VEAB CFK Manual Download Page 5

CWW / CWK / CFW / CFK

5

WASSERANSCHLUSS

Beim Anschluß des Heizregisters / Kühlregisters an das 

Rohrsystem ist folgendes zu beachten:

1.  Der Anschluss der Heizung / des Kühlers muss den 

geltenden Vorschriften entsprechen.

2.  Die Anschlußrohre am Rohrbündel dürfen bei der 

Montage von Rohrkupplungen u. dgl. unter keinen 

Umständen Dreh- oder Biegebeanspruchungen 

ausgesetzt werden. Werkzeug zum Gegenhalten bei der 

Montage verwenden.

3.  Dafür sorgen, daß Expansionskräfte in der Anlage oder 

das Eigengewicht des Rohrsystems die Anschlüsse des 

Rohrbündels nicht belasten.

4.  Der Wassereinlaß muß normalerweise durch das 

am niedrigsten gelegene Anschlußrohr erfolgen, 

um die Entlüftung des Rohrbündels zu erleichtern. 

Normalerweise ist ein Entlüftungsventil am Rohrbündel 

oder am höchsten Punkt der Anlage erforderlich.

5.  Das Heizregister / Kühlregister muß angeschlossen 

sein,  damit das System z. B. bei Reparaturen, längeren 

Betriebsunterbrechungen oder Frostgefahr leicht entleert 

werden kann.

6.  Gleich nach dem Füllen des Systems mit Wasser muß 

kontrolliert werden, daß aus dem Kanalheizregister und 

seinen Anschlüssen kein Wasser austritt. Eventuelle 

Lecks können Wasserschäden verursachen.

Betriebsdaten:

Max. Betriebstemperatur:  150°C

Max. Betriebsdruck: 

1,0 MPa (10 bar)

WARNUNG! 

Wenn das Wasser im Rohrbündel gefriert, kann das Rohr-

bündel platzen, was seinerseits dazu führt, daß Wasser aus 

dem System ausläuft und Wasserschäden verursachen kann.

Wenn Frostgefahr besteht, muß das Heizregister / 

Kühlregister mit einem Gefrierschutz geschützt werden, 

der die Ventilatoren in der Anlage abschaltet, eventuell 

vorhandene Frischluftklappen schließt, das Wasserventil 

öffnet, um den Wasserumlauf durch das Rohrbündel zu 

steigern, und eventuell ein Alarmsignal einschaltet

REINIGUNG

Um die volle Leistung des Heizregisters / Kühlregisters zu 

erhalten, muß das Rohrbündel regelmäßig gereinigt werden. 

Der Zeitraum zwischen den Reinigungen hängt in hohem 

Maße vom Sauberkeitsgrad der Luft ab und davon, wie gut 

Filter und Anlage im übrigen gewartet werden.

Das Rohrbündel wird leicht zugänglich für die Reinigung, 

wenn der Deckel des Heizregisters / Kühlregisters entfernt 

wird. Die Einlaßseite des Rohrbündels wird zuerst mit 

einer Bürste gereinigt, wonach das gesamte Rohrbündel mit 

Druckluft, Wasser oder Dampf gereinigt werden kann. Den 

Schmutz von der Auslaßseite zur Einlaßseite hin wegblasen 

oder -spülen. Die Reinigung wird durch die Anwendung 

eines milden Lösungsmittels erleichtert. (Zuerst prüfen, daß 

das Lösungsmittel Kupfer und Aluminium nicht angreift.)

Darauf achten, daß die dünnen Lamellenkanten nicht 

beschädigt werden. 

MONTAGE

Das Heizregister / Kühlregister ist für die Einschubmontage 

in Standard-Lüftungskanäle vorgesehen. Die Befestigung am 

Kanalsystem erfolgt mit Schrauben.

Das Heizregister / Kühlregister sollte nicht in der Nähe einer  

Ventilatorausströmöffnung oder eines Kanalbogens montiert 

werden, da die Gefahr besteht, daß die Luft ungleichmäßig 

am Rohrbündel vorbeiströmt und die Leistung sich 

verschlechtert.

Ein effektives Filter in der Anlage ist zu empfehlen, um den 

Wartungsbedarf zu verringern. Siehe unter der Überschrift 

Reinigung.

KANALHEIZREGISTER CWW / CFW

Das Kanalheizregister kann in einen horizontalen oder verti-

kalen Kanal mit beliebiger Luftrichtung eingebaut werden. 

CFW ist mit 50 mm Steinwolle in einem Doppelmantel-

gehäuse isoliert. Um die Entlüftung des Rohrbündels zu 

erleichtern, ist dafür zu sorgen, daß die in Längsrichtung 

verlaufenden Rohre des Rohrbündels horizontal liegen. Das 

Kanalheizregister sollte hinter der Ventilatoreinheit einge-

baut werden. Darf aber auch vor ihr eingebaut werden, wenn 

sichergestellt ist, daß der Ventilatormotor und die anderen 

Bauteile für die hinter dem Heizregister auftretende erhöhte 

Temperatur zugelassen sind.

KANALKÜHLREGISTER CWK / CFK

Kanalkühlregister können nur in einen horizontalen Kanal 

mit Luftstrom in Richtung des angebrachten Pfeils eingebaut 

werden. Das CWK/CFK-Kühlregister muß außen isoliert 

werden, damit sich auf seiner Außenseite kein Kondenswasser 

bildet. CFW ist mit 50 mm Steinwolle in einem Doppelman-

telgehäuse isoliert. Normalerweise müssen auch die Kanäle, 

durch die die gekülte Luft strömt, gegen Kondenswasser 

isoliert werden. Ein CWK braucht einen Abfluß, durch den 

eventuell auftretendes Kondenswasser ablaufen kann. Um 

zu verhindern, daß unnötiges Kondenswasser im Kanalkühl-

register steht, muß es bei der Montage um 10-15 Grad zur 

Seite, auf der Abfluss sitzt, geneigt werden - siehe Bild unten. 

Abfluss-Anschluss ist G 1/2. Der Kanalkülregister muss zum 

Abfluss so angeschlossen werden, dass den Anschluss vom 

Ziehen, Druck oder Drehung beschützt ist. Falls der An-

schluss nicht korrekt gemarcht ist, besteht eine Gefahr von 

Wasser-Leckage.

DE

CWK/CFK

Abfluss
G 1/2

Summary of Contents for CFK

Page 1: ...Warmwasser in runden L ftungskan len Kanalk hler CWK CFK zum K hlen von Wasser in runden L ftungskan len ACHTUNG Lesen Sie diese Handbuch vor Montage Anschluss und Inbetriebnahme des Die Gebrauchsanw...

Page 2: ...ats Inloppssidan p batteriet reng rs f rst med borste varefter hela batteriet kan reng ras med tryckluft vatten eller nga Bl s eller sk lj bort smutsen i riktning fr n utloppssidan mot inloppssidan Re...

Page 3: ...er is cleaned with a brush and then the whole heat exchanger can be cleaned with compressed air water or steam The dirt is blown or washed away in a direction away from the exit side towards the entry...

Page 4: ...n koko patterin voi puhdistaa paineilmalla vedell tai h yryll Puhalla tai huuhtele lika pois poistopuolelta tulopuolelle Miedolla liuottimella voidaan helpottaa puhdistusta tarkista ensin miten liuoti...

Page 5: ...r Dampf gereinigt werden kann Den Schmutz von der Ausla seite zur Einla seite hin wegblasen oder sp len Die Reinigung wird durch die Anwendung eines milden L sungsmittels erleichtert Zuerst pr fen da...

Page 6: ...rd le c t admission de la batterie avec une brosse puis toute la batterie l air comprim l eau sous pression ou la vapeur Enlever la poussi re l air comprim ou l eau sous pression partir du c t sortie...

Page 7: ...ony wylotowej w kierunku strony wlotowej Czyszczenie przebiega atwiej w przypadku zastosowania agodnego rozpuszczalnika najpierw przeprowadzi test by sprawdzi czy rozpuszczalnik nie oddzia uje negatyw...

Page 8: ...CWW CWK CFW CFK 8 1 2 3 4 5 6 150 C 1 0 M a 10 RU CWW CFW CFW 50 CWK CFK CWK CFK 50 CWK CFK 10 15 G 1 2 G 1 2 CWK CFK...

Page 9: ...CWW CWK CFW CFK 9...

Page 10: ...ithout prior notice www amtryck se VEAB Heat Tech AB Visitors address Org No Postal Cheque Service Fax Phone Box 265 Stattenav gen 50 556138 3166 48 51 08 5 Int 46 451 410 80 Int 46 451 485 00 SE 281...

Reviews: