Vaillant VIH R /3 .R Series Operating Instructions Manual Download

Page: 26 / 212

1 Sicherheit

Betriebsanleitung 0020241667_02

▶

Fragen Sie ggf. Ihren Fachhandwerker, wo
er das Kaltwasser-Absperrventil montiert
hat.

▶

Lassen Sie die Undichtigkeit durch einen
anerkannten Fachhandwerksbetrieb be-
heben.

1.3.5 Lebensgefahr durch Veränderungen

am Produkt oder im Produktumfeld

▶

Entfernen, überbrücken oder blockieren
Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtun-
gen.

▶

Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrich-
tungen.

▶

Zerstören oder entfernen Sie keine Plom-
ben von Bauteilen.

▶

Nehmen Sie keine Veränderungen vor:

–

am Produkt

–

an den Zuleitungen für Wasser und
Strom

–

am Sicherheitsventil

–

an den Ablaufleitungen

–

an baulichen Gegebenheiten, die Ein-
fluss auf die Betriebssicherheit des Pro-
dukts haben können

1.3.6 Verletzungsgefahr und Risiko

eines Sachschadens durch
unsachgemäße oder unterlassene
Wartung und Reparatur

▶

Versuchen Sie niemals, selbst Wartungs-
arbeiten oder Reparaturen an Ihrem Pro-
dukt durchzuführen.

▶

Lassen Sie Störungen und Schäden um-
gehend durch einen Fachhandwerker be-
heben.

▶

Halten Sie die vorgegebenen Wartungs-
intervalle ein.

Summary of Contents for VIH R /3 .R Series

Page 1: ...cija mk Упатство за користење nl Gebruiksaanwijzing pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções ro Instrucţiuni de exploatare ru Руководство по эксплуатации sk Návod na obsluhu sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit sr Uputstvo za rad sv Bruksanvisning tr Kullanma kılavuzu uk Посібник з експлуатації zh 使用说明 VIH R 3 R VIH RW 3 R VIH S 3 R VIH SW 3 R Publisher manufacturer Vaillant GmbH Be...

Page 2: ...it Istruzioni per l uso 78 ko 사용 설명서 85 lt Eksploatacijos instrukcija 92 lv Lietošanas instrukcija 99 mk Упатство за користење 106 nl Gebruiksaanwijzing 113 pl Instrukcja obsługi 120 pt Manual de instruções 127 ro Instrucţiuni de exploatare 134 ru Руководство по эксплуатации 141 sk Návod na obsluhu 148 sl Navodila za uporabo 155 sq Manuali i përdorimit 162 sr Uputstvo za rad 169 sv Bruksanvisning ...

Page 3: ...Design of the product 4 3 2 Control elements 5 3 3 Displayed symbols 5 3 4 Control elements 5 3 5 Identification plate 5 3 6 CE label 6 4 Operation 6 4 1 Setting the hot water temperature 6 4 2 Switching off hot water generation 6 5 Care and maintenance 6 5 1 Caring for the product 6 5 2 Maintenance 6 6 Troubleshooting 6 7 Decommissioning 6 7 1 Temporarily decommissioning the product 6 7 2 Permane...

Page 4: ...in tenance conditions listed in the instruc tions Any other use that is not specified in these in structions or use beyond that specified in this document shall be considered improper use Any direct use in industrial or commercial processes is also deemed to be improper Caution Improper use of any kind is prohibited 1 3 General safety information 1 3 1 Danger caused by improper operation Improper ...

Page 5: ...in pipework to constructional conditions that may affect the operational reliability of the product 1 3 6 Risk of injury and material damage due to maintenance and repairs carried out incorrectly or not carried out at all Never attempt to carry out maintenance work or repairs on your product yourself Faults and damage should be immediately rectified by a competent person Adhere to the maintenance ...

Page 6: ...0020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Product description 3 1 Design of the product...

Page 7: ... iQ Green IQ mode active eBUS Permanently on eBUS connection has been established Permanently off eBUS connection has been interrupted Fault Fault message present 3 4 Control elements Applicability VIH 3 BR 1 1 Domestic hot water thermometer 3 5 Identification plate Information on the identific ation plate Meaning Serial no Cер Serial number VIH Vaillant type designation indirectly heated high pre...

Page 8: ...ntroller Consult your competent person to adjust the domestic hot water temperature of the cylinder 4 2 Switching off hot water generation Switch off the heat generator or the hot water generation at the heat generator or at the controller 5 Care and maintenance 5 1 Caring for the product Clean the casing with a damp cloth and a little solvent free soap Do not use sprays scouring agents detergents...

Page 9: ... waste electrical or electronic equipment If the product contains batteries that are labelled with this mark these batteries may contain substances that are hazardous to human health and the environment In this case dispose of the batteries at a collection point for batteries 9 Guarantee and customer service 9 1 Guarantee For information on the manufacturer s guarantee please write to the contact ...

Page 10: ... 11 3 Popis výrobku 11 3 1 Konstrukce výrobku 11 3 2 Ovládací prvky 12 3 3 Zobrazené symboly 12 3 4 Ovládací prvky 12 3 5 Typový štítek 12 3 6 Označení CE 13 4 Provoz 13 4 1 Nastavení teploty teplé vody 13 4 2 Vypnutí ohřevu teplé vody 13 5 Péče a údržba 13 5 1 Péče o výrobek 13 5 2 Údržba 13 6 Odstranění poruch 13 7 Odstavení z provozu 13 7 1 Dočasné odstavení výrobku z provozu 13 7 2 Definitivní...

Page 11: ...iné použití než je popsáno v tomto návodu nebo použití které přesahuje zde popsaný účel je považováno za použití v rozporu s ur čením Každé přímé komerční nebo průmys lové použití je také v rozporu s určením Pozor Jakékoliv zneužití či nedovolené použití je zakázáno 1 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 1 3 1 Nebezpečí v důsledku chybné obsluhy V důsledku špatné obsluhy můžete ohrozit sebe i další oso...

Page 12: ... stavebních komponentách které by mohly mít negativní vliv na bezpečnost výrobku 1 3 6 Nebezpečí poranění a riziko věcné škody při neodborné nebo zanedbané údržbě a opravě Nikdy se nepokoušejte sami provádět opravu ani údržbu výrobku Závady a škody nechejte neprodleně od stranit servisním technikem Dodržujte stanovené intervaly údržby ...

Page 13: ...0646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Popis výrobku 3 1 Kon...

Page 14: ... modré body Green iQ Režim Green iQ aktivní eBUS svítí trvale spojení eBUS navázáno nesvítí trvale spojení eBUS přerušeno Porucha Výskyt hlášení o poruše 3 4 Ovládací prvky Platnost VIH 3 BR 1 1 Teploměr teplé vody 3 5 Typový štítek Údaj na typovém štítku Význam Sériové č Cер Sériové číslo VIH Typové označení Vaillant nepřímo ohřívaný vysokotlaký zásobník R kruhový S Solární spirála W Spirála záso...

Page 15: ...látoru Pro nastavení teploty teplé vody v zásobníku se obraťte na instalatéra 4 2 Vypnutí ohřevu teplé vody Vypněte zdroj tepla nebo ohřev teplé vody na zdroji tepla resp na regulátoru 5 Péče a údržba 5 1 Péče o výrobek Plášť čistěte vlhkým hadříkem namočeným ve slabém roztoku mýdla bez obsahu rozpouštědel Nepoužívejte spreje abraziva mycí prostředky čisticí prostředky s obsahem rozpouštědel nebo ...

Page 16: ...odevzdejte výrobek do sběrného místa pro stará elektrická nebo elektronická zařízení Obsahuje li výrobek baterie které jsou označeny touto značkou mohou obsahovat zdravotně a ekologicky škodlivé látky V tomto případě likvidujte baterie v odběrném místě pro baterie 9 Záruka a servis 9 1 Záruka Informace o záruce výrobce se dozvíte na kontaktní adrese v příloze 9 2 Servis Kontaktní údaje na naši zák...

Page 17: ...beskrivelse 18 3 1 Produktets opbygning 18 3 2 Betjeningselementer 19 3 3 Viste symboler 19 3 4 Betjeningselementer 19 3 5 Typeskilt 19 3 6 CE mærkning 20 4 Drift 20 4 1 Indstilling af varmtvandstemperatur 20 4 2 Deaktivering af varmtvandsproduktionen 20 5 Rengøring og vedligeholdelse 20 5 1 Vedligeholdelse af produktet 20 5 2 Service 20 6 Afhjælpning af fejl 20 7 Standsning 20 7 1 Midlertidig sta...

Page 18: ...gelser der fremgår af vejlednin gerne Anden anvendelse end den der er beskrevet i denne vejledning og anvendelse der går ud over den her beskrevne er forkert Forkert anvendelse omfatter også enhver umiddelbar kommerciel og industriel anvendelse Bemærk Enhver ikke godkendt anvendelse er forbudt 1 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 1 3 1 Fare som følge af forkert betjening Ved fejlbetjening kan du ud...

Page 19: ...n have indflydelse på produktets driftssikkerhed 1 3 6 Fare for personskade og risiko for materiel skade som følge af forkert eller manglende vedligeholdelse og reparation Forsøg aldrig selv at foretage vedligehol delsesarbejder eller reparationer på pro duktet Lad straks en VVS installatør afhjælpe fejl og skader Overhold de foreskrevne vedligeholdelses intervaller ...

Page 20: ...00 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Produkt...

Page 21: ... iQ Modus aktiv eBUS Permanent ON eBUS forbindelse etableret Permanent OFF eBUS forbindelse afbrudt Fejl Fejlmelding foreligger 3 4 Betjeningselementer Gyldighed VIH 3 BR 1 1 Varmtvandstermometer 3 5 Typeskilt Angivelser på typeskiltet Betydning Serial No Cер Serienummer VIH Typebetegnelse Vaillant indi rekte opvarmet højtryksbehol der R rund S Solvarme rørspiral W Varmepumpe rørspiral 300 400 500...

Page 22: ...ing Kontakt din VVS installatør for at indstille varmtvandstemperaturen i beholderen 4 2 Deaktivering af varmtvandsproduktionen Sluk for varmegiveren eller varmtvandsproduktionen på varmegiveren eller på styringen 5 Rengøring og vedligeholdelse 5 1 Vedligeholdelse af produktet Rengør kabinettet med en fugtig klud og lidt sæbe som ikke indeholder opløsningsmidler Brug ikke spray skuremidler opvaske...

Page 23: ...ver i stedet produktet til et indsamlingssted for brugte elektriske og elektroniske apparater Hvis produktet indeholder batterier der er forsynet med dette mærke kan batterierne indeholde sundheds eller miljøskadelige stoffer Bortskaf i så fald batterierne på et indsamlingssted for batterier 9 Garanti og kundeservice 9 1 Garanti Oplysninger om producentgaranti bedes indhentet under kontaktadressen...

Page 24: ...hreibung 25 3 1 Aufbau des Produkts 25 3 2 Bedienelemente 26 3 3 Angezeigte Symbole 26 3 4 Bedienelemente 26 3 5 Typenschild 26 3 6 CE Kennzeichnung 27 4 Betrieb 27 4 1 Warmwassertemperatur einstellen 27 4 2 Warmwasserbereitung ausschalten 27 5 Pflege und Wartung 27 5 1 Produkt pflegen 27 5 2 Wartung 27 6 Störungsbehebung 27 7 Außerbetriebnahme 27 7 1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen 27 ...

Page 25: ...emäße Verwendung be inhaltet das Beachten der beiliegenden Betriebs anleitungen des Produkts sowie aller wei teren Komponenten der Anlage die Einhaltung aller in den Anleitungen auf geführten Inspektions und Wartungsbe dingungen Eine andere Verwendung als die in der vor liegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung die über die hier beschriebene hinausgeht gilt als nicht bestimmungs gemäß ...

Page 26: ...Zerstören oder entfernen Sie keine Plom ben von Bauteilen Nehmen Sie keine Veränderungen vor am Produkt an den Zuleitungen für Wasser und Strom am Sicherheitsventil an den Ablaufleitungen an baulichen Gegebenheiten die Ein fluss auf die Betriebssicherheit des Pro dukts haben können 1 3 6 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgemäße oder unterlassene Wartung und Reparatur Vers...

Page 27: ... BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau des Pro...

Page 28: ...Punkte Green iQ Green IQ Modus aktiv eBUS permanent an eBUS Verbindung hergestellt permanent aus eBUS Verbindung unterbrochen Fehler Fehlermeldung liegt vor 3 4 Bedienelemente Gültigkeit VIH 3 BR 1 1 Warmwasser Thermo meter 3 5 Typenschild Angabe auf dem Typen schild Bedeutung Serial No Cер Serialnummer VIH Typenbezeichnung Vaillant indirekt beheizter Hochdruck speicher R rund S Solar Rohrschlange...

Page 29: ... temperatur des Speichers an Ihren Fachhandwerker 4 2 Warmwasserbereitung ausschalten Schalten Sie den Wärmeerzeuger oder die Warmwasser bereitung am Wärmeerzeuger bzw am Regler aus 5 Pflege und Wartung 5 1 Produkt pflegen Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch und etwas lösungsmittelfreier Seife Verwenden Sie keine Sprays keine Scheuermittel Spül mittel lösungsmittel oder chlorhalti...

Page 30: ...kt an einer Sammel stelle für Elektro oder Elektronik Altgeräte ab Wenn das Produkt Batterien enthält die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann können die Batterien gesundheits und umweltschädliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sam melstelle für Batterien 9 Garantie und Kundendienst 9 1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie bitt...

Page 31: ...ντος 32 3 2 Στοιχεία χειρισμού 33 3 3 εμφανιζόμενα σύμβολα 33 3 4 Στοιχεία χειρισμού 33 3 5 Πινακίδα αναγνώρισης 33 3 6 Σήμανση CE 34 4 Λειτουργία 34 4 1 Ρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού 34 4 2 Απενεργοποίηση παραγωγής ζεστού νερού 34 5 Φροντίδα και συντήρηση 34 5 1 Φροντίδα προϊόντος 34 5 2 Συντήρηση 34 6 Αποκατάσταση βλαβών 34 7 Θέση εκτός λειτουργίας 34 7 1 Προσωρινή θέση εκτός λειτουργίας του...

Page 32: ...καυστή ρες με πρόβλεψη για φόρτιση ταμιευτήρα οι οποίοι διαθέτουν δυνατότητα σύνδεσης για έναν αισθητήρα θερμοκρασίας Η σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση περι λαμβάνει την τήρηση των εσώκλειστων οδηγιών λειτουργίας του προϊόντος καθώς και όλων των άλλων στοιχείων της εγκατάστασης την τήρηση όλων των αναφερόμενων προ ϋποθέσεων επιθεώρησης και συντήρησης Μια άλλη χρήση διαφορετική από την πε ριγραφό...

Page 33: ...άρετε σε καμία περίπτωση τις διατάξεις ασφα λείας Μη χειρίζεστε με εσφαλμένο τρόπο τις δια τάξεις ασφαλείας Μην καταστρέφετε ή απομακρύνετε στεγα νοποιήσεις δομικών στοιχείων Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στο προϊόν Στους αγωγούς παροχής για νερό και ρεύμα στη βαλβίδα ασφαλείας στους αγωγούς εκροής σε κατασκευαστικές δομές οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν την ασφάλεια λειτουργίας του προϊόντος 1 3 ...

Page 34: ...0 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Περιγραφή προϊόντος 3 1 Διάταξη του προϊόντος 2 1 3 1 Κάλυμμα ...

Page 35: ... επίπεδο ενέργειας οι κόκκινες τελείες αντικαθι στούν από επάνω προς τα κάτω τις μπλε τελείες Green iQ Λειτουργία Green IQ ενεργή eBUS Μόνιμα ενεργοπ ενεργή σύνδεση eBUS Μόνιμα απενεργ διακεκομμένη σύν δεση eBUS Σύμβολο Έννοια Επεξήγηση Σφάλμα Υπάρχει μήνυμα σφάλ ματος 3 4 Στοιχεία χειρισμού Ισχύς VIH 3 BR 1 1 Θερμόμετρο ζεστού νερού 3 5 Πινακίδα αναγνώρισης Στοιχείο στην πινακίδα τύπου Έννοια Σει...

Page 36: ...έξτε τις οδηγίες του ελεγκτή Ανάλογα με τον ελεγ κτή έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ζεστού νερού στον ελεγκτή Προϋποθέσεις Χωρίς ελεγκτή Για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ζεστού νερού του τα μιευτήρα απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο τεχνικό σας 4 2 Απενεργοποίηση παραγωγής ζεστού νερού Απενεργοποιήστε τον καυστήρα ή την παραγωγή ζεστού νερού στον καυστήρα ή και στον ελεγκτή 5 Φροντίδ...

Page 37: ...αδώστε το προϊόν σε ένα σημείο συ γκέντρωσης για ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές παλαιές συσκευές Εάν το προϊόν περιέχει μπαταρίες οι οποίες φέρουν αυτή τη σήμανση οι μπαταρίες ενδέχεται να περιέχουν ου σίες βλαβερές για την υγεία και το περιβάλλον Παραδώστε σε αυτήν την περίπτωση τις μπαταρίες σε ένα σημείο συγκέντρωσης για μπαταρίες 9 Εγγύηση και τμήμα εξυπηρέτησης πελατών 9 1 Εγγύηση Για πληροφορίες ...

Page 38: ...ato 39 3 2 Elementos de mando 40 3 3 Símbolos mostrados 40 3 4 Elementos de mando 40 3 5 Placa de características 40 3 6 Homologación CE 41 4 Funcionamiento 41 4 1 Ajuste de la temperatura de agua caliente 41 4 2 Desactivación de la preparación de agua caliente 41 5 Cuidado y mantenimiento 41 5 1 Cuidado del producto 41 5 2 Mantenimiento 41 6 Solución de averías 41 7 Puesta fuera de servicio 41 7 ...

Page 39: ...exión de un sensor de temperatura La utilización adecuada implica Tenga en cuenta las instrucciones de fun cionamiento adjuntas del producto y de todos los demás componentes de la insta lación Cumplir todas las condiciones de inspec ción y mantenimiento recogidas en las ins trucciones Una utilización que no se corresponda con o que vaya más allá de lo descrito en las presentes instrucciones se con...

Page 40: ...recinto de las piezas No efectúe modificación alguna en el producto en los conductos de agua y corriente eléctrica en la válvula de seguridad en las tuberías de desagüe en elementos estructurales que puedan afectar a la seguridad del aparato 1 3 6 Peligro de lesiones y riesgo de daños materiales por la realización incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparación o por su omisión Nunca inte...

Page 41: ...0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Descripción del...

Page 42: ...Cuando aumenta el nivel de energía puntos rojos reemplazan desde arriba hacia abajo a los puntos azules Green iQ Modo Green iQ activo eBUS Siempre encendido conexión eBUS establecida Siempre apagado conexión eBUS interrumpida Símbolo Significado Explicación Error Se ha producido un mensaje de error 3 4 Elementos de mando Validez VIH 3 BR 1 1 Termómetro de agua caliente sanitaria 3 5 Placa de carac...

Page 43: ... agua caliente sanitaria en el regulador Condiciones Sin regulador Póngase en contacto con su profesional autorizado para ajustar la temperatura de agua caliente sanitaria del acu mulador 4 2 Desactivación de la preparación de agua caliente Desconecte el generador de calor o la producción de agua caliente sanitaria en el generador de calor o en el regulador 5 Cuidado y mantenimiento 5 1 Cuidado de...

Page 44: ...s resi duos domésticos En lugar de ello hágalo llegar a un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos o electrónicos usados Si el producto tiene pilas marcadas con este símbolo significa que estas pueden contener sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente En tal caso deberá desechar las pilas en un punto de recogida de pilas 9 Garantía y servicio de atención al cliente 9 1 Gara...

Page 45: ... Seadme ehitus 46 3 2 Juhtelemendid 47 3 3 Kuvatavad sümbolid 47 3 4 Juhtelemendid 47 3 5 Tüübisilt 47 3 6 CE tähis 48 4 Kasutamine 48 4 1 Sooja vee temperatuuri seadmine 48 4 2 Veesoojenduse väljalülitamine 48 5 Korrashoid ja hooldamine 48 5 1 Seadme hooldamine 48 5 2 Tehnohooldus 48 6 Tõrgete kõrvaldamine 48 7 Kasutuselt kõrvaldamine 48 7 1 Seadme ajutine kasutuselt kõrvaldamine 48 7 2 Seadme lõ...

Page 46: ...tes toodud ülevaatus ja hool dustingimuste täitmine Selles juhendis kirjeldatust erinev või siinkir jeldatut ületav kasutamine on otstarbele mit tevastav Otstarbele mittevastav on ka igasu gune kaubanduslik ja tööstuslik kasutamine Tähelepanu Igasugune väärkasutamine on keelatud 1 3 Üldised ohutusjuhised 1 3 1 Valest kasustamisest tingitud oht Vale kasutamine võib ohustada kasutajat ja ümbritsevai...

Page 47: ...ada toote tööohutust 1 3 6 Vigastusoht ja ainelise kahju oht asjatundmatu või tegemata hoolduse või remondi tõttu Ärge kunagi proovige toote tehnohooldust või remonti ise teha Laske tõrked ja kahjustused spetsialistil viivitamatult kõrvaldada Pidage kinni ettenähtud hooldusvälpadest ...

Page 48: ... VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Toote kirjeldus 3 1 Seadm...

Page 49: ...ktidega Green iQ Green IQ režiim aktivee ritud eBUS pidevalt sees eBUS ühendus loodud pidevalt väljas eBUS ühendus kat kestatud Viga Esineb veateade 3 4 Juhtelemendid Kehtivus VIH 3 BR 1 1 Sooja vee termomeeter 3 5 Tüübisilt Tüübisildi andmed Tähendus Seerianr Cер Seerianumber VIH Tüübitähis Vaillant kaudselt köetav kõrgsurvesalvesti R ümar S Solaar toruvoolik W Soojuspumba toruvoolik 300 400 500 ...

Page 50: ... jusallikal või regulaatoril välja 5 Korrashoid ja hooldamine 5 1 Seadme hooldamine Puhastage väliskest niiske riidelapi ja vähese hulga la hustivaba seebiga Ärge kasutage pihustatavaid vahendeid küürimisvahen deid loputusvahendeid lahusteid või kloori sisaldavaid puhastusvahendeid 5 2 Tehnohooldus Toote töökindluse ja pika kasutusea eeldus on sellele igal aastal pädeva spetsialisti tehtav ülevaat...

Page 51: ...atareid sisaldada tervist ja keskkonda kahjustavaid aineid Viige patareid sellisel juhul patareide kogumispunkti 9 Garantii ja klienditeenindus 9 1 Garantii Info saamiseks tootja garantii kohta pöörduge Lisas toodud kontaktaadressil 9 2 Klienditeenindus Meie klienditeeninduse kontaktandmed leiate Lisast või meie veebisaidilt ...

Page 52: ...s 53 3 1 Tuotteen rakenne 53 3 2 Ohjaimet 54 3 3 Käytetyt symbolit 54 3 4 Ohjaimet 54 3 5 Tyyppikilpi 54 3 6 CE merkintä 55 4 Käyttö 55 4 1 Lämpimän käyttöveden lämpötilan säätäminen 55 4 2 Lämpimän käyttöveden valmistuksen kytkeminen pois päältä 55 5 Hoito ja huolto 55 5 1 Tuotteen hoito 55 5 2 Huolto 55 6 Vianpoisto 55 7 Käytöstäpoisto 55 7 1 Tuotteen tilapäinen käytöstäpoisto 55 7 2 Tuotteen po...

Page 53: ... noudattaminen Muu kuin oheisessa käyttöohjeessa kuvattu käyttö tai käyttö joka ei vastaa tässä ku vattua käyttöä ei ole tarkoituksenmukaista käyttöä Epäasianmukaista käyttöä on myös kaikki välitön kaupallinen ja teollinen käyttö Huomautus Kaikki epäasianmukainen käyttö on kiellettyä 1 3 Yleiset turvaohjeet 1 3 1 Virheellisen käytön aiheuttama vaara Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaran si null...

Page 54: ...n jotka voivat vaikut taa tuotteen käyttöturvallisuuteen 1 3 6 Epäasianmukaisesti suoritettujen tai tekemättä jätettyjen huolto ja korjaustöiden seurauksena aiheutuva loukkaantumisvaara ja aineellisten vahinkojen vaara Älä yritä koskaan tehdä tuotteen huolto tai korjaustöitä itse Korjauta viat ja vauriot välittömästi ammat tilaisella Noudata annettuja huoltovälejä ...

Page 55: ...646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Tuotekuvaus 3 1 Tuotte...

Page 56: ...häältä alaspäin Green iQ Green IQ tila käytössä eBUS palaa jatkuvasti eBUS väyläyhteys muodostettu jatkuvasti pois eBUS väyläyhteys katkennut Vika Vikailmoitus ilmennyt 3 4 Ohjaimet Voimassaolo VIH 3 BR 1 1 Lämpimän käyttöveden lämpömittari 3 5 Tyyppikilpi Tyyppikilven tiedot Merkitys Sarjanumero Cер Sarjanumero VIH Tyyppimerkintä Vaillant epä suoraa lämmitystä hyödyntävä korkeapainevaraaja R pyör...

Page 57: ...ttä ammattilaiseen varaajan lämpimän käyttöve den lämpötilan asetusta varten 4 2 Lämpimän käyttöveden valmistuksen kytkeminen pois päältä Kytke lämmitin tai lämpimän käyttöveden valmistus pois päältä lämmittimestä tai säätimestä 5 Hoito ja huolto 5 1 Tuotteen hoito Puhdista verhous kostealla liinalla ja pienellä määrällä liuotinaineetonta saippuaa Älä käytä suihkeita hankausaineita huuhteluaineita...

Page 58: ... elektroniikkaromun keräys pisteeseen Jos tuote sisältää paristoja jotka on merkitty tällä mer killä paristot voivat sisältää terveydelle ja ympäristölle vaa rallisia aineita Hävitä paristot tällöin toimittamalla ne paristojen keräys pisteeseen 9 Takuu ja asiakaspalvelu 9 1 Takuu Lisätietoja valmistajan takuusta voit pyytää ottamalla yhteyttä liitteessä ilmoitettuun osoitteeseen 9 2 Asiakaspalvelu...

Page 59: ...ructure de l appareil 60 3 2 Éléments de commande 61 3 3 Symboles affichés 61 3 4 Éléments de commande 61 3 5 Plaque signalétique 61 3 6 Marquage CE 62 4 Fonctionnement 62 4 1 Réglage de la température d eau chaude 62 4 2 Désactivation de la production d eau chaude 62 5 Entretien et maintenance 62 5 1 Entretien du produit 62 5 2 Maintenance 62 6 Dépannage 62 7 Mise hors service 62 7 1 Mise hors se...

Page 60: ... de raccordement pour capteur de température L utilisation conforme du produit suppose le respect des notices d utilisation fournies avec le produit ainsi que les autres compo sants de l installation le respect de toutes les conditions d ins pection et de maintenance qui figurent dans les notices Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente notice ou au delà du cadre sti pulé dans la...

Page 61: ...lez aucun dispositif de sécurité Ne détériorez pas et ne retirez jamais les composants scellés du produit N effectuez aucune modification au niveau du produit conduites hydrauliques et câbles élec triques au niveau de la soupape de sécurité au niveau des conduites d évacuation au niveau des éléments de construction ayant une incidence sur la sécurité de fonctionnement du produit 1 3 6 Risques de b...

Page 62: ...0020645 VIH RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010...

Page 63: ...e augmente les points bleus sont pro gressivement remplacés par des points rouges de haut en bas Green iQ Mode Green iQ actif eBUS allumé connexion eBUS établie éteint connexion eBUS interrompue Symbole Signification Explication Défaut Il y a un message de défaut 3 4 Éléments de commande Validité VIH 3 BR 1 1 Thermomètre d eau chaude sanitaire 3 5 Plaque signalétique Mention figurant sur la plaque...

Page 64: ...r Reportez vous à la notice du régulateur En fonction du régulateur vous avez la possibilité de régler la tempéra ture d eau chaude sur le régulateur Conditions Sans régulateur Contactez votre professionnel qualifié pour régler la tem pérature d eau chaude du ballon 4 2 Désactivation de la production d eau chaude Arrêtez le générateur de chaleur ou arrêtez la production d eau chaude sanitaire sur ...

Page 65: ...agères Éliminez le produit auprès d un point de collecte d équi pements électriques et électroniques usagés Si le produit renferme des piles qui portent ce sym bole cela signifie que les piles peuvent contenir des sub stances nocives ou polluantes Dans ce cas déposez les piles dans un point de collecte de piles usagées 9 Garantie et service après vente 9 1 Garantie Pour obtenir des informations co...

Page 66: ...7 3 2 Upravljački elementi 68 3 3 Prikazani simboli 68 3 4 Upravljački elementi 68 3 5 Tipska pločica 68 3 6 CE oznaka 69 4 Rad 69 4 1 Podešavanje temperature tople vode 69 4 2 Isključivanje pripreme tople vode 69 5 Čišćenje i održavanje 69 5 1 Čišćenje proizvoda 69 5 2 Održavanje 69 6 Prijava smetnje 69 7 Stavljanje izvan pogona 69 7 1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona 69 7 2 Stavljanj...

Page 67: ...oštivanje svih uvjeta za inspekciju i odr žavanje navedenih u uputama Neka druga vrsta uporabe od one koja je navedena u ovim uputama ili uporaba koja prelazi granice ovdje opisane uporabe smatra se nenamjenskom U nenamjensku uporabu ubraja se i svaka neposredna komercijalna i industrijska uporaba Pozor Zabranjena je svaka zlouporaba uređaja 1 3 Općeniti sigurnosni zahtjevi 1 3 1 Opasnost zbog pog...

Page 68: ...odnim vodovima na građevinskom objektu koje mogu utjecati na pogonsku sigurnost proizvod 1 3 6 Opasnost od ozljeda i rizik od materijalne štete uslijed nepravilnog ili neizvršenog održavanja i popravka Nikada nemojte sami pokušavati provoditi radove održavanja ili popravke svojeg proi zvoda Uklanjanje smetnji i oštećenja odmah bi trebao provesti ovlašteni serviser Pridržavajte se zadanih intervala...

Page 69: ...W 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Opis...

Page 70: ...ma dolje na plave točke Green iQ Green iQ mod aktivan eBUS neprekidno uklju čeno eBUS veza uspostavljena neprekidno isklju čeno eBUS veza prekinuta Greška Došlo je do dojave gre ške 3 4 Upravljački elementi Područje važenja VIH 3 BR 1 1 Termometar tople vode 3 5 Tipska pločica Podatak na tipskoj pločici Značenje Serial No Cер Serijski broj VIH Oznaka tipa Vaillant indi rektno grijani visokotlačni ...

Page 71: ...ratite se svom ovlaštenom serviseru 4 2 Isključivanje pripreme tople vode Isključite generator topline ili pripremu tople vode na ge neratoru topline odn na regulatoru 5 Čišćenje i održavanje 5 1 Čišćenje proizvoda Oplatu čistite vlažnom krpom natopljenom u otopini vode s malo deterdženta koji ne sadrži otapala Nemojte koristiti raspršivače sredstva za ribanje sred stva za pranje posuđa ili sredst...

Page 72: ...estu za skupljanje električnih i elektroničkih starih uređaja Ako proizvod sadrži baterije označene ovim znakom onda baterije mogu sadržati supstance štetne po zdravlje ili okoliš U tom slučaju odložite baterije na mjestu za skupljanje baterija 9 Jamstvo i servisna služba za korisnike 9 1 Jamstvo Informacije o jamstvu proizvođača zatražite na adresi za kontakt navedenoj u prilogu 9 2 Servisna služ...

Page 73: ...termék leírása 74 3 1 A termék felépítése 74 3 2 Kezelőelemek 75 3 3 Megjelenített szimbólumok 75 3 4 Kezelőelemek 75 3 5 Adattábla 75 3 6 CE jelölés 76 4 Üzemeltetés 76 4 1 A használati melegvíz hőmérséklet beállítása 76 4 2 A melegvíz készítés kikapcsolása 76 5 Ápolás és karbantartás 76 5 1 A termék ápolása 76 5 2 Karbantartás 76 6 Zavarelhárítás 76 7 Üzemen kívül helyezés 76 7 1 A termék átmene...

Page 74: ...ezőket jelenti a termék és a berendezés további kom ponenseihez mellékelt kezelési utasítások betartása az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása A jelen útmutatóban ismertetett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a termék minden közvetlenül kereskedelmi és ipari...

Page 75: ...it Ne végezzen módosításokat a készüléken a víz és elektromos tápvezetékeknél a biztonsági szelepen a lefolyó vezetékeken azokon az építészeti adottságokon amelyek befolyásolhatják a termék üzembiztonságát 1 3 6 Sérülésveszély és anyagi kár kockázata szakszerűtlen vagy el nem végzett karbantartás és javítás miatt Soha ne kísérelje meg saját maga elvé gezni a termék karbantartását vagy javítá sát A...

Page 76: ...500 3 MR 0010020663 VIH RW 300 3 BR 0010020645 VIH RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 4...

Page 77: ... kék pontokat felülről lefelé Green iQ Green iQ üzemmód aktív eBUS folyamatosan be eBUS kapcsolat létrehozva folyamatosan ki eBUS kapcsolat megszakítva Hiba Hibaüzenet jelenik meg 3 4 Kezelőelemek Érvényesség VIH 3 BR 1 1 Melegvízhőmérő 3 5 Adattábla Adatok az adattáblán Jelentés Sorozatsz Cер Sorozatszám VIH Vaillant típusmegjelölés in direkt fűtésű nagynyomású tároló R kerek S Szolár csőkígyó W ...

Page 78: ...lyozó nélkül A tároló melegvíz hőmérsékletének beállításához fordul jon szakemberhez 4 2 A melegvíz készítés kikapcsolása Kapcsolja ki a hőtermelőt vagy a használati melegvízké szítést a hőtermelőn ill a szabályozón 5 Ápolás és karbantartás 5 1 A termék ápolása A burkolatot egy kevés oldószermentes tisztítószerrel átitatott nedves kendővel törölje le Ne használjon spray t súrolószereket mosogatósz...

Page 79: ...ktromos és elektroni kus készülékekre szakosodott gyűjtőhelyen Ha a termék elemeket tartalmaz melyek ezzel a jel zéssel vannak ellátva akkor az elemek egészség és kör nyezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak Ebben az esetben használtelem gyűjtő helyen ártalmatla nítsa az elemeket 9 Garancia és vevőszolgálat 9 1 Garancia A gyártói garanciával kapcsolatos információkat kérjük a mellékletben szereplő...

Page 80: ...tto 81 3 2 Elementi di comando 82 3 3 Simboli visualizzati 82 3 4 Elementi di comando 82 3 5 Targhetta del modello 82 3 6 Marcatura CE 83 4 Funzionamento 83 4 1 Impostazione della temperatura dell acqua calda 83 4 2 Disattivazione della produzione di acqua calda sanitaria 83 5 Cura e manutenzione 83 5 1 Cura del prodotto 83 5 2 Manutenzione 83 6 Soluzione dei problemi 83 7 Messa fuori servizio 84 ...

Page 81: ...o delle istruzioni per l uso del pro dotto e di tutti gli altri componenti dell im pianto in allegato Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto è da considerarsi improprio È improprio anche qualsiasi uti lizzo commerciale e industriale dir...

Page 82: ...to alle linee di acqua e corrente alla valvola di sicurezza alle tubazioni di scarico agli elementi costruttivi che possono influire sulla sicurezza operativa del prodotto 1 3 6 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengono effettuate in modo inadeguato Non tentare mai di eseguire di propria ini ziativa lavori di manutenzione o interventi...

Page 83: ...0646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Descrizione del prodo...

Page 84: ...ergetico crescente i punti rossi sostituiscono dall alto in basso quelli blu Green iQ Modalità Green IQ attiva eBUS acceso fisso col legamento eBUS realizzato sempre spento collegamento eBUS interrotto Simbolo Significato Spiegazione Errore Presenza di un messag gio di errore 3 4 Elementi di comando Validità VIH 3 BR 1 1 Termometro per l acqua calda sanitaria 3 5 Targhetta del modello Indicazioni ...

Page 85: ... protezione antile gionella nel vostro impianto Non impostare temperature dell acqua inferiori a 60 C senza prima consultare il tecnico qualificato Condizioni Con centralina Osservare le istruzioni della centralina A seconda della centralina si ha la possibilità di regolare la temperatura dell acqua calda sanitaria Condizioni Senza centralina Per regolare la temperatura dell acqua calda sanitaria ...

Page 86: ...el prodotto l azienda che lo ha installato Se il prodotto è contrassegnato con questo simbolo In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti dome stici Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Se il prodotto è munito di batterie contrassegnate con questo simbolo è possibile che le batterie contengano so stanze dannose per la salute e ...

Page 87: ...8 2 2 서류 보관 88 2 3 본 사용자 설명서의 유효성 88 3 제품 설명 88 3 1 제품 구조 88 3 2 조작요소 89 3 3 디스플레이된 아이콘 89 3 4 조작요소 89 3 5 명판 89 3 6 CE 표시기호 90 4 작동 90 4 1 온수 온도 설정 90 4 2 온수 생성장치 끄기 90 5 관리 및 유지보수 90 5 1 제품 관리 90 5 2 유지보수 90 6 이상 제거 90 7 사용하지 않을 경우의 조치 90 7 1 제품 사용을 일시적으로 중단 90 7 2 제품 사용을 최종적으로 중단 90 8 재활용 및 폐기 처리 90 9 보증 및 고객 서비스 91 9 1 보증 91 9 2 고객 서비스 91 ...

Page 88: ...사 용이나 기술된 내용에서 벗어난 사용의 경우 등이 규정에 맞지 않는 사용인 것으로 정의됩 니다 또한 직접적인 상업적 목적이나 경제적 목적을 위해 사용하는 모든 경우도 규정에 맞 지 않는 사용인 것으로 간주됩니다 유의사항 오남용하는 모든 경우는 금지됩니다 1 3 일반 안전 지침 1 3 1 조작 오류로 인한 위험 시스템 조작을 잘 못하게 되면 본인의 안전은 물론 다른 사람의 안전도 위협할 수 있고 아울 러 물적 손상을 야기할 수 있습니다 시스템 사용 시에는 먼저 해당 사용 설명서 와 모든 관련 서류를 주의 깊게 정독해야 하 며 특히 안전 에 관한 본문 내용 및 주요 안전지침을 반드시 숙지합니다 본 사용 설명서에 제시되어 있는 작업만 진 행하십시오 1 3 2 결빙으로 인한 시스템 손상 위험 결빙이 우려되는 날씨...

Page 89: ...사용 설명서 87 제품의 작동 안전에 영향을 미칠 수 있는 제품의 구조적 환경에 대한 변경 1 3 6 부적절하거나 허용되지 않은 유지보수 및 수리로 인한 물적 손상의 위험 및 부상 위험 절대로 보일러 시스템에서의 유지보수 및 수리 작업을 본인이 직접 시도하려고 해서 는 안 됩니다 기능 장애 및 손상은 즉시 전문 기술자로 하 여금 해결해 주도록 의뢰합니다 명시된 유지보수 주기를 준수하도록 합니 다 ...

Page 90: ... VIH RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 ...

Page 91: ...색 점으로 바뀝니다 Green iQ Green IQ 모드 활성화 eBUS 계속 켜진 상태 eBUS 연결됨 계속 꺼진 상태 eBUS 연결 중단 됨 오류 오류 메시지가 존재함 3 4 조작요소 유효성 VIH 3 BR 1 1 온수 온도계 3 5 명판 형식판에 명시된 기재사항 의미 일련 번호 Cер 일련 번호 VIH 모델명 Vaillant 간접 가열식 고압 실린더 R 둥근형 S 솔라 파이프 코일 W 열 펌프 파이프 코일 300 400 500 정격 용량 리터 3 장치 버전 B M H 단열재 B Basic M Medium H High R 세척용 개구부 ACI 마그네슘 보호 양극 표시기 EN 12897 2016 EH 12897 2016 적용 규격 실린더 상부 파이프 코일 하부 파이프 코일 ww jjjj 생산 기간 주 연도...

Page 92: ...실린더의 온수 설정과 관련하여 담당 전문 기술자에게 문 의하십시오 4 2 온수 생성장치 끄기 보일러 또는 온수 생성장치에서 보일러 또는 온수 생성장 치의 전원을 끄십시오 5 관리 및 유지보수 5 1 제품 관리 젖은 천에 솔벤트 무첨가 세제를 약간 묻혀서 커버를 청소 합니다 스프레이나 마모제 중화제 및 솔벤트나 염소 함유 세척제 는 절대로 사용하지 마십시오 5 2 유지보수 제품을 장기간 정상 작동 상태로 유지하고 작동 안전을 보장 및 제품에 대한 신뢰성과 긴 제품 수명을 위해서는 전문 기술 자로 하여금 매년 점검을 실시하도록 하고 2년 주기로는 제 품의 전반적인 유지보수 작업을 실시하도록 해야 합니다 점 검 결과에 따라서는 유지보수 작업을 더 일찍 실시해야 할 수 도 있습니다 6 이상 제거 유효성 VIH 3 ...

Page 93: ...용 설명서 91 제품에 포함된 배터리에 이와 같은 표시가 있는 경우 배터리는 해당 제품 및 배터리에 인체 및 환경에 유해한 물질 이 함유되어 있음을 의미합니다 이 경우 배터리를 배터리 수집함에 폐기하십시오 9 보증 및 고객 서비스 9 1 보증 제조사 보증 관련 정보는 부록에 나와 있는 연락처로 문의해 주시기 바랍니다 9 2 고객 서비스 고객 서비스센터의 연락처는 부록 또는 저희 웹사이트에서 확 인할 수 있습니다 ...

Page 94: ...dara 95 3 2 Valdymo elementai 96 3 3 Rodomi simboliai 96 3 4 Valdymo elementai 96 3 5 Specifikacijų lentelė 96 3 6 CE ženklas 97 4 Eksploatacija 97 4 1 Karšto vandens temperatūros nustatymas 97 4 2 Karšto vandens ruošimo išjungimas 97 5 Techninė priežiūra ir patikra 97 5 1 Gaminio priežiūra 97 5 2 Techninė priežiūra 97 6 Sutrikimų šalinimas 97 7 Eksploatacijos sustabdymas 97 7 1 Laikinas gaminio e...

Page 95: ...iežiūros sąlygų laikymąsi Kitoks nei pateikiamoje instrukcijoje aprašy tas naudojimas arba jo ribas peržengiantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtį Naudojimu ne pagal paskirtį taip pat laikomas bet koks tiesioginis naudojimas ko merciniais arba pramoniniais tikslais Dėmesio Bet koks neleistinas naudojimas yra drau džiamas 1 3 Bendrosios saugos nuorodos 1 3 1 Pavojus dėl netinkamo...

Page 96: ...lygoms galinčioms turėti įtakos gaminio eksploatacijos sau gai 1 3 6 Susižalojimo pavojus ir materialinės žalos rizika dėl netinkamos arba neatliekamos techninės priežiūros ir remonto Niekada nebandykite savarankiškai atlikti savo gaminio techninės priežiūros ir re monto darbų Nedelsdami kreipkitės į šildymo sistemų specialistą kad pašalintų triktis ir gedimus Laikykitės iš anksto nustatytų techni...

Page 97: ...RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Gaminio aprašymas 3 1 Gaminio ...

Page 98: ...taškai iš viršaus žemyn pakeičia mėlynus taškus Green iQ Aktyvus Green IQ režimas eBUS nuolat įj eBUS ryšys užmegztas nuolat išj eBUS ryšys nutrūko Gedimas Yra klaidos pranešimas 3 4 Valdymo elementai Galiojimas VIH 3 BR 1 1 Karšto vandens termo metras 3 5 Specifikacijų lentelė Duomuo specifikacijų lente lėje Reikšmė Serijos nr Cер Serijos numeris VIH Tipo pavadinimas Vaillant netiesiogiai šildoma...

Page 99: ...što van dens temperatūrą Sąlygos Be reguliatoriaus Norėdami nustatyti rezervuaro karšto vandens tempera tūrą kreipkitės į savo šildymo sistemų specialistą 4 2 Karšto vandens ruošimo išjungimas Išjunkite šilumos generatorių arba karšto vandens ruo šimą šilumos generatoriuje arba reguliatoriuje 5 Techninė priežiūra ir patikra 5 1 Gaminio priežiūra Dangtį valykite drėgna šluoste ir trupučiu muilo be ...

Page 100: ...ktros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo punkte Jei gaminys yra su baterijomis kurios paženklintos šiuo ženklu vadinasi baterijose gali būti sveikatai ir aplinkai žalingų medžiagų Tokiu atveju utilizuokite baterijas baterijų surinkimo punkte 9 Garantija ir klientų aptarnavimas 9 1 Garantija Informacijos apie gamintojo garantiją teiraukitės kontaktiniu adresu priede 9 2 Klientų aptarnavimas ...

Page 101: ...kta uzbūve 102 3 2 Vadības elementi 103 3 3 Parādītie simboli 103 3 4 Vadības elementi 103 3 5 Datu plāksnīte 103 3 6 CE marķējums 104 4 Darbība 104 4 1 Karstā ūdens temperatūras iestatīšana 104 4 2 Karstā ūdens sagatavošanas izslēgšana 104 5 Kopšana un apkope 104 5 1 Izstrādājuma kopšana 104 5 2 Apkope 104 6 Traucējumu novēršana 104 7 Ekspluatācijas pārtraukšana 104 7 1 Produkta ekspluatācijas pā...

Page 102: ...ciju ievēro šana visu instrukcijās norādīto pārbaudes un apkopes nosacījumu ievērošana Cita veida pielietojums kurš atšķiras no šajā instrukcijā aprakstītā vai pielietojums kurš pārsniedz šeit aprakstītās robežas uzska tāms par noteikumiem neatbilstošu Par no teikumiem neatbilstošu lietošanu uzskatāma arī jebkura tieši komerciāla un industriāla iz mantošana Uzmanību Aizliegta jebkāda veida izmanto...

Page 103: ...bas vārstam noplūdes cauruļvadiem konstrukcijas elementiem kuri var ietek mēt produkta darba drošību 1 3 6 Savainošanās risks un materiālo zaudējumu risks nelietpratīgi veiktas vai neveiktas apkopes un remonta rezultātā Nekad nemēģiniet jūsu produkta apkopes darbus vai remontu veikt saviem spēkiem Traucējumu novēršanu un bojājumu labo šanu nekavējoties uzticiet speciālistam Ievērojiet norādītos ap...

Page 104: ...020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Produkta apraksts 3...

Page 105: ...nis paaugstinās sarkanie punkti no aug špuses uz leju nomaina zilos punktus Green iQ Aktīvs Green IQ režīms eBUS pastāvīgi deg eBUS savienojums izvei dots pastāvīgi nedeg eBUS savienojums pārtraukts Simbols Nozīme Skaidrojums Kļūda Radies kļūdas ziņojums 3 4 Vadības elementi Derīgums VIH 3 BR 1 1 Karstā ūdens termo metrs 3 5 Datu plāksnīte Datu plāksnītē norādītā infor mācija Nozīme Sērijas Nr Cер...

Page 106: ...ukciju Atkarībā no regulatora jums ir iespēja regulatorā iestatīt karstā ūdens tempera tūru Nosacījumi Bez regulatora Lai iestatītu rezervuāra karstā ūdens temperatūru sazi nieties ar savu profesionālo amatnieku 4 2 Karstā ūdens sagatavošanas izslēgšana Izslēdziet siltumģeneratoru vai ūdens sildīšanu ar sil tumģeneratoru vai regulatoru 5 Kopšana un apkope 5 1 Izstrādājuma kopšana Notīriet apšuvumu...

Page 107: ...ukts ir apzīmēts ar šo zīmi Šajā gadījumā neizmetiet produktu sadzīves atkritumos Bet nododiet produktu elektrisko un elektronisko veca ierīču savākšanas punktā Ja produktā ir baterijas kas ir apzīmētas ar šo zīmi baterijās var būt veselībai un videi kaitīgas vielas Šajā gadījumā utilizējiet baterijas bateriju savākšanas punktā 9 Garantija un klientu serviss 9 1 Garantija Informāciju par ražotāja ...

Page 108: ...ија на производот 109 3 2 Контролни елементи 110 3 3 Прикажани ознаки 110 3 4 Контролни елементи 110 3 5 Спецификациона плочка 110 3 6 CE ознака 111 4 Работа 111 4 1 Подесување на температурата на топла вода 111 4 2 Исклучување на подготовката на топла вода 111 5 Нега и одржување 111 5 1 Нега на производот 111 5 2 Одржување 111 6 Отстранување на пречки 111 7 Отстранување од употреба 112 7 1 Привре...

Page 109: ...ори од соодветни топлотни генератори Тоа се топлотни генератори коишто пред видуваат полнење на резервоарот и рас полагаат со можност за приклучување на сензор за температура Употреба согласно намената претставува почитување на приложените упатства за користење на производот како и другите компоненти на системот придржување до правила за контрола и одржување наведени во упатствата Друга намена осв...

Page 110: ...кирајте безбеднос ните уреди Не интервенирајте на безбедносните уреди Не ги уништувајте или отстранувајте пломбите од компонентите Не правете никакви промени на производот на доводот за вода и струја на безбедносниот вентил на испусните водови на градежните околности коишто би можеле да имаат влијание на опера тивната безбедност на производот 1 3 6 Опасност од повреда и ризик од материјална штета ...

Page 111: ...BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Опис на производот 3 1 Конструкција на ...

Page 112: ...а енер гија При зголемено ниво на енергија црве ните точки од горе на долу ги заменуваат сините точки Green iQ Green IQ режимот е активен eBUS постојано вклучено има eBUS врска постојано исклу чено eBUS врската е прекината Ознака Значење Образложение Грешка Постои порака за грешка 3 4 Контролни елементи важност VIH 3 BR 1 1 Термометар за топла вода 3 5 Спецификациона плочка Податоци на спецификаци...

Page 113: ...иот уред Без консултација со овластеното стручно лице не поставувајте темпера тури на водата под 60 C Услови Со регулатор Внимавајте на упатството на регулаторот Во завис ност од регулаторот имате можност да ја подесите температурата на топлата вода на регулаторот Услови Без регулатор За подесување на температурата на топлата вода на регулаторот обратете се кај вашето овластено стручно лице 4 2 Ис...

Page 114: ...епуштете го отстранувањето на амбалажата на овластеното стручно лице кој го инсталирал произво дот Ако производот е означен со овој знак Во овој случај не го фрлајте производот во домаш ниот отпад Наместо тоа предадете го производот во собирен пункт за стари електрични или електронски уреди Ако производот содржи батерии коишто се озна чени со овој знак тогаш тие може да содржат супстанци штетни по...

Page 115: ...schrijving 116 3 1 Opbouw van het product 116 3 2 Bedieningselementen 117 3 3 Weergegeven symbolen 117 3 4 Bedieningselementen 117 3 5 Typeplaatje 117 3 6 CE markering 118 4 Bedrijf 118 4 1 Warmwatertemperatuur instellen 118 4 2 Warmwaterbereiding uitschakelen 118 5 Onderhoud 118 5 1 Product onderhouden 118 5 2 Onderhoud 118 6 Verhelpen van storingen 118 7 Buitenbedrijfstelling 118 7 1 Product tij...

Page 116: ...t in het naleven van de meegeleverde ge bruiksaanwijzingen van het product alsook van alle andere componenten van de in stallatie het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie en onderhoudsvoor waarden Een ander gebruik dan het in deze handlei ding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt geldt als niet reglementair Als niet reglementair gebruik g...

Page 117: ... aan het product aan de toevoerleidingen voor water en stroom aan de veiligheidsklep aan de afvoerleidingen aan bouwconstructies die de gebruiks veiligheid van het product kunnen beïn vloeden 1 3 6 Verwondingsgevaar en gevaar voor materiële schade door ondeskundig of niet uitgevoerd onderhoud en ondeskundige of niet uitgevoerde reparatie Probeer nooit om zelf onderhoudswerk of reparaties aan uw pr...

Page 118: ... RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Pr...

Page 119: ... Green iQ Green IQ modus actief eBUS permanent aan eBUS verbinding tot stand gebracht permanent uit eBUS verbinding onderbroken Fout Er is een foutmelding 3 4 Bedieningselementen Geldigheid VIH 3 BR 1 1 Warmwaterthermometer 3 5 Typeplaatje Gegevens op het typeplaatje Betekenis Serienummer Cер Serienummer VIH Typeaanduiding Vaillant indi rect verwarmde hogedrukboi ler R rond S Zonnespiraalbuis W Wa...

Page 120: ...llen van de warmwatertemperatuur van de boiler met uw installateur contact op 4 2 Warmwaterbereiding uitschakelen Schakel de warmteopwekker of de warmwaterbereiding aan de warmteopwekker of aan de thermostaat uit 5 Onderhoud 5 1 Product onderhouden Reinig de mantel met een vochtige doek en een beetje oplosmiddelvrije zeep Gebruik geen sprays geen schuurmiddelen afwasmid delen oplosmiddel of chloor...

Page 121: ...inzamel punt voor oude elektrische of elektronische apparaten Als het product batterijen bevat die met dit teken ge kenmerkt zijn kunnen de batterijen substanties bevatten die schadelijk zijn voor gezondheid en milieu Breng de batterijen in dat geval naar een inzamelpunt voor batterijen 9 Garantie en klantendienst 9 1 Garantie Informatie over de fabrieksgarantie kunt u verkrijgen via het contactad...

Page 122: ...oduktu 123 3 1 Budowa produktu 123 3 2 Elementy obsługowe 124 3 3 Wskazywane symbole 124 3 4 Elementy obsługowe 124 3 5 Tabliczka znamionowa 124 3 6 Znak CE 125 4 Eksploatacja 125 4 1 Ustawianie temperatury ciepłej wody 125 4 2 Wyłączanie przygotowywania ciepłej wody użytkowej 125 5 Pielęgnacja i konserwacja 125 5 1 Pielęgnacja produktu 125 5 2 Konserwacja 125 6 Usuwanie usterek 125 7 Wycofanie z ...

Page 123: ...jące ładowanie zasobnika i dysponujące możliwością podłączenia czuj nika temperatury Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obej muje przestrzeganie dołączonych instrukcji ob sługi produktu oraz wszystkich innych pod zespołów instalacji przestrzeganie wszystkich warunków prze glądów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach Zastosowanie inne od opisanego w niniejszej instrukcji lub wykraczające ...

Page 124: ...eń zabezpieczających Nie manipulować przy urządzeniach za bezpieczających Nie niszczyć elementów ani nie usuwać z nich plomb Nie wprowadzać żadnych zmian przy produkcie na przewodach doprowadzających wodę i prąd przy zaworze bezpieczeństwa przy przewodach odpływowych przy częściach budynków które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksplo atacji produktu 1 3 6 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała i ryzyk...

Page 125: ... BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Opis produk...

Page 126: ...cym po ziomie energii czerwone kropki zastępują niebie skie kropki od góry do dołu Green iQ Tryb Green IQ aktywny eBUS świeci ciągle połą czenie eBUS nawią zane stale zgaszona połączenie eBUS przerwane Symbol Znaczenie Objaśnienie Usterka Występuje komunikat usterki 3 4 Elementy obsługowe Zakres stosowalności VIH 3 BR 1 1 Termometr ciepłej wody 3 5 Tabliczka znamionowa Dane na tabliczce znamiono w...

Page 127: ...tawiać na nim temperaturę ciepłej wody Warunki Bez regulatora W celu ustawienia temperatury ciepłej wody zasobnika należy zwrócić się do instalatora 4 2 Wyłączanie przygotowywania ciepłej wody użytkowej Wyłączyć urządzenie grzewcze lub podgrzewanie ciepłej wody na regulatorze 5 Pielęgnacja i konserwacja 5 1 Pielęgnacja produktu Obudowę czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej szmatki oraz niewielkiej...

Page 128: ...z odpa dami domowymi Produkt należy natomiast przekazać do punktu zbiórki starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Jeżeli produkt zawiera baterie które są oznaczone tym znakiem to jest to sygnał że baterie mogą zawierać substancje zagrażające zdrowiu i środowisku W takiej sytuacji należy utylizować baterie w punkcie zbiórki baterii 9 Gwarancja i serwis 9 1 Gwarancja Informacje dotyczące gw...

Page 129: ...Elementos de comando 131 3 3 símbolos apresentados 131 3 4 Elementos de comando 131 3 5 Chapa de caraterísticas 131 3 6 Símbolo CE 132 4 Serviço 132 4 1 Definir a temperatura da água quente 132 4 2 Desligar a produção de água quente 132 5 Conservação e manutenção 132 5 1 Conservar o produto 132 5 2 Manutenção 132 6 Eliminação de falhas 132 7 Colocação fora de serviço 132 7 1 Colocar o aparelho tem...

Page 130: ... A utilização adequada abrange o seguinte a observância das instruções de uso do produto e de todos os outros componentes da instalação fornecidas juntamente o cumprimento de todas as condições de inspeção e manutenção contidas nos manuais Uma outra utilização que não a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para além do que é aqui descrito é conside rada incorreta Do mesmo modo qual...

Page 131: ...u rança Nunca destrua nem remova os selos dos componentes Não proceda a alterações no produto nos tubos de alimentação de água e de corrente na válvula de segurança nos tubos de descarga em circunstâncias que possam ter in fluência na segurança de funciona mento do aparelho 1 3 6 Perigo de ferimentos e risco de danos materiais devido a uma manutenção e uma reparação incorretas ou não autorizadas N...

Page 132: ... VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Descrição do produto 3 1 Estrutura do aparelho 2 1 3...

Page 133: ...nível de ener gia aumenta os pontos vermelhos substituem os pontos azuis de cima para baixo Green iQ Modo Green IQ ativo eBUS permanentemente ligada estabelecida ligação eBUS permanentemente desligada ligação eBUS interrompida Símbolo Significado Esclarecimento Erro Existe uma mensagem de erro 3 4 Elementos de comando Validade VIH 3 BR 1 1 Termómetro de água quente 3 5 Chapa de caraterísticas Dado...

Page 134: ...egulador Dependendo do regu lador tem a possibilidade de regular a temperatura da água quente no regulador Condições Sem regulador Para a regulação da temperatura da água quente do acumulador dirija se ao seu técnico especializado 4 2 Desligar a produção de água quente Desligue o gerador de calor ou a produção de água quente no gerador de calor ou no regulador 5 Conservação e manutenção 5 1 Conser...

Page 135: ...o doméstico Entregue antes o produto num centro de recolha para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Se o produto incluir baterias que estejam identificadas com este símbolo estas poderão conter substâncias nocivas para a saúde e para o ambiente Neste caso entregue as baterias num centro de recolha para este fim 9 Garantia e serviço de apoio ao cliente 9 1 Garantia Solicite as informaç...

Page 136: ...ui 137 3 2 Elemente de control 138 3 3 Simboluri afişate 138 3 4 Elemente de control 138 3 5 Plăcuţa de timbru 138 3 6 Caracteristica CE 139 4 Funcţionarea 139 4 1 Reglarea temperaturii apei calde menajere 139 4 2 Oprirea preparării apei calde menajere 139 5 Îngrijirea şi întreţinerea 139 5 1 Îngrijirea aparatului 139 5 2 Întreţinere 139 6 Remedierea avariilor 139 7 Scoaterea din funcţiune 139 7 1...

Page 137: ...onţine observarea instrucţiunilor de utilizare alătu rate ale produsului cât şi ale tuturor com ponentelor instalaţiei respectarea tuturor condiţiilor de inspecţie şi întreţinere prezentate în instrucţiuni O altă utilizare decât cea descrisă în instruc ţiunile prezente sau o utilizare care o depă şeşte pe cea descrisă aici este neconformă cu destinaţia Neconformă cu destinaţia este şi orice utiliz...

Page 138: ...ile pentru apă şi curent elec tric la supapa de siguranţă la conductele de scurgere asupra caracteristicilor constructive care pot avea influenţă asupra siguran ţei în exploatare a produsului 1 3 6 Pericol de accidentare şi pericol de pagube materiale prin întreţinerea şi reparaţia necorespunzătoare sau neglijentă Nu încercaţi niciodată să efectuaţi prin mij loace proprii lucrări de întreţinere sa...

Page 139: ... 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Descrierea aparatului 3 1 Constr...

Page 140: ...ocuiesc de sus în jos punctele albastre Green iQ Mod Green iQ activ eBUS permanent pornit conexiunea eBUS este activată permanent oprit conexiunea eBUS este dezactivată Eroare Este prezent un mesaj de eroare 3 4 Elemente de control Valabilitate VIH 3 BR 1 1 Termometru pentru apă caldă 3 5 Plăcuţa de timbru Datele de pe plăcuţa de timbru Semnificaţie Număr de serie Cер Seria VIH Notaţia tipului Vai...

Page 141: ...e Condiţii Fără regulator Reglarea temperaturii apei calde de la boiler trebuie să fie efectuată de către un instalator 4 2 Oprirea preparării apei calde menajere Opriţi generatorul de căldură sau sistemul preparare a apei calde de la generatorul de căldură de exemplu de la regulator 5 Îngrijirea şi întreţinerea 5 1 Îngrijirea aparatului Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă şi puţin săpun fără solven...

Page 142: ...aparate uzate electrice sau electronice Dacă aparatul conţine baterii marcate cu simbolul acesta atunci acestea conţin substanţe toxice sau poluante În cazul acesta salubrizaţi bateriile la un loc de colectare pentru baterii 9 Garanţia şi serviciul de asistenţă tehnică 9 1 Garanţia Vă rugăm să solicitaţi informaţiile referitoare la garanţia acordată de producător la adresa de contact disponibilă î...

Page 143: ...делия 144 3 1 Конструкция изделия 144 3 2 Изделие 145 3 3 Отображаемые символы 145 3 4 Изделие 145 3 5 Маркировочная табличка 145 3 6 Маркировка CE 146 4 Эксплуатация 146 4 1 Настройка температуры горячей воды 146 4 2 Выключение системы приготовления горячей воды 146 5 Уход и техобслуживание 146 5 1 Уход за изделием 146 5 2 Техническое обслуживание 146 6 Устранение неполадок 146 7 Вывод из эксплуа...

Page 144: ...ться погодозависи мые регуляторы а также регулирование соответствующих теплогенераторов Это такие теплогенераторы которые преду сматривают нагрев накопителя и имеют возможность подключения датчика темпе ратуры Использование по назначению подразуме вает соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации изделия а также всех прочих компонентов системы соблюдение всех приведенных в руко водствах услов...

Page 145: ...ния изделия или деталей рядом с ним Ни в коем случае не снимайте не шунтируйте и не блокируйте защитные устройства Не выполняйте манипуляций с защит ными устройствами Не нарушайте целостность и не уда ляйте пломбы с компонентов Не предпринимайте изменения следую щих элементов на изделии на водопроводных трубах и электро проводке предохранительный клапан сливные трубопроводы строительные конструкци...

Page 146: ...3 BR 0010020645 VIH RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3...

Page 147: ... гопотребления С уве личением энергопо требления красные точки двигаясь сверху вниз заменяют синие точки Green iQ Активен режим Green IQ eBUS горит соединение eBUS установлено не горит соедине ние eBUS прервано Символ Значение Объяснение Ошибка Имеется сообщение об ошибке 3 4 Изделие Действительность VIH 3 BR 1 1 Термометр горячей воды 3 5 Маркировочная табличка Данные на маркировочной табличке Зн...

Page 148: ...тых ме рах по защите от легионелл в вашей системе Не настраивайте без консультации со специалистом температуру воды ниже 60 C Условия С регулятором См руководство к регулятору В зависимости от регу лятора температуру горячей воды можно настроить с его помощью Условия Без регулятора Для настройки температуры горячей воды в накопи теле обратитесь к своему специалисту 4 2 Выключение системы приготовл...

Page 149: ...реработка и утилизация Утилизацию транспортировочной упаковки предо ставьте специалисту установившему изделие Если изделие маркировано этим знаком В этом случае не утилизируйте изделие вместе с бы товыми отходами Вместо этого сдайте изделие в пункт приёма старой бытовой техники или электроники Если в изделии есть батарейки маркированные этим знаком то они могут содержать вредные для здоро вья и ок...

Page 150: ...Konštrukcia výrobku 151 3 2 Ovládacie prvky 152 3 3 Zobrazované symboly 152 3 4 Ovládacie prvky 152 3 5 Typový štítok 152 3 6 Označenie CE 153 4 Prevádzka 153 4 1 Nastavenie teploty teplej vody 153 4 2 Vypnutie ohrevu teplej vody 153 5 Starostlivosť a údržba 153 5 1 Ošetrovanie výrobku 153 5 2 Údržba 153 6 Odstránenie porúch 153 7 Vyradenie z prevádzky 153 7 1 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky...

Page 151: ...mača teploty Použitie podľa určenia zahŕňa dodržiavanie príslušných návodov na ob sluhu výrobku a tiež všetkých ostatných komponentov systému dodržiavanie všetkých podmienok inšpek cie a údržby uvedených v návodoch Iné použitie ako použitie opísané v predlože nom návode alebo použitie ktoré presahuje rámec tu opísaného použitia sa považuje za použitie v rozpore s určením Za použitie v rozpore s ur...

Page 152: ...i Neničte ani neodstraňujte plomby z kon štrukčných dielov Nevykonávajte žiadne zmeny na výrobku na prívodoch vody a prúdu na poistnom ventile a odtokových potrubiach na stavebných danostiach ktoré môžu mať vplyv na prevádzkovú bezpečnosť výrobku 1 3 6 Nebezpečenstvo poranenia a riziko vecnej škody v dôsledku neodbornej alebo zanedbanej údržby a opravy Nikdy sa nepokúšajte sami vykonávať údržbové ...

Page 153: ...00 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Opis výrobku 3 1 Konštrukcia výrob...

Page 154: ...Green iQ Režim Green IQ aktívny eBUS permanentne svieti spojenie eBUS vy tvorené permanentne ne svieti spojenie eBUS prerušené Chyba Vyskytlo sa poruchové hlásenie 3 4 Ovládacie prvky Platnosť VIH 3 BR 1 1 Teplomer teplej vody 3 5 Typový štítok Údaj na typovom štítku Význam Sériové č Cер Sériové číslo VIH Typové označenie Vaillant nepriamo vyhrievaný vysoko tlakový zásobník vody R okrúhly S Solárn...

Page 155: ...y Bez regulátora Ak chcete nastaviť teplotu teplej vody v zásobníku ob ráťte sa na vášho servisného pracovníka 4 2 Vypnutie ohrevu teplej vody Vypnite zdroj tepla alebo prípravu teplej vody na zdroji tepla resp na regulátore 5 Starostlivosť a údržba 5 1 Ošetrovanie výrobku Kryt výrobku očistite pomocou vlhkej handričky a nepatr ného množstva mydla bez rozpúšťadiel Nepoužívajte spreje prostriedky n...

Page 156: ...ste pre staré elektrické alebo elektronické prístroje a zariade nia Ak výrobok obsahuje batérie ktoré sú označené týmto symbolom potom batérie obsahujú substancie škodlivé pre zdravie a životné prostredie Batérie v tomto prípade zlikvidujte na zbernom mieste pre batérie 9 Záruka a zákaznícky servis 9 1 Záruka Na informácie týkajúce sa záruky výrobcu sa prosím spý tajte na kontaktnej adrese uvedene...

Page 157: ...delka 158 3 1 Zgradba izdelka 158 3 2 Upravljalni elementi 159 3 3 Prikazani simboli 159 3 4 Upravljalni elementi 159 3 5 Tipska tablica 159 3 6 Oznaka CE 160 4 Delovanje 160 4 1 Nastavitev temperature tople vode 160 4 2 Izklop priprave tople vode 160 5 Nega in vzdrževanje 160 5 1 Nega izdelka 160 5 2 Vzdrževanje 160 6 Odpravljanje motenj 160 7 Ustavitev 160 7 1 Začasna ustavitev izdelka 160 7 2 D...

Page 158: ...iranje in vzdrževanje ki so navedeni v navodilih Vsaka drugačna uporaba od načinov ki so opisani v prisotnih navodilih oz uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno Vsi drugačni načini uporabe predvsem v komer cialne ali industrijske namene veljajo za neu strezne Pozor Vsakršna zloraba je prepovedana 1 3 Splošna varnostna navodila 1 3 1 Nevarnost zaradi nepravilnega upravljanja Z napačno upor...

Page 159: ...nstrukciji ki lahko vpliva na varno delovanje izdelka 1 3 6 Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode zaradi nepravilnega ali opuščenega vzdrževanja in popravil Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrže valnih del ali popravil na vašem izdelku Motnje in škodo naj takoj odpravi inštala ter Upoštevajte predpisane intervale vzdrže valnih del ...

Page 160: ...00 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Opis iz...

Page 161: ... akti ven eBUS trajno sveti pove zava e vodila eBUS je vzpostavljena trajno ugasnjen povezava e vodila eBUS je preki njena Napaka Prisotno je sporočilo o napaki 3 4 Upravljalni elementi Veljavnost VIH 3 BR 1 1 Termometer za toplo vodo 3 5 Tipska tablica Podatek na tipski tablici Pomen Serijska št Cер Serijska številka VIH Oznaka tipa Vaillant posredno ogrevan visokotlačni zalogov nik R okrogel S S...

Page 162: ...talaterju 4 2 Izklop priprave tople vode Ogrevalno napravo ali pripravo tople vode izklopite na ogrevalni napravi oz na regulatorju 5 Nega in vzdrževanje 5 1 Nega izdelka Oblogo čistite z vlažno krpo in nekaj mila brez topila Ne uporabljajte razpršil abrazivnih čistilnih sredstev sredstev za pomivanje oz čistil ki vsebujejo topila ali klor 5 2 Vzdrževanje Pogoj za trajno pripravljenost varno in za...

Page 163: ...terije vsebujejo snovi ki so nevarne za zdravje in okolje V tem primeru baterije oddajte na zbirnem mestu za ba terije 9 Garancija in servisna služba 9 1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca dobite na kontaktnem naslovu v prilogi 9 2 Servisna služba Kontaktne podatke naše servisne službe najdete v prilogi in na naši spletni strani ...

Page 164: ...it 165 3 2 Elementet shërbyese 166 3 3 Simbolet e paraqitura 166 3 4 Elementet shërbyese 166 3 5 Tabela e tipit 166 3 6 Shenja CE 167 4 Funksionimi 167 4 1 Rregullimi i temperaturës së ujit të ngrohtë 167 4 2 Fikni përgatitjen e ujit të ngrohtë 167 5 Kujdesi dhe mirëmbajtja 167 5 1 Përkujdesja ndaj produktit 167 5 2 Mirëmbajtja 167 6 Zgjidhja e defektit 167 7 Nxjerrja jashtë pune 167 7 1 Përkohësi...

Page 165: ...t përfshin ndjekjen e udhëzimeve të bashkangjitura të përdorimit të produktit si dhe të gjitha komponentave tjera të pajisjes respektimi i gjithë kushteve të inspektimeve dhe të mirëmbajtjes siç përshkruhet në manual Një përdorim ndryshe nga ai i përshkruar në manualin bashkëngjitur ose një përdorim jashtë destinimit që pëshkruhet vlen si përdorim jo sipas destinimit Përdorimi jo sipas destinimit ...

Page 166: ...në produkt në furnizuesit për ujë dhe korrent tek valvuli i sigurisë tek tubacionet e shkarkimit te elementet ndërtuese të cilat mund të kenë ndikim në sigurinë e punës së produktit 1 3 6 Rreziku nga lëndimet de rreziku nga dëmtimet përmes mirëmbajtjes dhe riparimeve joprofesionale ose mungesës së tyre Asnjëherë mos provoni vetë t i bëni punët e mirëmbajtjes dhe riparimeve në produktin Tuaj Defekt...

Page 167: ...10020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Përshkrimi i produktit 3 1 Ndërtimi i produktit 2 1 3 1 Kapaku mbulues ...

Page 168: ...jnë pikat e kaltra në drejtim prej lart poshtë Green iQ Regjimi Green IQ aktiv eBUS permanent i ndezur lidhja eBUS u vendos permanent i fikur lidhja eBUS u ndërpre Defekt Ka lajmërim defekti 3 4 Elementet shërbyese Vlefshmëria VIH 3 BR 1 1 Termometri i ujit të ngrohtë 3 5 Tabela e tipit Të dhëna në pllakën e llojit të produktit Domethënia Nr serial Cер Serial number VIH Emërtimi i tipit Vaillant r...

Page 169: ... Pa çelës rregullues Për rregullimin e temperaturës së ujit të ngrohtë të rezervuarit drejtojuni teknikut profesionist 4 2 Fikni përgatitjen e ujit të ngrohtë Fikeni gjeneratorin e nxehtësisë ose përgatitjen e ujit të ngrohtë tek gjeneratori i nxehtësisë ose tek çelësi rregullues 5 Kujdesi dhe mirëmbajtja 5 1 Përkujdesja ndaj produktit Pastroni veshjen me leckë të njomë dhe pak sapun pa tretës Mos...

Page 170: ...një vend grumbullimi për paisje elektronike Nëse produkti përmban bateri të cilat janë të shënuara me këtë shenjë atëherë bateritë mund të përmbajnë substanca ndotëse për shëndetin Në këtë rast shkarkoni bateritë në një vend grumbullimi per bateri 9 Garancia dhe shërbimi i klientit 9 1 Garancia Informacionet e garancisë Ju lutemi kërkoni në adresën e kontaktit tek shtojca 9 2 Shërbimi i klientit T...

Page 171: ...ukcija proizvoda 172 3 2 Komandni elementi 173 3 3 Prikazani simboli 173 3 4 Komandni elementi 173 3 5 Tipska pločica 173 3 6 CE oznaka 174 4 Pogon 174 4 1 Podešavanje temperature tople vode 174 4 2 Isključivanje pripreme tople vode 174 5 Nega i održavanje 174 5 1 Nega proizvoda 174 5 2 Održavanje 174 6 Otklanjanje smetnji 174 7 Stavljanje van pogona 174 7 1 Privremeno stavljanje van pogona proizv...

Page 172: ...za upo trebu proizvoda kao i svih ostalih kompo nenata postrojenja poštovanje svih uslova za inspekciju i odr žavanje navedenih u uputstvima Upotreba koja se razlikuje od one opisane u ovom uputstvu ili upotreba koja izlazi iz van okvira ovde opisane upotrebe smatraće se nenamenskom Nenamenska je i svaka neposredna komercijalna i industrijska upo treba Pažnja Svaka zloupotreba je zabranjena 1 3 Op...

Page 173: ...urnosnom ventilu na odvodnim cevima na zadatim konstrukcionim detaljima koji mogu da imaju uticaj na sigurnost u radu proizvoda 1 3 6 Opasnost od povrede i rizik od materijalne štete zbog nestručnog ili neizvršenog održavanja i popravke Nemojte nikada sami da pokušavate da sprovodite radove na održavanju ili po pravke na Vašem proizvodu Neka smetnje i oštećenja odmah ukloni instalater Pridržavajte...

Page 174: ... 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Opis proizvoda...

Page 175: ...način rada aktivan eBUS neprestano uklju čeno veza sa eBUS om je uspostavljena trajno isključeno veza sa eBUS om je prekinuta Greška Dojava greške će uslediti 3 4 Komandni elementi Oblast važenja VIH 3 BR 1 1 Termometar za toplu vodu 3 5 Tipska pločica Podatak na tipskoj pločici Značenje Serijski br Cер Serijski broj VIH Oznaka tipa Vaillant indi rektno zagrevani rezervoar pod visokim pritiskom R ...

Page 176: ...ite se za podešavanje temperature tople vode re zervoara vašem serviseru 4 2 Isključivanje pripreme tople vode Isključite generator toplote ili pripremanje tople vode na generatoru toplote odn na regulatoru 5 Nega i održavanje 5 1 Nega proizvoda Čistite oplatu vlažnom krpom i sa nešto sapuna bez raz ređivača Nemojte da koristite sprejeve abrazivna sredstva sred stva za ispiranje sredstva za čišćen...

Page 177: ...a elek trične i elektronske stare uređaje Ako proizvod sadrži baterije koje su obeležene ovim znakom onda baterije mogu da sadrže supstance koje su štetne po zdravlje i životnu sredinu U tom slučaju baterije uklonite na sabirno mesto za bate rije 9 Garancija i servisna služba za korisnike 9 1 Garancija Informacije o garanciji proizvođača molimo da potražite na adresi za kontakt u prilogu 9 2 Služb...

Page 178: ...tbeskrivning 179 3 1 Produktens uppbyggnad 179 3 2 Manöverelement 180 3 3 Visade symboler 180 3 4 Manöverelement 180 3 5 Typskylt 180 3 6 CE märkning 181 4 Användning 181 4 1 Ställa in varmvattentemperaturen 181 4 2 Koppla från varmvattenberedning 181 5 Skötsel och underhåll 181 5 1 Underhåll av produkten 181 5 2 Underhåll 181 6 Felsökning 181 7 Avställning 181 7 1 Tillfällig avställning av produk...

Page 179: ...s och underhållsvillkor som anges i anvisningarna uppfylls All användning utom sådan som beskrivs i dessa anvisningar eller som utgår från sådan gäller som ej avsedd användning All direkt kommersiell och industriell användning gäller också som ej avsedd användning Obs Missbruk är ej tillåtet 1 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 1 3 1 Fara på grund av felaktig handhavande På grund av felaktig handhava...

Page 180: ...säkerhetsventilen på utloppsledningar på komponenter som kan påverka pro duktens driftsäkerhet 1 3 6 Risk för personskador och materiell skada pga felaktigt eller försummat underhåll och reparationsarbete Försök aldrig själv utföra underhållsarbe ten eller reparationer på produkten Låt en installatör åtgärda störningar och skador omedelbart Följ de angivna underhållsintervallen ...

Page 181: ...RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Pro...

Page 182: ...läge aktivt eBUS permanent på eBUS anslutning upprättad permanent av eBUS anslutning avbruten Fel Felmeddelande förelig ger 3 4 Manöverelement Giltighet VIH 3 BR 1 1 Varmvatten termometer 3 5 Typskylt Uppgift på typskylten Betydelse Serienr Cер Serienummer VIH Typbeteckning Vaillant indi rekt uppvärmd högtrycksbere dare R runt S Solvärme rörslinga W Värmepump rörslinga 300 400 500 Nominell kapacit...

Page 183: ...peratu ren hos regleringen Gäller vid Utan reglering Kontakta din installatör vid inställning av varmvattentem peraturen hos beredaren 4 2 Koppla från varmvattenberedning Koppla från värmegeneratorn eller varmvattenbered ningen på värmegeneratorn eller regleringen 5 Skötsel och underhåll 5 1 Underhåll av produkten Rengör höljet med en fuktig duk och lite tvål utan lös ningsmedel Använd inga spreje...

Page 184: ...lsavfallet Lämna istället in produkten på ett insamlingsställe för el och elektronikskrot Om produkten innehåller batterier som är märkta med denna symbol så innehåller de ämnen som är skadliga för hälsa och miljö Avfallshantera i detta fall batterierna på ett insamlings ställe för batterier 9 Garanti och kundtjänst 9 1 Garanti Närmare information om tillverkarens garanti lämnas under kontaktadres...

Page 185: ...n yapısı 186 3 2 Kumanda elemanı 187 3 3 Gösterilen semboller 187 3 4 Kumanda elemanı 187 3 5 Tip etiketi 187 3 6 CE işareti 188 4 İşletim 188 4 1 Kullanma suyu sıcaklığının ayarlanması 188 4 2 Sıcak su hazırlama fonksiyonunun kapatılması 188 5 Temizlik ve bakım 188 5 1 Ürünün bakımı 188 5 2 Bakım 188 6 Arıza giderme 188 7 Ürünün devre dışı bırakılması 188 7 1 Ürünü geçici olarak devre dışı bırakm...

Page 186: ...n yerine getirilmesidir Bu kılavuzda tarif edilenin dışında bir kulla nım veya bunu aşan bir kullanım amacına uygun değildir Her türlü doğrudan ticari ve endüstriyel kullanım da amacına uygun kulla nım değildir Dikkat Her türlü kötü amaçlı kullanım yasaktır 1 3 Genel emniyet uyarıları 1 3 1 Yanlış kullanım nedeniyle tehlike Yanlış kullanım nedeniyle kendiniz ve diğer kişiler tehlike altında kalabi...

Page 187: ...cek yapı malzemelerinde 1 3 6 Yanlış veya yapılmayan bakım ve onarım nedeniyle yaralanma ve maddi hasar tehlikesi Hiçbir şekilde kendi başınıza üründe bakım çalışmaları veya onarım gerçekleştirmeyin Arızaların ve hasarların hemen yetkili bir teknik servis tarafından giderilmesini sağ layın Öngörülen bakım aralıklarına uyun ...

Page 188: ... 300 3 BR 0010020645 VIH RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW ...

Page 189: ...ktif eBUS Sürekli açık e Veri yolu bağlantısı kuruldu Sürekli kapalı e Veri yolu bağlantısı kesildi Arıza Arıza mesajı mevcut 3 4 Kumanda elemanı Geçerlilik VIH 3 BR 1 1 Sıcak su termometresi 3 5 Tip etiketi Tip etiketi üzerindeki bilgiler Anlamı Seri no Cер Seri numarası VIH Tip tanımı Vaillant dolaylı ısıtmalı yüksek basınç boyleri R Yuvarlak S Güneş enerjisi serpantini W Isı pompası serpantini ...

Page 190: ... reglerdeki sıcak su hazırlama fonksiyonunu kapatın 5 Temizlik ve bakım 5 1 Ürünün bakımı Kapağı nemli bir bez ve çözücü madde içermeyen sa bunla temizleyin Sprey aşındırıcı maddeler bulaşık deterjanları çözücü madde veya klor içeren temizlik maddeleri kullanmayın 5 2 Bakım Ürünün sürekli çalışmaya hazır olması ve çalışma emniyeti güvenirliği ve yüksek kullanım ömrü için ön şart yetkili bir teknik...

Page 191: ...ve çevreye zararlı maddeler içerebilir Pilleri bu durumda bir pil toplama merkezine verin 9 Garanti ve müşteri hizmetleri 9 1 Garanti Ürünün garantisi ile ilgili bilgileri ekteki iletişim adresinden sorgulayabilirsiniz 9 2 Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetlerimizin iletişim bilgilerini ekte veya web say famızda bulabilirsiniz ...

Page 192: ... 2 Елементи керування 194 3 3 Відображувані символи 194 3 4 Елементи керування 194 3 5 Паспортна табличка 194 3 6 Маркування CE 195 4 Експлуатація 195 4 1 Настроювання температури гарячої води 195 4 2 Вимкнення приготування гарячої води 195 5 Догляд і технічне обслуговування 195 5 1 Догляд за виробом 195 5 2 Технічне обслуговування 195 6 Усунення несправностей 195 7 Виведення з експлуатації 195 7 ...

Page 193: ...плогенераторів Це тепло генератори що передбачають наявність завантаження накопичувача і можливість підключення датчика температури До використання за призначенням нале жить дотримання посібників з експлуатації ви робу що додаються а також всіх інших вузлів установки дотримання всіх наведених в посібниках умов огляду та технічного обслугову вання Інше ніж описане в цьому посібнику вико ристання аб...

Page 194: ...е в обхід них Не виводьте з ладу жодні захисні при стосування Не порушуйте та не знімайте пломбу вання вузлів Не виконуйте жодних конструктивних змін на виробі на лініях підведення води та струму на запобіжному клапані на стічному трубопроводі на елементах будівельних конструк цій що можуть впливати на експлуа таційну безпеку виробу 1 3 6 Небезпека травм і матеріальних збитків у результаті неправи...

Page 195: ...3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 Опис вироб...

Page 196: ...вень енер гії При зростанні рівня енергії червоні крапки замінюють згори вниз сині крапки Green iQ Режим Green IQ актив ний eBUS постійно увімкнено підключення eBUS встановлено постійно вимкнено підключення eBUS розірвано Символ Значення Пояснення Помилка Присутнє повідомлення про помилку 3 4 Елементи керування Сфера застосування VIH 3 BR 1 1 Термометр гарячої води 3 5 Паспортна табличка Дані на п...

Page 197: ... дотримуйтеся вимог посібника з експлуа тації регулятора Залежно від регулятора ви можете переналаштувати температуру гарячої води Умови Без регулятора Для налаштування температури гарячої води накопи чувача зверніться до спеціаліста 4 2 Вимкнення приготування гарячої води Вимкніть на регуляторі генератор або приготування гарячої води на теплогенераторі 5 Догляд і технічне обслуговування 5 1 Догля...

Page 198: ...оняється утилізовувати виріб разом із побутовими відходами Замість цього здайте виріб до пункту прийому старих електричних або електронних приладів Якщо виріб містить елементи живлення позначені цим знаком це означає що вони містять шкідливі для здоров я та навколишнього середовища речовини У цьому випадку здайте елементи живлення до пункту прийому елементів живлення 9 Гарантія та сервісна служба ...

Page 199: ...资料 199 2 2 保管资料 199 2 3 本说明的适用范围 199 3 产品描述 199 3 1 产品结构 199 3 2 操作元件 200 3 3 显示的符号 200 3 4 操作元件 200 3 5 型号铭牌 200 3 6 CE 标识 201 4 运行 201 4 1 设置热水温度 201 4 2 关闭热水制备 201 5 维护和保养 201 5 1 维护本产品 201 5 2 保养 201 6 故障排除 201 7 停止运行 201 7 1 使本产品暂时停止运行 201 7 2 使产品最终停止运行 201 8 回收和废弃处理 201 9 保修和客户服务 202 9 1 保修 202 9 2 客户服务 202 ...

Page 200: ...及所有其它设备组件的使用说明遵守各项说明中列出的所有检查和维护条件其他或超出所述范围之外的用途均不符合规定任何直接的商业或工业应用也是不符合规定的注意禁止任何不当使用 1 3 一般安全提示 1 3 1 因错误操作造成的危险错误操作可能会危害到自己和他人并造成财产损失请仔细阅读本说明及所有参考资料尤其是安全这一章和警告提示只能按照现有使用说明执行相应的操作 1 3 2 冰冻有造成财产损失的风险请确保霜冻时供暖设备始终保持运行并且室温调控得当如果您无法确保运行请让专业人员排空供暖设备 1 3 3 因泄漏造成财产损失注意连接管路上不得存在机械应力不得将负载物例如衣服挂到管路上 1 3 4 发生泄漏时的处理方式设备发生泄漏时立即关闭冷水截止阀必要时向专业人员咨询他将冷水截止阀安装在何处让经认可的专业公司排除泄漏 1 3 5 改变产品或改...

Page 201: ... RW 400 3 BR 0010020646 VIH RW 500 3 BR 0010020647 VIH RW 300 3 MR 0010020667 VIH RW 400 3 MR 0010020668 VIH RW 500 3 MR 0010020669 VIH S 300 3 BR 0010020642 VIH S 400 3 BR 0010020643 VIH S 500 3 BR 0010020644 VIH S 300 3 MR 0010020664 VIH S 400 3 MR 0010020665 VIH S 500 3 MR 0010020666 VIH SW 400 3 BR 0010020648 VIH SW 500 3 BR 0010020649 VIH SW 400 3 MR 0010020670 VIH SW 500 3 MR 0010020671 3 产品...

Page 202: ... 增高时红点从上向下替换蓝点 Green iQ Green IQ 模式已激活 eBUS 持续亮起 eBUS 连接已建立持续熄灭 eBUS 连接已中断故障存在故障信息 3 4 操作元件适用范围 VIH 3 BR 1 1 热水温度传感器 3 5 型号铭牌型号铭牌上的说明含义序列号 Cер 序列号 VIH 型号名称 Vaillant 间接加热式高压储水罐 R 圆形 S 太阳能换热盘管 W 热泵换热盘管 300 400 500 标准容量升 3 设备代数 B M H 绝缘性 B 基础 M 中等 H 高 R 清洁口 ACI 防腐用镁阳极指示器 EN 12897 2016 EH 12897 2016 应用标准储水罐上部换热盘管下部换热盘管 ww jjjj 生产时间周年 V l V л 额定容积 PS bar PS бар 最大工作压力 Tmax C Tмакс C 最...

Page 203: ... 根据控制器可以调节控制器上的热水温度条件不带控制器请联系专业人员设置储水罐的热水温度 4 2 关闭热水制备请关闭燃气采暖热水炉或燃气采暖热水炉及控制器上的热水制备功能 5 维护和保养 5 1 维护本产品请用湿布蘸少许不含溶剂的肥皂液清洁饰板请勿使用喷雾去污剂洗涤液含溶剂或含氯的清洁剂 5 2 保养让本产品持续可用运行安全可靠且使用寿命长的前提条件是由专业人员每年对本产品进行一次检查以及每两年进行一次保养根据检查结果可能有必要提早进行保养 6 故障排除适用范围 VIH 3 MR 当显示了一个故障代码而非温度 F XX 时或者产品并未正常工作时请联系专业人员适用范围 VIH 3 BR 如果本产品不能正常工作请联系专业人员 7 停止运行 7 1 使本产品暂时停止运行仅在不会出现冰冻危险的前提下使本产品暂时停止运行必要时关闭外加电子式阳极的...

Page 204: ...9 保修和客户服务 202 使用说明 0020241667_02 9 保修和客户服务 9 1 保修您可通过附件中注明的联系地址获得有关制造商保修的信息 9 2 客户服务客户服务的联系信息请参见附件或者我们的网站 ...

Page 205: ...tz ggf abweichende Tarife nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Telefax 05 7050 1199 info vaillant at Kundendienst termin vaillant at www vaillant at 3 BA Bosnia Vaillant d o o Zvornička 9 BiH Sarajevo Hrvatska Tel 033 6106 35 Fax 033 6106 42 vaillant bih net ba www vaillant ba Country specifics and addresses Manufacturer 203 Supplier 203 1 AL Albania 203 2 AT Österreich 203...

Page 206: ...o SVGW Con il marchio SVGW SSIGE si documenta che i prodotti conformi alla targhetta del modello soddisfano tutti i requisiti di legge per la commercializzazione in Svizzera 6 CN China 威能中国供热制冷环境技术有限公司 12 15层上海市黄浦区鲁班路558号经纬国际大厦中国上海200023 电话 021 60287900 传真 021 60287999 威能售后服务电话 4007001890 info vaillant com cn www vaillantchina cn 7 CZ Česká republika Vaillant Group Czech s r o Chrášt any 188 C...

Page 207: ... vaillantgroup it www vaillant it 18 KO Kosovo Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 19 KR Korea Vaillant Group Korea Ltd Seoul Bongeunsa ro 207 KJ Tower 12th floor 06109 바일란트그룹코리아 유 서울특별시 강남구 봉은사로 207 KJ타워 12층 06109 Phone 대표번호 1566 9880 kr vaillant com 20 LT Lit...

Page 208: ...ska 106 02 256 Warszawa Tel 022 3230100 Fax 022 3230113 Infolinia 08 01 804444 vaillant vaillant pl www vaillant pl 27 PT Portugal Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 www vaillant info 28 RO România Vaillant Group România Str Nicolae Caramfil 75 sector 1 014142 Bucureşti Tel 021 2098888 Fax 021 2322275 office vaillant com ro www vaillant com ro...

Page 209: ...de sorumlu tutulmaz 3 Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilme sinin satıcı için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi...

Page 210: ......

Page 211: ......

Page 212: ...0020241667_02 16 11 2017 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020241667_02 ...

Search results

Summary of Contents for VIH R /3 .R Series

Reviews:

Related manuals for VIH R /3 .R Series

Brands by name

Popular brands

Vaillant VIH R /3 .R Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VIH R /3 .R Series

Reviews:

Related manuals for VIH R /3 .R Series

Brands by name

Popular brands