VDO DLD Wide Range II Installation Instructions Manual Download Page 59

Page: 59 / 84

A pagg 8 si riferisce inoltre al resistore di terminazione in
posizione attivata (stato alla consegna) e alla con

gurazione

degli interruttori DIP.

Opzione: Collegamento del DLD

Wide Range II

all'interfaccia K-Line

Il cavo di trasmissione dati K-Line (vedi a pagg 9) non è
fornito con la dotazione. Rivolgersi al partner di servizio.

Display a LED del DLD

Wide Range II

Per la con

gurazione dei LED sul DLD

Wide Range II e le

rispettive opzioni di stato, vedi a pagg 9.

Registrazione GPS

Se è necessario registrare anche i dati GPS tramite
DLD

Wide Range II, collegare un'antenna esterna.

L'antenna GPS non fa parte della dotazione.
Rivolgersi al partner di servizio.

Summary of Contents for DLD Wide Range II

Page 1: ...DLD Wide Range II Installation instructions www fleet vdo com...

Page 2: ...CO 1381 see below GPS antenna article number A2C59517075 Chip Card Reader for permanent access to the company card article number A2C59516754 Commercial Mini USB cable DLD WR IO Harness article number...

Page 3: ...and accessories 2 Connection overview 4 Illustrations 4 9 Technical data and requirements 10 Deutsch 11 50 Espa ol 21 30 Fran ais 31 40 English 41 50 Italiano 51 60 Nederlands 61 70 P 71 80 System re...

Page 4: ...4...

Page 5: ...Web RTM 2 Feedback on company card signature 3 Secure tachograph data transfer from DTCO to DLD via cable 4 Encrypted data transfer from DLD Wide Range II to computer via GSM GPRS 5 When you use TIS W...

Page 6: ...Connection diagram Power supply Pos Designation 1 Ignition black 2 Permanent voltage red 3 Ground brown 6...

Page 7: ...on diagram CAN interface Pos Designation 1 DLD CAN1 connect to DTCO CAN2 CAN1 H CAN1 L 2 DLD CAN2 connect to Vehicle CAN CAN2 H FMS Interface CAN2 L FMS Interface 3 CAN_RESISTOR termination by cable b...

Page 8: ...Location of DIP switches and LEDs Pos Designation 1 Termination CAN1 2 Termination CAN2 8...

Page 9: ...Location of LEDs DLD Satus LED 1 Power LED 2 Boot LED 3 GSM LED 4 GPS LED 5 not in use OFF Sleep Mode ON GSM GPS Icon Designation green red 9...

Page 10: ...6 5 32 mA at 12 V witthout with GSM Temperature range Storage Operating 25 C to 85 C 25 C to 70 C Backup battery None Protection class IP42 from 5 sides In line fuse protection 5Amp USB Type 1 1 and 2...

Page 11: ...mmen von der Batterie auf folgende Punkte Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus Entfernen Sie die Minus vor der Plusklemme Warnung Sichern Sie alle Versorgungsleitungen gem Vorgaben ab Warnun...

Page 12: ...gen Hinweis Die Montagearbeiten und die Inbetriebnahme d rfen nur von Service Technikern durchgef hrt werden Hinweis Beachten Sie zus tzlich zu den aufgef hrten Hinweisen auch die Service Informatione...

Page 13: ...Montage Hinweis Pr fen Sie anhand der bersicht auf Seite 2 den Lieferumfang des DLD Wide Range II auf Vollst ndigkeit Vorbereitungen DTCO Vorbereitung durch autorisierte Vertragswerkstatt DTCO 1381 a...

Page 14: ...LD Wide Range II entsprechend konfiguriert siehe hierzu System requirements Hinweis Beachten Sie je nach Nutzungsumgebung au erdem offizielle Service Informationen im VDO Extranet unter http extranet...

Page 15: ...nd in der N he des Tachographen Beachten Sie zudem folgende Warnungen und Hinweise Warnung Decken Sie mit dem DLD Wide Range II keine Defrosterd sen im Armaturenbrett ab und achten Sie vor der Befesti...

Page 16: ...r ein manuelles Firmware Upgrade oder den nachtr glichen Anschluss einer Antenne Tipp Die Geh use ffnungen f r die DIP Schalter wie die USB Schnittstelle k nnen mit einem Sticker beiliegend gegen das...

Page 17: ...Sie das DLD Wide Range II an die Spannungsver sorgung und die CAN Schnittstelle an siehe Seite 17 und Seite 18 und die Abbildungen auf Seite 6 und 7 Optional Anschluss des DLD Wide Range II an die K L...

Page 18: ...DLD Wide Range II an die CAN Schnitt stelle des DTCO 1381 an siehe Seite 7 Das Bild auf Seite 7 zeigt die Anschlussbelegung f r die Datenkommunikation eines DLD Wide Range II mit dem DTCO 1381 ber die...

Page 19: ...9 ist nicht im Lieferumfang enthalten Wenden Sie sich bitte an Ihren Service Partner LED Anzeige des DLD Wide Range II Zur Anordnung der LEDs am DLD Wide Range II sowie deren den Statusoptionen siehe...

Page 20: ...tragung der Daten vom DTCO 1381 zum Computer Zugang zu TIS Web RTM angeschlossener und betriebsbereiter Chipkartenleser gesteckte g ltige Unternehmenskarte ein am Computer angemeldeter Benutzer zu dem...

Page 21: ...n cuenta los siguientes puntos Desconecte todos los consumidores el ctricos Separe el borne negativo antes del borne positivo Advertencia Asegure todos los cables de alimentaci n seg n las especificac...

Page 22: ...rabajos de montaje y la puesta en servicio s lo deben ser realizados por t cnicos de servicio Nota Adem s de las presentes indicaciones debe tener en cuenta tambi n las informaciones de servicio en la...

Page 23: ...ota Utilice la lista de la p gina 2 para comprobar la integridad del suministro del DLD Wide Range II Preparativos DTCO preparaci n por un centro t cnico autorizado DTCO 1381 a partir de la versi n 1...

Page 24: ...correspondientemente v ase el apartado System requirements Nota Adem s dependiendo del entorno de uso tenga en cuenta los puntos siguientes Informaciones oficiales de servicio en la extranet de VDO h...

Page 25: ...discreto en el tablero de instrumentos cerca del tac grafo Adem s tenga en cuenta las siguientes advertencias y notas Advertencia Al instalar el DLD Wide Range II no tape ningu na salidas de desempa a...

Page 26: ...de instrumentos piense en un lugar que permita desmontarlo r pidamente p ej para una actualizaci n manual del firmware o para la conexi n posterior de una antena Sugerencia Las aberturas en la carcas...

Page 27: ...la alimentaci n el ctrica y a la interfaz CAN v anse las p ginas 27 y 28 as como las ilustraciones en las p ginas 6 y 7 Opcional Conexi n del DLD Wide Range II a la interfaz K Line v ase la p gina 29...

Page 28: ...N del DTCO 1381 v ase la p gina 7 La imagen de la p gina 7 muestra la asignaci n de las conexiones para la comunicaci n de datos de un DLD Wide Range II con el DTCO 1381 a trav s de la interfaz CAN y...

Page 29: ...ido en el suministro P ngase en contacto con su servicio de asistencia t cnica Indicaci n LED del DLD Wide Range II Para obtener informaci n sobre la disposici n de los LED en el DLD Wide Range II y s...

Page 30: ...erencia de datos del DTCO 1381 al ordenador Acceso a TIS Web RTM Lector de tarjetas conectado y operativo Tarjeta de empresa v lida insertada Un usuario que haya iniciado sesi n en el ordenador al que...

Page 31: ...s consommateurs lectriques d brancher la borne moins avant la borne plus Avertissement tous les c bles d alimentation sont prot ger au moyen de fusibles adapt s Avertissement risque d explosion L inte...

Page 32: ...ens de service sont habilit s r aliser les op rations de montage et de mise en service Remarque en plus des consignes mentionn es ici observez galement les notes de service disponibles sur l extranet...

Page 33: ...illez v rifier que l ensemble des pi ces et accessoires qui composent votre DLD Wide Range II num r s en des pages 2 vous ont bien t livr s Pr paratifs DTCO op rations pr paratoires r aliser par un ce...

Page 34: ...onfigur en cons quence voir ce sujet System requirements Remarque par ailleurs et en fonction de l environnement d utilisation il conviendra d observer les notes de service officielles publi es sur l...

Page 35: ...dans le tableau de bord proximit du chronotachygraphe Veillez tenir compte des mises en garde et consignes suivantes Avertissement veiller ce que le DLD Wide Range II ne vienne pas obturer les bouches...

Page 36: ...ide Range II dans le tableau de bord veiller ce qu il soit possible de le d monter facilement afin de permettre par exemple une mise jour manuelle du firmware ou l installation d une antenne a posteri...

Page 37: ...e II l alimentation lectrique et l interface CAN voir des pages 37 et 38 ainsi que les illustrations des des pages 6 et 7 Facultatif Raccordement du DLD Wide Range II l interface K Line voir des pages...

Page 38: ...l interface CAN du DTCO 1381 voir des pages 7 L illustration de la des pages 7 montre l affectation des broches pour la communication des donn es d un DLD Wide Range II avec le DTCO 1381 via l interf...

Page 39: ...avec l appareil Pour vous le procurer veuillez vous adresser votre centre partenaire agr T moins LED du DLD Wide Range II L emplacement des LED sur le DLD Wide Range II et leur signification sont exp...

Page 40: ...nn es du DTCO 1381 vers l ordinateur acc s TIS Web RTM lecteur de cartes puce branch et op rationnel carte entreprise valide ins r e dans le lecteur un utilisateur identifi sur l ordinateur sur lequel...

Page 41: ...s from the battery observe the following points Switch off all electrical consumers Disconnect the negative battery terminal before the positive battery terminal Warning Secure all power cables in acc...

Page 42: ...e Installation and setup work may only be carried out by service technicians Note In addition to the above instructions please also note the Service Information documents on the VDO Extranet at http e...

Page 43: ...ion requirements Note Use the overview on page 2 to check that all the items in the DLD Wide Range II package are present Preparatory steps DTCO Preparation by an authorised workshop DTCO 1381 Release...

Page 44: ...DLD Wide Range II is configured accordingly see the System requirements Note Depending on the area of operation please also note the following official Service Information documents on the VDO Extran...

Page 45: ...raph Please also note the following warnings and instructions Warning Do not cover any defroster vents on the dashboard with the DLD Wide Range II and note any other devices in the background before f...

Page 46: ...carry out a manual firmware upgrade or for the subsequent installation of an antenna Tip Put the sticker included in the package over the DIP switch and USB interface openings in the housing to preven...

Page 47: ...adhesion 2 Connect the DLD Wide Range II to the power supply and CAN interface see pages 47 and 48 and the figures on pages 6 and 7 Optional Connect the DLD Wide Range II to the K Line interface see p...

Page 48: ...ge II to the CAN interface on the DTCO 1381 see page 7 The figure on page 7 shows the connector assignment for the data communication of the DLD Wide Range II with the DTCO 1381 via the CAN interface...

Page 49: ...see page 9 is not included in the package Please contact your service partner DLD Wide Range II LED indicators Please refer to page 9 for information about DLD Wide Range II LED indicator locations in...

Page 50: ...data transfer from the DTCO 1381 to the computer Access to TIS Web RTM Chip card reader connected and operational Valid company card inserted A user logged onto the computer to which tachograph data i...

Page 51: ...ti operazioni spegnere tutte le utenze elettriche rimuovere prima il morsetto negativo e poi quello positivo Avvertenza proteggere i cavi di alimentazione come da istruzioni Avvertenza pericolo di esp...

Page 52: ...allazione e la messa in funzione devono essere eseguite solo da tecnici specializzati Nota attenersi non solo alle indicazioni elencate ma anche alle informazioni sui servizi riportate in VDO Extranet...

Page 53: ...io Nota a mezzo del sommario a a pagg 2 verificare la completezza della confezione del DLD Wide Range II Operazioni preliminari DTCO Preparazione a cura dell officina autorizzata DTCO 1381 a partire d...

Page 54: ...configurato adeguatamente vedi in merito System requirements Requisiti di sistema Nota secondo l ambiente di utilizzo inoltre necessario che siano osservate le informazioni ufficiali sui servizi in V...

Page 55: ...l tachigrafo Inoltre osservare le seguenti indicazioni avvertenze Avvertenza con il DLD Wide Range II non coprire le bocchette di sbrinamento del cruscotto e badare agli altri strumenti che si trovano...

Page 56: ...firmware o per la connessione a posteriore di un antenna Suggerimento proteggere le aperture destinate agli interrut tori DIP e l interfaccia USB contro l infiltrazione di corpi esterni applicare gli...

Page 57: ...limentazione di tensio ne e all interfaccia CAN vedi a pagg 57 e 58 e le figure a pagg 6 e 7 Opzione connessione del DLD Wide Range II all interfaccia K Line vedi a pagg 59 Collegamento del DLD Wide R...

Page 58: ...D Wide Range II all interfaccia CAN del DTCO 1381 vedi a pagg 7 La figura a pagg 7 riferita alla configurazione dei pin per la trasmissione dati tra un DLD Wide Range II e il DTCO 1381 tramite l inter...

Page 59: ...trasmissione dati K Line vedi a pagg 9 non fornito con la dotazione Rivolgersi al partner di servizio Display a LED del DLD Wide Range II Per la configurazione dei LED sul DLD Wide Range II e le rispe...

Page 60: ...mento dati tra DTCO 1381 e computer accesso a TIS Web RTM lettore di carte chip collegato e pronto all uso carta dell azienda valida ed inserita un utente ha effettuato l accesso al computer sul quale...

Page 61: ...emt op de volgende punten schakel alle elektrische verbruikers uit maak eerst de minpool dan de pluspool los Waarschuwing beveilig alle voorzieningsleidingen volgens de voorschriften Waarschuwing expl...

Page 62: ...jzing de montagewerkzaamheden en de inbedrijfstel ling mogen alleen door servicepersoneel worden uitgevoerd Aanwijzing houd ook rekening aanvullend bij bovenstaande instructies met de service informat...

Page 63: ...r montage Aanwijzing controleer aan de hand van het overzicht op 2 of de levering van de DLD Wide Range II volledig is Voorbereidingen DTCO voorbereiding door geautoriseerde vakgarage DTCO 1381 vanaf...

Page 64: ...Wide Range II correct geconfigureerd zie System requirements Aanwijzing houd bovendien afhankelijk van de gebruiksom geving rekening met de offici le service informatie van het VDO Extranet op http ex...

Page 65: ...e tachograaf Houd ook rekening met de volgende aanvullende waarschuwin gen en instructies Waarschuwing bedek met de DLD Wide Range II geen ventilatie openingen in het dashboard en houd rekening met an...

Page 66: ...uit te kunnen bouwen bijv voor een handmatige firmware upgrade of latere aansluiting van een antenne Tip de openingen in de behuizing voor de DIP schakelaar en de USB interface kunnen met een sticker...

Page 67: ...ntact is 2 Sluit de DLD Wide Range II aan op de voeding en de CAN bus zie 67 en 68 en de afbeeldingen op 6 en 7 Optioneel aansluiting van de DLD Wide Range II op de K line interface zie 69 DLD Wide Ra...

Page 68: ...uiten Sluit de DLD Wide Range II aan de CAN bus van de DTCO 1381 aan zie 7 De afbeelding op 7 toont de pinconfiguratie voor de datacommunicatie van een DLD Wide Range II met de DTCO 1381 via de CAN bu...

Page 69: ...niet bij de leveringsomvang Neem contact op met uw servicepartner LED indicatie van de DLD Wide Range II Zie 9 voor de configuratie van de LED s op de DLD Wide Range II en de statusopties GPS registr...

Page 70: ...egevensoverdracht van de DTCO 1381 naar de computer toegang tot TIS Web RTM aangesloten en bedrijfsklare chipkaartlezer geplaatste geldige bedrijfskaart een aan de computer aangemelde gebruiker waar d...

Page 71: ...RUS 71 ADR DTCO 1381 DLD Wide Range II...

Page 72: ...RUS 72 DTCO 1381 DLD Wide Range II VDO http extranet vdo com...

Page 73: ...RUS 73 2 DLD Wide Range II DTCO DTCO 1381 1 3 DTCO 1381...

Page 74: ...RUS 74 DLD Wide Range II TIS Web RTM TIS Web RTM DDLD Wide Range II System requirements http extranet vdo com DLD Wide Range II TIS Web RTM...

Page 75: ...RUS 75 DLD Wide Range II CAN K Line DLD Wide Range II DLD Wide Range II...

Page 76: ...RUS 76 35b DLD Wide Range II 500 DLD Wide Range II DIP USB...

Page 77: ...RUS 77 DLD Wide Range II DLD Wide Range II CAN 71 75 1 DLD Wide Range II DLD Wide Range II 2 DLD Wide Range II CAN 77 78 6 7 DLD Wide Range II K Linie 79 DLD Wide Range II 30 DLD Wide Range II...

Page 78: ...RUS 78 3 15 4 4 31 1 5 30 2 6 DLD Wide Range II CAN DLD Wide Range II CAN 1381 7 7 DLD Wide Range II DTCO 1381 CAN CAN DIP CAN DLD Wide Range II USB 8...

Page 79: ...RUS 79 8 DIP DLD Wide Range II K Line K Line 9 DLD Wide Range II DLD Wide Range II 9 GPS DLD Wide Range II GPS...

Page 80: ...RUS 80 DTCO 1381 TIS Web RTM TIS Web RTM...

Page 81: ...0 32 and 64 Bit Browser Google Chrome from version 24 32 and 64 Bit Microsoft Internet Explorer from version 10 32 Bit Mozilla Firefox from version 18 32 and 64 Bit version Configuration software TIS...

Page 82: ...1381 DLD Wide Range II y TIS Web son marcas registradas de Continental Corporation Clause d exclusion de responsabilit Les fabricants d clinent toute responsabilit quant aux dommages li s une utilisa...

Page 83: ...trati di Continental Corporation Uitsluiting aansprakelijkheid De producenten aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik met name voor persoonlijk letsel...

Page 84: ...nter into any obligation The description is based on the information available at the time this documentation was printed We reserve the right to change technical details in the description informatio...

Search results

Summary of Contents for DLD Wide Range II

Reviews:

Related manuals for DLD Wide Range II

Brands by name

Popular brands

VDO DLD Wide Range II, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DLD Wide Range II

Reviews:

Related manuals for DLD Wide Range II

Brands by name

Popular brands