2420.15/IO
7
PL
EN
DE
RU
CZ
SK
Rev. 1 July 2022
Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
In
s
tr
ukcja obsługi i montażu
▪
A
ssembly and
op
e
r
ation i
n
s
tr
uctions ▪
G
eb
ra
uchs
-
und montageanleitu
n
g
▪
Инcтрукция
по
монтажу
и
обслуживанию
KOLUMNA PRYSZNICOWA ▪ SHOWER COLUMN ▪ DUSCHSÄULE
ДУШОВАЯ КОЛОННА ▪ SPRCHOVACÍ KOLONA ▪ SPRCHOVACIA KOLÓNA
нейтральные чистящие средства, предназначенные для очистки
арматуры, а также воду. Следует соблюдать правила
использования применяемого чистящего средства. Для удаления
накипи использовать уксус, после чего промыть поверхность
чистой водой и вытереть досуха тряпкой.
При сильных загрязнениях рекомендовано применять чистящий
крем (молочко) типа Cif, DIX и т.д.
Ни в коем случае нельзя чистить поверхность смесителя тряпками
из грубого шероховатого материала или чистящими средствами,
●
●
●
●
●
●
●
Čištění vnějšího povrchu:
K odstraňování nečistot a skvrn používejte pouze neutrální čisticí
prostředky, které jsou určeny k čištění armatur, a vodu. Dodržuje
návod k použití daného čisticího prostředku. K odstranění vodního
kamene použijte ocet, potom povrch opláchněte čistou vodou a
vytřete dosucha hadříkem.
Je-li znečištění silnější, doporučujeme použít tekutý čisticí krém typu
Cif, DIX atp.
V žádné případně nesmíte čistit povrch baterie drsnými hadříky či
houbičkami, abrazivními čisticími prostředky nebo kyselinou.
K čištění plastových a lakovaných částí je zakázáno používat čisticí
prostředky s obsahem alkoholu, dezinfekční přípravky, rozpouštědla
a silné zásady.
Je třeba pravidelně (jednou za 1–2 měsíce) hlavici důkladně
zespodu otřít (rukou nebo hadříkem), aby se odstranily nečistoty
nahromaděné v tryskách.
Pokud nebude tento úkon prováděn,
může dojít k poškození pláště hlavice (obr. 8).
●
●
●
●
●
CZ
1. MONTÁŽ
Pro montáž baterie použijte klíče s hladkým netěsnícím povrchem čelistí,
případně použijte umělohmotné krytky chránící povrch matic před
poškozením.
POZOR:
Než přistoupíte k instalaci míchače ujistěte se, že osy armatur na
potrubí přivádějícím vodu směřují kolmo k rovině stěny. Pokud provedete
spojení způsobem, který neodpovídá tomuto pokynu, může dojít k
popraskání či poškození excentrických spojů, buď během instalace nebo
během provozu míchače.
k přítokovému potrubí s vnitřím závitem G1/2 zašroubujte excentrické
přípojky , spojení utěsňujte konopným vláknem (nebo jiným těsnícím
materiálem, např. teflonovou páskou); dbejte při tom na to, aby soby
excentrických otvorů ze strany závitu G3/4 byly ve stejné výšce, čelní
plochy ve stejné vzdálenosti od stěny a vzdálenost otvorů se rovnala
vzdálenosti od přípojných matic tělesa baterie (obr.3.1),
na excentry
(13)
našroubujte růžice
(12)
(obr.3.2),
do přípojných matic uložte těsnění
(11)
a našroubujte je na excentry
(obr.3.3),
vyvrtejte otvor o hloubce 20mm, (pokud vrtáte v keramických
obkladových prvcích použijte zvláštní vrták). Následně do připravených
otvorů zasuňte hmoždinka
(3)
, nakonec pomocí vrutů
(5)
připevněte
držák
(4)
do stěny (obr. 4.1),
našroubujte matici
(7)
na přepínač
(10)
, následně nasaďte připevňovací
matici na držák
(4),
nakonec utáhněte pojistný nšroub
(2)
(obr. 4.2, 4.3),
nasaďte těsnění
(9)
do matice hadice
(16)
, následně našroubujte
nátrubek z přepínače
(10)
. Na druhý konec hadice našroubujte
sprchové sluchátko
(15)
. Nasaďte sluchátko
(15)
na nastavitelnou tyč
(obr. 6),
nakonec našroubujte sprchovou růžici
(14)
na sprchovou tyč
(1)
(obr. 7),
zkontrolujte těsnost spojeni.
●
●
●
1)
3. ÚDRŽBA
Zárukou pro řádnou funkčnost baterií, které jsou opatřeny keramickými
kartušemi pro regulaci průtoku, je čistá voda, to znamená taková, která
neobsahuje nečistoty, např. písek, kotelní kámen atd. V souvislosti s výše
uvedeným je nezbytné, aby vodovodní instalace byla vybavena sítkovými
filtry a v případě, že to není možné, individuálními uzavíracími ventily s
filtrem, které jsou určeny pro baterie.
V případě zvýšeného odporu při regulaci průtoku se nesnažte vyvíjet větší
tlak na otočný knoflík , protože může dojít k poškození kartuše pro
regulaci průtoku. V takové situaci musíte vymontovat kartuši pro regulaci
průtoku a odstranit nečistoty, které se v ní nahromadily.
Doporučujeme svěřit údržbu nebo opravu směšovače zkušenému
instalatérovi. V případě svépomocné údržby nebo opravy mixéru
postupujte podle montážního návodu výrobce, k opravě používejte pouze
originální náhradní díly. K promazání těsnění směšovače doporučujeme
použít mazivo NASKOSIL nebo UNISILIKON. Pro údržbu nepoužívejte
žádné odmašťovací prostředky, které by mohly způsobit zadření mixéru.
SK
1. MONTÁŽ
Pre montáž batérie použite kľúč s hladkým netesniacim povrchom čeľustí,
prípadne použite umelohmotné krytky chrániace povrch matíc pred
poškodením.
VAROVANIE:
Skôr, ako budete pokračovať v inštalácii zmiešavača,
presvedčte sa, či sú osi armatúr vodovodnej siete kolmé na rovinu steny.
содержащими абразивные материалы и кислоты.
Для очистки элементов, изготовленных из пластмассы и покрытых
лаком, нельзя использовать средства, содержащие спирт,
дезинфицирующие вещества, растворители и сильные щелочи.
Периодически (один раз в 1-2 месяца) следует тщательно
протереть дождеватель снизу (рукой или мягкой тряпкой) с
целью устранения загрязнений, скопленных в соплах.
Невыполнение этой операции может привести к повреждению
кожуха дождевателя. (рис. 8).
●
●
Ak nie sú jednotlivé časti pospájané v súlade s týmito pokynmi, armatúry
ležiace ďalej od stredu sa môžu počas inštalácie alebo používania
zmiešavača prasknúť alebo poškodiť.
k potrubí s vnútorným závitom G1/2” našraubujte excentrické
prípojky, spojenie utesňujte konopným vláknom (alebo iným
●
1)
1)
1)
Upozorněni:
2. FUNKCE
Otevření výtoku vody a plynulá regulace průtoku pohybem páky
(17)
směrem vzhůru. Stažení páky
(17)
dolů způsobí uzavření vodního toku.
Vyšší teplota se nastavuje otočením páky
(17)
ve směru proti pohybu
Pro ochranu vnitřní mechaniky vložky před veškerými mechanickými
nečistotami se doporučuje použit vodní filtry (v nabidce VALVEX
S.A.).
V nástěnné baterii přívod studené vody musí být na pravé straně a
přívod teplé vody na levé straně (z pohledu uživatele).
hodinových ručiček, nižší teplota se nastavuje jeho otočením ve směru
pohybu hodinových ručiček.
Pro změnu jednotlivých funkčních režimů jsou určena tlačítka, která jsou
umístěna na korpusu baterie
(10)
: výtok vody kohoutkem baterie
(A)
,
výtok vody ruční sprchou
(B)
, výtok vody sprchovým sloupem
(C)
.
