VALVEX ESTILL ROUND 2447160, Assembly And Operation Instructions Manual, Page: 4 / 10

BATERIE TERMOSTA TYCZNE ▪ THERMOSTATIC T APS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ B ATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BA TERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi i montażu ▪ Assembly and operation instructions ▪ Gebrauchs-und montageanleitung ▪ Инструкция монтажа и обслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
4
PL EN DE RU HU RO CZ SK
DE
1. ANWENDUNG
Thermostatische Batterien sind Geräte, welche die Wasserentnahme von
der W asseranlage ermöglichen und dabei dem Anwender:
• die Gewinnung von Wasser mit genau festgelegter Temperatur –
Senkung des Energieverbrauchs für die W armwasseraufbereitung,
• präzise Bestimmung des Auslaufstrahles – sparsamer Verbrauch von
Wasser,
• Sicherheit – V erbrennungsschutz,
• sowie einfache Bedienung garantieren.
Auf Grund der Funktion der automatischen Sperre der Wassertemperatur
bei 38°C werden die Batterien vor allem für ältere Menschen, Behinderte
und Kinder empfohlen. Je nach Montageweise wird in dieser Anleitung
zw ischen folgenden Batter ietypen unt er schieden - Wandbatter ien: Wannen -
und Duschenbatterie.
2. TECHNISCHE CHARAKTERISTIK
TECHNISCHE CHARAKTERISTIK WERT
Temperatur des T rinkwassers max. 85°C
Maximaler Betriebsdruck max. 0.5 MPa
Empfohlener Betriebsdruck
1)
0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Kaltwassertemperatur an dem
W asserversorgungsanschluss
5°C ÷ 29°C
Warmwassertemperatur an dem
W asserversorgungsanschluss
50°C ÷ 80°C
Einstellbereich Temperatur 20°C ÷ 50°C
V erbrennungsschutz 38°C
Gewindeanschluss an der W asseranlage
GZ-Außengewinde
G1/2 GZ (W andbatterien)
Abstand zwischen Exzenteranschlüssen für Wand -
batterien
150 ± 16 mm
Bemerkung:
1)
Falls der Druck in der W asseranlage höher als 0,5 MPa ist, empfehlen wir den
Druckminderer einzusetzen. Die thermostatischen Batterien können mit einem Gas -
-Durchlauferhitzer zusammenarbeiten unter der V oraussetzung, dass der Wasser -
druck nicht unter 0,1 MPa fällt.
● In case of more persistent dirt, use cleaning cre a m.
● Never use abrasive wipes or agents containing abrasive particles or
acids to clean the faucet external surfaces.
● Do not use agents containing alcohol, disinfectants, solvents or strong
bases to clean parts made of plastic or painted parts.
Thermostatische Batterien sind mit einem Energiesparsystem
ausgestattet, welches eine konstante, durch den Benutzer vorgegebene
Wassertemperatur garantiert. Die Anwendung von thermostatischen
Batterien lässt bis zu 50% der Kosten für Wasser und die für die
W armwasseraufbereitung verbrauchte Energie im V ergleich zu traditione-
llen Zweigri f fbatterien sparen. Eine sichere Funktion des Thermostats
garantiert dem Anwender Schutz vor V erbrennung oder plötzlich eiskaltem
Wasser .
Der Drehknopf für die T emperatureinstellung (in Abb. als Drehknopf
(2)”) hat einen Verbrennungsschutz – einen roten Knopf, welcher die
Temperatur des austretenden W assers auf 38°C beschränkt.
3. EINBAU
Für die Batteriemontage sind Schlüssel mit glatten und nicht klemmenden
inneren Mechanismen der thermostatischen Einlage vor V erschmutzungen
empfehlen wir an der W asserversorgung die Kugelhähne mit Filtern der
Firma VAL VEX S.A. zu verwenden.
• An die mit dem Innengewinde G1/2 abgeschlossenen
W asseranlagenabschnitte
2)
sind die Exzenteranschlüsse einzudrehen,
die V erbindung ist dabei mit Hanf abzudichten (oder mit anderen
Dichtungsmitteln, z.B.: PTFE- Band), dabei ist darauf zu achten,
dass sich die Exzenterachsen von der Seite des G3/4 - Gewindes in
der Batteriekörper gleicht;
• die Rosetten auf die Exzenter aufschrauben;
• in die Anschlussmuttern die Dichtungen einlegen und auf die Exzenter
aufschrauben;
• nach der Montage sind die V erbindungen auf ihre Dichtheit zu prüfen.
2)
Anmerkungen:
• Für den Schutz von inneren Mechanismen der thermostatischen
Einlage vor V erschmutzungen empfehlen wi r, die W asserversorgung
• In der thermostatischen W andbatterie muss sich der Kaltwasserzulauf
Bedienerperspektive).
4. WIRKUNG
•
•
Für die Öf fnung und Regulierung des Wasserstroms dient der
Drehknopf (1). Durch die Bewegung des Drehknopfes gegen den
Uhrzeigersinn (links) wird der Wasserauslauf intensiviert. Die
Regulierung der Stärke des W asserstroms erfolgt im Bereich 0° ÷ 90°.
Für die Regulierung der Wassertemperatur dient der Drehknopf (2).
Durchdie V erstellung des Drehknopfes (2) in die rechte Endlage erhält
man Kaltwasser mit einer Temperatur von ca. 18°C. Durch allmähliche
V erstellung des Drehknopfes (2) nach links (gegen den Uhrzeigersinn)
wird der Wasserzulauf zu der thermostatischen Einlage vergrößert, und
dadurch erhält man am Batterieauslauf das Mischwasse r mit
vorgegebener Temperatur . Der Gri ff für die Regulierung der
Wassertemperatur (2) ist mit einem roten Knopf - einem so genannten
V erbrennungsschutz ausgestattet, der werkseitig auf 38°C eingestellt
ist. Diese Einstellung garantiert, das die Temperatur des ausströmen-
den Wassers 38°C nicht übersteigt und den Anwender vor zufälliger
V erbrennung schützt. Um Wasser mit einer höheren Temperatur als
38°C zu bekommen, ist der rote Knopf zu drücken, dadurch wird der
V erbrennungsschutz entriegelt. Durch das Drehen des Dreh- knopfes
nach links wird die vorgegebene Wassertemperatur erreicht. Durch
erneute Drehknopfbewegung nach rechts - bis zur Einstellung 38°C -
wird der V erbrennungsschutz wieder selbsttätig verriegelt.
2447.15 /IO Rev. 1 09.2015
HINWEIS: Vor dem Einbau des W assermischers prüfen, ob die Achsen der
Anschlüsse der W asserversorgungsanlage senkrecht zur Wandebene
sind. Falls beim Anschluss das oben genannte Prinzip nicht beachtet wird,
kann dies zum Bruch oder zu Beschädigungen der Exzenter während der
Installation oder Nutzung des W assermischers führen.