störu...

Page 4: ...Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur Folge haben Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Voll ständigkeit und eventuelle Transportschäden zu untersuchen Festgestellte Transportschäden oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behan deln Lagerung Die Packstücke sind bis zur Mon...

Page 5: ...gung auswählen Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusska bel Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Ver sorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN VDE 0106 Teil 101 Die VEGA Speisegeräte VEGATRENN 149AEx VEGASTAB 690 VEGADIS 371 sowie alle VEGAMET erfüllen diese Forderung Beim Einsatz eines dieser Geräte ist die Einhaltung der Schutz klasse ...

Page 6: ...lieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in das Steckergehäuse führen 6 Aderenden nach Anschlussplan an Klemmen anschließen 2 3 1 4 Abb 3 Anschluss an die Schraubklemmen 1 Kabelverschraubung 2 Steckergehäuse 3 Steckereinsatz 4 Steckerdichtung 7 Steckereinsatz in das Steckergehäuse einras ten und Sensordichtung einsetzen 8 Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S 14 stecken und Schraube festdre...

Page 7: ...ntlastung und Kabelver schraubung festziehen 10 Deckel einhaken und auf Steckverbinder drü cken Deckelschraube festziehen 11 Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR S 14 stecken und Schraube festdrehen Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 4 3 Anschlussplan Winkelsteckverbinder nach ISO 4400 1 2 3 1 Abb 6 Ausführung Elektrischer Anschluss Y Ansicht auf den geräteseitigen Anschluss 1 ...

Page 8: ...ignalauswertung Störungsbeseitigung Die erste Maßnahme ist die Überprüfung des Ausgangssignals In vielen Fällen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die Störungen so beseitigen 24 Stunden Service Hotline Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch außer...

Page 9: ... Ihre zuständige Vertretung finden Sie auf unserer Homepage www vega com unter Unterneh men VEGA weltweit 7 Ausbauen 7 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefähr liche Prozessbedingungen wie z B Druck im Behälter hohe Temperaturen aggres sive oder toxische Füllgüter etc Beachten Sie die Kapitel Montage und An die Spannungsversorgung anschließen und führen Sie die dort angegeben...

Page 10: ... nicht medienberührt Steckverbinder ISO 4400 Kontaktträger Gehäuse An schlussstecker PA Kontaktoberfläche Sn Steckerdichtung NBR Werkstoffe nicht medienberührt Steckverbinder M12 x 1 Kontaktträger PA Kontakt CuZn unternickelt und 0 8 µm vergoldet Steckerdichtung FKM Gewicht ca 0 25 kg Ausgangsgröße Ausgangssignal 4 20 mA Max Ausgangsstrom 22 mA Sprungantwortzeit 20 ms 0 63 10 VEGABAR S 14 Anhang 329...

Page 11: ...0 kPa 0 25 bar 0 2 5 MPa 130 bar 13 MPa 1 bar 100 kPa Absolutdruck 0 10 bar 0 1 MPa 90 bar 9 MPa Messgenauigkeit in Anlehnung an DIN 16086 und IEC 770 Referenzbedingungen nach IEC 770 Temperatur 18 30 C Relative Luftfeuchte 45 75 Luftdruck 860 1060 mbar Kennlinienbestimmung Grenzpunkteinstellung nach DIN 16086 Kennliniencharakteristik linear Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach...

Page 12: ...klemmen für Leitungs querschnitt bis 2 5 mm Rundsteckverbinder 4 polig mit Schraubverschluss M12 x 1 Spannungsversorgung Versorgungsspannung 10 30 V DC Zulässige Restwelligkeit Uss 1 V Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart IP 65 Schutzklasse III Überspannungskategorie III 8 2 Maße 103 mm 28 mm SW 27 G A ø 38 mm 25 mm Abb 8 Ausführung Elektrischer Anschluss M 99 mm 50 mm 36 mm SW 27 G A ø 38 mm G A...

Page 13: ...iété intellectuelle Pour plus d informations on pourra se référer au site http www vega com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor información revise la pagina web http www vega com Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность Дальнейшую информацию смотрите на сайте http www vega ...

Page 14: ...cture 16 2 2 Principle of operation 16 2 3 Packaging transport and storage 16 3 Mounting 16 3 1 General instructions 16 3 2 Mounting instructions 16 3 3 Mounting steps 17 4 Connecting to power supply 17 4 1 Preparing the connection 17 4 2 Connection procedure 17 4 3 Wiring plan 19 5 Set up 19 5 1 Setup steps 19 6 Maintenance and fault rectification 20 6 1 Maintenance 20 6 2 Fault rectification 20 6 ...

Page 15: ...nd guidelines The user must take note of the safety instructions in this operating instructions manual the country specific installation standards as well as all prevailing safety regulations and accident preven tion rules The instrument must only be operated in a technically flawless and reliable condition The operator is responsible for trouble free operation of the instrument During the entire du...

Page 16: ...ackaging Non observance of these instructions can cause dam age to the device Transport inspection The delivery must be checked for completeness and possible transit damage immediately at re ceipt Ascertained transit damage or concealed defects must be appropriately dealt with Storage Up to the time of installation the packages must be left closed and stored according to the orientation and storag...

Page 17: ...one of these instruments protection class III is ensured for VEGABAR S 14 Keep the following additional influences for the operating voltage in mind l Output voltage of the power supply unit can be lower under nominal load with a sensor current of 20 5 mA or 22 mA in case of fault message l Influence of additional instruments in the circuit see load values in chapter Technical data Select connection...

Page 18: ...ngle plug connector with hinged cover Proceed as follows 1 Loosen the screw in the cover of the plug connector 2 Open the cover and remove it 3 Press the plug insert downwards 4 Loosen the screws of the strain relief and cable entry 4 3 2 1 3 2 1 Fig 13 Loosen the plug insert 1 Plug insert 2 Strain relief 3 Cable gland 4 Plug housing 5 Remove approx 5 cm of the cable mantle strip approx 1 cm insul...

Page 19: ...4400 1 2 3 1 Fig 15 Version Electrical connection Y view to the connection on the instrument side 1 Voltage supply and signal output Round plug connector M12 x 1 3 1 3 2 4 1 Fig 16 Version Electrical connection M view to the connection on the instrument side 1 Voltage supply and signal output 5 Set up 5 1 Setup steps After mounting and electrical connection VEGA BAR S 14 is ready for operation VEG...

Page 20: ...No 4 20 mA signal l Connection to voltage supply wrong à Check connection according to chapter Connection steps and if necessary correct according to chapter Wiring plan l No voltage supply à Check cables for breaks repair if neces sary l Supply voltage too low or load resistance too high à Check adapt if necessary Current signal 22 mA l electronics module or measuring cell de fective à Exchange t...

Page 21: ...lectronics to be easily separable WEEE directive 2002 96 EG This instrument is not subject to the WEEE directive 2002 96 EG and the respective national laws Pass the instrument directly on to a speci alised recycling company and do not use the municipal collecting points These may be used only for privately used products according to the WEEE directive Correct disposal avoids negative effects to pe...

Page 22: ...d Materials non wetted parts plug connector ISO 4400 Contact housing plug PA Contact surface Sn Plug seal NBR Materials non wetted parts plug connector M12 x 1 Contact support PA Contact CuZn nickel layer and 0 8 µm gold plated Plug seal FKM Weight approx 0 25 kg Output variable Output signal 4 20 mA Max output current 22 mA Step response time 20 ms 0 63 22 VEGABAR S 14 Supplement 32950 01 101123 ...

Page 23: ... 5 MPa 130 bar 13 MPa 1 bar 100 kPa Absolute pressure 0 10 bar 0 1 MPa 90 bar 9 MPa Accuracy similar to DIN 16086 and IEC 770 Reference conditions according to IEC 770 Temperature 18 30 C Relative humidity 45 75 Air pressure 860 1060 mbar Determination of characteristics limit point adjustment according to DIN 16086 Characterstic curve Linear Deviation determined according to the limit point metho...

Page 24: ... terminals for cable cross section up to 2 5 mm Circular plug connector 4 pole with screwed connection M12 x 1 Voltage supply Supply voltage 10 30 V DC Permissible residual ripple Uss 1 V Electrical protective measures Protection rating IP 65 Protection class III Overvoltage category III 8 2 Dimensions 103 mm 28 mm SW 27 G A ø 38 mm 25 mm Fig 17 Version Electrical connection M 99 mm 50 mm 36 mm SW...

Page 25: ...riété intellectuelle Pour plus d informations on pourra se référer au site http www vega com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor información revise la pagina web http www vega com Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность Дальнейшую информацию смотрите на сайте http www vega...

Page 26: ...cédé de fonctionnement 28 2 3 Emballage transport et stockage 28 3 Montage 28 3 1 Remarques générales 28 3 2 Consignes de montage 29 3 3 Étapes de montage 29 4 Raccordement à l alimentation de tension 29 4 1 Préparation du raccordement 29 4 2 Étapes de raccordement 30 4 3 Schéma de raccordement 31 5 Mettre en service 32 5 1 Étapes de mise en service 32 6 Maintenance et élimination des défauts 32 6...

Page 27: ...r par exemple un débordement de cuve ou des dégâts dans les composants de l installation 1 4 Consignes de sécurité générales L appareil correspond au standard technologique actuel et respecte les règlements et directives usuels L utilisateur doit suivre scrupuleusement les consignes de sécurité de cette notice les standards d installation spécifiques au pays concerné ainsi que les dispositions de s...

Page 28: ...llage est en carton non polluant et recyclable Pour les versions spéciales on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécia lisée de récupération et de recyclage Transport Le transport doit s effectuer en tenant compte des indications faites sur l emballage de transport Le non respect peut entraîner des dommages...

Page 29: ...limentation de tension 4 1 Préparation du raccordement Respecter les consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes l Raccordez l appareil uniquement hors tension l En cas de risque de surtensions installez des appareils de protection contre les surtensions Sélection de l alimentation de tension L alimentation et le signal courant sont conduits par le même câble de ra...

Page 30: ...connecteur 1 Presse étoupe 2 Insert du connecteur 3 Boîtier du connecteur 4 Enlevez la gaine du câble de raccordement sur 5 cm env et dénudez l extrémité des conduc teurs sur 1 cm env 5 Conduisez le câble dans le boîtier du connec teur par le presse étoupe 6 Raccordez les fins de conducteurs aux bornes suivant le schéma de raccordement 2 3 1 4 Fig 21 Raccordement aux bornes à vis 1 Presse étoupe 2 ...

Page 31: ...a disposition correcte voir croquis 9 Serrez bien les vis à la décharge de traction et au presse étoupe 10 Accrochez le couvercle et appuyez le sur le connecteur serrez la vis du couvercle 11 Enfichez le connecteur muni du joint sur le VEGABAR S 14 et serrez bien la vis Le raccordement électrique est maintenant ter miné 4 3 Schéma de raccordement Connecteur coudé selon ISO 4400 1 2 3 1 Fig 24 Versi...

Page 32: ...ntation tension l Exploitation des signaux Élimination des défauts Vérifiez en premier le signal de sortie Dans de nombreux cas vous pourrez ainsi constater les causes de ces défauts et y remédier Hotline de service 24 heures sur 24 Si toutefois ces mesures n aboutissent à aucun résultat vous avez la possibilité en cas d urgence d appeler le service d assistance technique VEGA numéro de téléphone d...

Page 33: ...se de renvoi pour les répa rations auprès de votre agence respective Vous la trouverez sur notre site internet www vega com sous la rubrique Société VEGA dans le monde 7 Démontage 7 1 Étapes de démontage Attention Avant de démonter l appareil prenez garde aux conditions de process dangereuses comme par exemple pression dans la cuve hautes températures produits agressifs ou toxiques etc Suivez les ...

Page 34: ...ec le produit connecteur ISO 4400 Porte contact boîtier connec teur de raccordement PA Surface des contacts Sn Joint d étanchéité du connec teur NBR Matériaux sans contact avec le produit connecteur M12 x 1 Porte contact PA Contact CuZn couche nickelée plaquée or de 0 8 µm Joint d étanchéité du connec teur FKM Poids env 0 25 kg Grandeur de sortie Signal de sortie 4 20 mA Courant de sortie max 22 m...

Page 35: ...r 13 MPa 1 bar 100 kPa Pression absolue 0 10 bar 0 1 MPa 90 bar 9 MPa Précision de mesure s appuyant sur DIN 16086 et IEC 770 Conditions de référence selon IEC 770 Température 18 30 C Humidité relative de l air 45 75 Pression atmosphérique 860 1060 mbar Définition de la courbe caractéristique réglage du point limite selon DIN 16086 Caractéristiques des courbes linéaire Écart de mesure calculé selon...

Page 36: ...es à vis pour section de câble jusqu à 2 5 mm Connecteur rond 4 broches avec obturateur fileté M12 x 1 Alimentation tension Tension d alimentation 10 30 V DC Ondulation résiduelle tolérée Uss 1 V Mesures de protection électrique Type de protection IP 65 Classe de protection III Catégorie de surtensions III 8 2 Encombrement 103 mm 28 mm SW 27 G A ø 38 mm 25 mm Fig 26 Version raccord électrique M 99 ...

Page 37: ...ectuelle Pour plus d informations on pourra se référer au site http www vega com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor información revise la pagina web http www vega com Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность Дальнейшую информацию смотрите на сайте http www vega com VEGA系列产...

Page 38: ... 40 2 2 Modo de operación 40 2 3 Embalaje transporte y almacenaje 40 3 Montaje 40 3 1 Instrucciones generales 40 3 2 Instrucciones de montaje 41 3 3 Pasos de montaje 41 4 Conectar a la alimentación de tensión 41 4 1 Preparación de la conexión 41 4 2 Pasos de conexión 42 4 3 Esquema de conexión 43 5 Puesta en marcha 44 5 1 Pasos de puesta en marcha 44 6 Mantenimiento y eliminación de fallos 44 6 1 ...

Page 39: ...ico considerando las prescripciones y recomendacio nes normales El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalación específi cas del país y las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes El equipo solamente puede emplearse en estado técnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable por el funcionam...

Page 40: ...s en reciclaje Transporte Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atención puede tener como consecuencia daños en el equipo Inspección de transporte Durante la recepción hay que comprobar inme diatamente la integridad del alcance de suminis tros y daños de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los daños de trans por...

Page 41: ...limentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexión de dos hilos Cuidar por la separación segura del circuito de alimentación del circuito de la red según DIN VDE 0106 parte 101 Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN 149AEx VEGASTAB 690 VEGA DIS 371 así como todas las VEGAMET cumplen dicha condición Cuando se emplea uno de esos instrumentos ...

Page 42: ...troducir el cable de conexión en la caja del tomacorrientes por el racor atornillado 6 Insertar los extremos de los conductores en los bornes según el plano de conexión 2 3 1 4 Fig 30 Conexión a los bornes con tornillos 1 Racor atornillado para cables 2 Caja del tomacorrientes 3 Cartucho enchufable 4 Junta del enchufe 7 Enclavar el cartucho enchufable en la caja del tomacorrientes y poner el sello...

Page 43: ...der la disposición correcta ver figura 9 Apretar los tornillos de la descarga de presión y del racor atornillado para cables 10 Enganchar la tapa y oprimir el acoplamiento de enchufe apretar el tornillo de la tapa 11 Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta en VEGABAR S 14 y apretar el tornillo Con ello queda establecida la conexión eléctrica 4 3 Esquema de conexión Conector angular según ISO ...

Page 44: ... Proceso l Alimentación de tensión l Evaluación de la señal Eliminación de fallos La primera medida es la comprobación de la señal de salida En muchos casos por esta vía pueden determinarse las causas y eliminar así los fallos Línea directa de asistencia técnica Servicio 24 horas Si estas medidas no producen ningún resultado llamar la línea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel 49 1805...

Page 45: ...n para la devolu ción a su representación correspondiente Usted puede encontrar la representación co rrespondiente en nuestra página principal www vega com en Empresas VEGA inter nacional 7 Desmontaje 7 1 Secuencia de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atención a condiciones de proceso peligrosas tales como p Ej presión en el depósito altas temperaturas productos agresivos o tóxi ...

Page 46: ...l medio acoplamiento de enchufe ISO 4400 Soporte de contacto caja en chufe de conexión PA Superficie de contacto Sn Junta del enchufe NBR Materiales sin contacto con el medio acoplamiento de enchufe M12 x 1 Portacontactos PA Contacto CuZn poco niquelado y 0 8 µm dorado Junta del enchufe FKM Peso apróx 0 25 kg Magnitud de salida Señal de salida 4 20 mA Corriente máx de salida 22 mA Tiempo de respues...

Page 47: ... 13 MPa 1 bar 100 kPa Presión absoluta 0 10 bar 0 1 MPa 90 bar 9 MPa Precisión de medición tomando como referencia DIN 16086 y IEC 770 Condiciones de referencia según IEC 770 Temperatura 18 30 C Humedad relativa del aire 45 75 Presión del aire 860 1060 mbar Definición curva característica Ajuste del punto limite según DIN 16086 Curva característica lineal Error de medición determinado según el méto...

Page 48: ...minales con tornillo para sección de cable de hasta 2 5 mm Clavija cilíndrica coaxial de 4 polos con tapón roscado M12 x 1 Alimentación de tensión Tensión de alimentación 10 30 V DC Ondulación residual permisible Uss 1 V Medidas de protección eléctrica Tipo de protección IP 65 Clase de protección III Categoría de sobretensión III 8 2 Medidas 103 mm 28 mm SW 27 G A ø 38 mm 25 mm Fig 35 Versión Cone...

Page 49: ...ropriété intellectuelle Pour plus d informations on pourra se référer au site http www vega com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor información revise la pagina web http www vega com Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность Дальнейшую информацию смотрите на сайте http www v...

Page 50: ...50 VEGABAR S 14 Anexo 32950 01 101123 ...

Page 51: ...VEGABAR S 14 51 Anexo 32950 01 101123 ...

Page 52: ...ilable at the time of printing Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et systèmes d exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l impression Las informaciones acera del alcance de suministros aplicación uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conoci...

Reviews:

No comments