8
D MONTAGEANLEITUNG
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
D
AUSWECHSELN DER KARTUSCHE:
ACHTUNG! ÖFFNEN SIE DIE ARMATUR ERST, WENN DIE WASSERZUFUHR ZUR
ARMATUR UNTERBROCHEN IST. EIN WECHSEL DER KARTUSCHE IST NUR OHNE
ANLIEGENDEN WASSERDRUCK MÖGLICH! STELLEN SIE BEI EINEM WECHSEL
DER KARTUSCHE SICHER, DASS DIE AUFLAGEFLÄCHE DER KARTUSCHEN-
DICHTUNG IM KORPUS DER ARMATUR FREI VON VERSCHMUTZUNGEN ODER
FREMDKÖRPERN IST.
• Lösen Sie den Hebel (1) vom Kopf der Armatur (4) mit einer Drehbewegung gegen
den Uhrzeigersinn.
• Lösen Sie dann die Madenschraube (2) vom Kopf der Armatur (4) mit Hilfe des
Innensechskant-Schlüssels (3).
• Nehmen sie nun den Kopf der Armatur (4) herunter.
• Lösen Sie die Verschlussblende (5) mit dem Armaturenschlüssel (6) gegen den
Uhrzeigersinn.
• Entnehmen Sie nun die Kartusche (7) von der Auflagefläche im Korpus der
Armatur (9).
•
Um einen korrekten Sitz der Kartusche zu gewährleisten, beachten Sie die beiden
Zähne an der Unterseite der Kartusche, sowie die dafür vorgesehenen Aussparungen
auf der Kontaktfläche im Korpus der Armatur (9). Zähne und Aussparungen müssen
ineinandergreifen.
• Zum Zusammenbau der Armatur verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Schrauben sie die Verschlussblende (5) kräftig zu.
EXCHANGING THE CARTRIDGE:
ATTENTION! ONLY OPEN THE MIXER WHEN THE WATER SUPPLY IS DISCONNEC-
TED. A CARTRIDGE EXCHANGE IS ONLY POSSBILE WITHOUT ADJACENT WATER
PRESSURE. WHEN SWITCHING THE CARTRIDGE, MAKE SURE THAT THE CON-
TACT SURFACE OF THE CARTRIDGE SEAL IN THE MIXER BODY IS FREE OF ANY
DIRT OR FOREIGN SUBSTANCES.
• Loosen the lever (1) from the top of the mixer (4) by rotating counterclockwise.
• Then loosen the grub screw (2) off of the head of the mixer (4) using the hex
key (3).
• Take off the top of the mixer (4).
• Loosen the cartridge concealer (5) with the key (6) by rotating counterclockwise.
• Now remove the cartridge (7) from the contact surface in the mixer body (9).
• To ensure that the cartridge is placed correctly, note the two teeth at the bottom
of the cartridge and the corresponding recesses in the contact surface of the
mixer body (9). Teeth and recesses must mesh.
• To assemble the mixer proceed in reverse order. Firmly tighten the cartridge
concealer (5).
EN
COMO
04
1
3
5
7
2
4
9
6
