VBG 56-226101 Mounting Instruction/Spare Parts List Download Page 4

Page: 4 / 18

Autokiinnikkeen asennus

• Korvaa ilmajousipalkin mutterit
Onspotin kaksoismuttereilla. Kiristä
MANin ohjeiden mukaan.

• Asenna autokiinnikkeet kuvan
mukaan. Kiristysmomentti 200
Nm.

Montering af konsol

• Udskift luftfjedervangens mø-
trikker med Onspot-dobbeltmø-
trikkerne
Tilspændingsmoment i henhold til
MANs anvisninger

• Monter konsollerne som vist på
fi guren.
Tilspændingsmoment

200

Nm.

Montage der
Adapterplatten

• Die Muttern des Luftfeder-bal-
kens gegen die ONSPOT-Doppel-
muttern austauschen.
Anzugsdrehmoment gemäß An-
weisungen von MAN.

• Adapterplatten gemäß Abbil-
dung montieren. Anzugsmoment
200 Nm.

Summary of Contents for 56-226101

Page 1: ...ftfjädring Montageanleitung Ersatzteilliste Monteringsvejledning Reservedelsliste Asennusohje varaosaluettelo Instructions de montage Liste des pièces détachées Mounting instruction Spare Parts List Monteringsanvisning Reservedelliste Monteringsanvisning Reservdelslista 2003 10 01 38 051800c 56 226101 56 320000 ...

Page 2: ...d Kontroller at alle dele er til stede inden montering Følg anvisningerne Lastbilfabrikantens anvisninger skal også følges Anbefalede indstillinger må ikke ændres Giv kunden alle anvisninger og instruktioner så de kan lægges i bilen til brug ved fremtidig service og vedligeholdelse Allgemein Die Montage darf nur von aus gebildetem und kompetentem Fachpersonal durchgeführt werden und muß in einer b...

Page 3: ...tallation work should be carried out by trained and skilled staff It should be performed at an authorised workshop where the required tools and equipment are available and where provisions can be made for accessibility and safety Identify all components prior to installation Follow the instructions Follow the lorry manu facturer s instructions as well Do not alter the recommended settings Give the...

Page 4: ...onsol Udskift luftfjedervangens mø trikker med Onspot dobbeltmø trikkerne Tilspændingsmoment i henhold til MANs anvisninger Monter konsollerne som vist på figuren Tilspændingsmoment 200 Nm Montage der Adapterplatten Die Muttern des Luftfeder bal kens gegen die ONSPOT Doppel muttern austauschen Anzugsdrehmoment gemäß An weisungen von MAN Adapterplatten gemäß Abbil dung montieren Anzugsmoment 200 Nm...

Page 5: ...ter bilfestene ifølge figuren Tiltrekkingsmomentet 200 Nm Mounting of vehicle bracket Replace the nuts on the air suspension beam with Onspot s double nuts Tightening torque according to MAN s instructions Mount the vehicle bracket as shown in the figure Tightening torque 200 Nm Montage de la fixation voiture Remplacer les écrous de la barre du ressort pneumatique par les écrous doubles Onspot Cou...

Page 6: ...lse til Tilspændingsmoment 200 Nm Skal tilspændes tørt uden brug af smøremiddel Der må ikke bruges luftnøgle Lås møtrikken ved at bukke det ene øre over armens lige del og det andet mod møtrikken Montage des Arms Arme gemäß Tabelle montieren Zuerst den Stift und dann die restlichen Teile gemäß Abb montieren ONSPOT Aggregat so in einen Schraubteil einspannen daß der Arm zwischen den Backen des Schr...

Page 7: ...ts according to the figure Clamp the Onspot unit in a vice so that the arm is positioned between the vice jaws If the arm is not locked when tightening you risk pulling apart the mechanical parts in the Onspot unit Tighten the arm s attachment bolt Tightening torque 200 Nm Should be tightened dry without using lubricant A nut runner must not be used Lock the nut by folding over one of tabs over th...

Page 8: ...ierung des Onspot Aggregats ONSPOT Arm einige Male auf und ab bewegen Überprüfen Sie ob Arm und Kettenrad sich frei be wegen Die ONSPOT Anlage muß mindestens ca 15 mm von den be weglichen Wagenteilen entfernt sein Justierungen können durch Seit wärts drehen des ganzen Aggregats erfolgen Der Abstand zwischen Ketten und Fahrbahn darf in Ruhestellung 20 mm nicht unterschreiten Glieder dürfen bei Beda...

Page 9: ...he Onspot unit Mount the Onspot unit over or under the car attachment so that a clearing distance of 250 mm is obtained Tightening torque 200 Nm Mounting the wheel According to separate mounting instructions 38 155900 Adjusting the Onspot unit Move the Onspot arm up and down a few times Check that the arm and chain wheel run freely The Onspot equipment must not come closer than approx 15 mm to the...

Page 10: ...1 Drej armen ind i stopfjederen 2 Drej armen og anslaget til ar mens hvilestilling a Kontroller at armen og kædehjulet går fri og ikke kommer tættere på bilens bevæge lige dele end 15 mm Spænd boltene 1 begynd med bolten i pos b Tilspændingsmoment 80 Nm Arretiergriff einstellen Lösen Sie die Schrauben die den Arretiergriff 1 halten Den Arm in die Stopfeder eindrücken 2 Arme und Stopper in die Ruhe...

Page 11: ...ildragingsmoment 80 Nm Adjustment of the stop handle Loosen the screws that are holding the stop handle 1 Rotate the arm into the stop spring 2 Rotate the arm and the stop handle to the arm s resting point a Check that the arm and the sprocket wheel are running freely and do not come any closer than 15 mm to any of the vehicle s moving parts Tighten the screws 1 beginning with the screw in positio...

Page 12: ...topper rechts komplett 1 4 56 321001 Arm links inkl Befestigungsteile 1 56 321002 Arm rechts inkl Befestigungsteile 1 5 56 320700 Befestigungsteile für Arm 2 Adapterplatten 10 56 226201 Adapterplatte links 1 56 226202 Adapterplatte rechts 1 11 56 109803 Doppelmuttern 8 12 56 193700 Distanzstück T 10 2 13 35 018000 Schraube M16x40 8 14 35 033700 Schraube M16x70 4 15 36 013100 Mutter M16 nyloc 4 16 ...

Page 13: ...x30x3 12 Varaosaluettelo 56 226101 56 320000 Pos Tuote no Nimitys Kpl Pos Tuote no Nimitys Kpl Reservedelsliste 56 226101 56 320000 Pos Art nr Betegnelse Antal Pos Art nr Betegnelse Antal VBG PRODUKTER AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer Onspotaggregat og arm 1 56 320501 Onspotaggregat venstre 1 56 320502 Onspotaggregat højre 1 2 56 320400 Slangeholder 2 3 56 320601 Stop venstre k...

Page 14: ...21001 Bras gauche éléments de fixation compris 1 56 321002 Bras droit éléments de fixation compris 1 5 56 320700 Éléments de fixation du bras 2 Fixation voiture 10 56 226201 Fixation voiture gauche 1 56 226202 Fixation voiture gauche 1 11 56 109803 Écrou double 8 12 56 193700 Plaque d espacement T 10 2 13 35 018000 Vis M16x40 8 14 35 033700 Vis M16x70 4 15 36 013100 Écrou M16 nyloc 4 16 37 007000 ...

Page 15: ...4 16 37 007000 Skive 17x30x3 12 VBG PRODUKTER AB forbeholder seg retten til konstruksjonsendringer Spare Parts List 56 226101 56 320000 Pos Part no Description Qty Pos Part no Description Qty VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifications at their discretion Onspot unit and arm 1 56 320501 Onspot unit left 1 56 320502 Onspot unit right 1 2 56 320400 Hose holder 2 3 56 320601 S...

Page 16: ...re 2 3 56 320601 Stoppvred vänster komplett 1 56 320602 Stoppvred höger komplett 1 4 56 321001 Arm vänster inkl fästdetaljer 1 56 321002 Arm höger inkl fästdetaljer 1 5 56 320700 Fästdetaljer för arm 2 Bilfäste 10 56 226201 Bilfäste vänster 1 56 226202 Bilfäste höger 1 11 56 109803 Dubbelmutter 8 12 56 193700 Distansplåt 2 13 35 018000 Skruv M16x40 8 14 35 033700 Skruv M16x70 4 15 36 013100 Mutter...

Page 17: ......

Page 18: ...Kildare Tel 353 45 431 502 Fax 353 45 433 747 ISRAEL H KLEIN SONS LTD P O Box 1093 Industrial Area North IL ASHDOD 77109 Tel 972 8856 4330 Fax 972 8856 4324 ITALY NORDAUTO Torino S R L Via Lanzo 52 IT 10040 VAL DELLA TORRE TO Tel 39 011 96 89 005 Fax 39 011 96 89 753 JAPAN SHINKO BOEKI CO LTD Shibuya Central Bldg 3 14 Udagawa cho Shibuya ku JP TOKYO 150 Tel 81 3 33463 0941 Fax 81 3 33463 1707 NETH...

Search results

Summary of Contents for 56-226101

Reviews:

Related manuals for 56-226101

Brands by name

Popular brands

VBG 56-226101, Mounting Instruction/Spare Parts List

Search results

Summary of Contents for 56-226101

Reviews:

Related manuals for 56-226101

Brands by name

Popular brands