Rev. 1 January 2022
Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
7
PL
EN
DE
RU
CZ
SK
In
s
tr
ukcja obsługi i montażu
▪
A
ssembly and
op
e
r
ation i
n
s
tr
uctions ▪
G
eb
ra
uchs
-
und montageanleitu
n
g
▪
Инcтрукция
по
монтажу
и
обслуживанию
KOLUMNA PRYSZNICOWA ▪ SHOWER COLUMN ▪ DUSCHSÄULE
ДУШОВАЯ КОЛОННА ▪ SPRCHOVACÍ KOLONA ▪ SPRCHOVACIA KOLÓNA
RU
К участку напорной сети с наконечниками имеющими
внутренную резъбу G1/2 вкрутить эксцентриковые
потрубки , уплотняя соединение при помощи пакли (или
другим уплотнителем, например тефлоновой лентой);
●
Reinigungsmittel und Wasser verwendet werden. Einzuhalten sind
die Gebrauchsanweisungen des eingesetzten Reinigungsmittels.
Zum Auflösen von Wasserstein ist Essig zu verwenden.
Anschließend sind die Flächen mit sauberem Wasser abzuspülen
und mit einem trockenen Tuch abzureiben.
Bei stärkeren Verschmutzungen ist Reinigungsmilch des Typs Cif,
DIX etc. zu verwenden.
Die Oberfläche der Mischbatterie darf keinesfalls mit rauen Tüchern
oder Reinigungsmitteln, die schleifende Materialien und Säure
enthalten, gereinigt werden.
Zur Reinigung von Teilen aus Kunststoff und lackierten Elementen
dürfen keine Mittel verwendet werden, die Alkohol, desinfizierende
Substanzen, Verdünner und starke Alkalien enthalten.
Die Kopfbrause muss regelmäßig (einmal im Monat bzw. in 2
Monaten) und gründlich von der Unterseite abgewischt werden
(mit der Hand oder einem weichen Tuch), um Verunreinigungen
zu entfernen, die sich in den Strahldüsen ansammeln.
Das
Unterlassen dieser Tätigkeit kann zur Beschädigung der Strahlsche-
ibe führen.(Zeich 7)
●
●
●
Reinigung der Außenflächen:
Zur Entfernung von Verschmutzungen und Flecken dürfen
ausschließlich neutrale zur Reinigung von Armaturen bestimmte
●
1. МОНТАЖ
При монтаже крана-смесителя применять ключи имеющие
гладкие и не зажимающиеся тиски или пользоваться
мягкими, пластиковыми прокладками предохраняющими
поверхности гаек от повреждений.
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем приступить к монтажу смесителя,
необходимо убедиться в том, что оси соединителей
водопроводной системы перпендикулярны плоскости стены.
Выполнение соединения при несоблюдении указанного
выше требования может привести к образованию трещины
или повреждению эксцентриковых отводов при монтаже или
эксплуатации смесителей.
следует обратить внимание на то, чтобы отверстия
эксцентриков со стороны резъбы G3/4 находились на
одной высоте, их лицевые поверхности на одинаковом
расстоянии от стены, а расстояние между ними было
равно расстоянию осей присоединительных гаек корпуса
кранасмесителя (рис. 2.1),
На эксцентрики
(13)
накрутить розеты
(12)
(рис. 2.2),
В присоединительные гайки вложить уплотнения
(11)
и
накрутить их на эксцентрики (рис. 2.3),
Просверлить отверстия размерами: глубина 20 мм /если
сверление ведётся в керамической плитке необходимо
применить
специальные
сверло/.
Затем
в
просверленные отверстия вложить колышки
(3)
и на
конец прикрепить крепёжный захват
(5)
к стене при
помощи винтов
(4)
(рис. 3.1),
●
●
●
2)
1)
2415.48/IO
1)
2)
In der Wandbatterie muss sich der Kaltwasserzulauf rechts, der
Warmwasserzulauf links bifinden (von der Bedienerperspektive).
Die in den Exzentern befindlichen Rückschlagventile dürfen nicht
entfernt werden.
2. BETRIEB
Der Wasserfluss wird durch das Drücken der Taste „ON" auf dem
Drehknopf
(17)
geöffnet.
Zur Einstellung der Wassertemperatur dient der Drehknopf
(17)
. Die
Wassertemperatur wird durch das Drehen des Drehknopfes
(17)
im
Uhrzeigersinn
erhöht und durchs Drehen
gegen den Uhrzeigersinn
verringert.
Um die Betriebsarten zu ändern, verwenden Sie die Tasten am
Batteriekörper
(10)
: Wasserdurchfluss durch den Auslauf
(A)
, Wasserdur-
chfluss durch die Handbrause
(B)
, Wasserdurchfluss durch die
Regenbrause
(C)
.
4.
ENTFERNEN DES BATTERIEKOPFES
HINWEIS:
Vor dem Entfernen des Batteriekopfes muss die Wasserzufuhr
geschlossen werden.
Um den Druck zu verringern, öffnen Sie den restlichen Wasserdurchfluss
mit der Taste ON .
Wenn Sie den Batteriekopf abnehmen wollen, schrauben Sie zuerst
den ON-Knopf
(1)
von Hand ab (Abb. 8.1),
dann schrauben Sie die darunter befindliche Schraube (2) (Abb. 8.2)
heraus.
Entfernen Sie die Mutter (3) (Abb. 8.3).
Schrauben Sie die Sechskantmutter (4) mit dem Steckschlüssel S22
ab (Abb. 8.4),
entfernen Sie den Drehknopf mit der Unterlegscheibe (5) (Abb. 8.5).
Schrauben Sie die Mischermutter (6) ab und ziehen Sie den Mischer
(7) heraus (Abb. 8.6).
Entfernen Sie dann eventuelle Verunreinigungen oder setzen Sie
einen neuen Mischer in die Batterie ein und achten Sie darauf, dass er
richtig positioniert ist. Setzen Sie die Batterie wieder zusammen.
●
●
●
●
●
●
●
3. WARTUNG
Garantie für die ordnungsgemäße Funktionsweise der mit keramischen
Wasserflussreglern ausgestatteten Mischbatterien ist reines Wasser, das
heißt Wasser ohne Wasserverschmutzungen wie: Sand, Kesselstein etc.
Deshalb sind die Wasserrohrleitungen mit Seihern zu versehen. Falls
dies nicht möglich ist, sind Sperrventile mit Filtern für Mischbatterien
einzusetzen.
Bei erhöhtem Widerstand am Regler darf der Drehknopf nicht stärker
gedrückt werden, denn dadurch kann der Wasserflussregler beschädigt
werden. In diesem Fall ist der Regler auszubauen, um die sich im Regler
angesammelten Verschmutzungen zu entfernen.
Wir empfehlen, den Mischer von einem erfahrenen Sanitärinstallateur
warten oder reparieren zu lassen. Bei Eigenwartung oder Reparatur des
Mischers die Einbauanleitung des Herstellers beachten und nur
Original-Ersatzteile für die Reparatur verwenden. Wir empfehlen die
Verwendung von NASKOSIL- oder UNISILIKON-Fett zum Schmieren der
Mischerdichtungen. Verwenden Sie zur Wartung keine Entfettungsmittel,
die zum Festfressen des Mischers führen können.
