Vaillant sensoHOME VRT 380f Operating And Installation Instructions Download Page 66

Page: 66 / 108

2 Descrição do produto

Instruções de uso e instalação

sensoHOME

0020298974_00

MENU

→

DEFINIÇÕES

→

Nível do técnico certificado

→

Configuração da instalação

→

Intens. receção sensor

temp. ext.:

Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção
via rádio e o sensor exterior.

–

4: A ligação via rádio está numa faixa aceitável. Se a
intensidade de receção for < 4, a ligação via rádio fica
instável.

–

10: A ligação via rádio está muito estável.

→

Perfil secagem do pavimento

Definir a temperatura de entrada nominal por dia de acordo
com as normas de construção

Summary of Contents for sensoHOME VRT 380f

Page 1: ...instalación pt Instruções de uso e instalação sl Navodila za uporabo in namestitev int Country specifics sensoHOME VRT 380f Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillant de www vaillant de ...

Page 2: ...en Operating and installation instructions 1 es Manual de uso e instalación 25 pt Instruções de uso e instalação 51 sl Navodila za uporabo in namestitev 77 int Country specifics 101 ...

Page 3: ... 2 Selecting the lines 14 3 3 Polarity 14 3 4 Installing the radio receiver unit 14 3 5 Installing the control 15 4 Start up 17 4 1 Prerequisites for starting up 17 4 2 Running the installation assistants 17 4 3 Changing the settings later 17 5 Fault and maintenance messages 17 5 1 Fault message 17 5 2 Maintenance message 17 5 3 Changing the batteries 17 6 Information about the product 19 6 1 Obse...

Page 4: ...s ing an eBUS interface to control a heating installation with heat generators from the same man ufacturer The control controls based on the installed system Heating Domestic hot water genera tion Circulation Intended use includes the fol lowing Observance of all other ap plicable documents for the product and any other system components installing and setting up the product in accordance with the...

Page 5: ...ns The following work must only be carried out by competent persons who are sufficiently qualified to do so Set up Dismantling Installation Start up Decommissioning Proceed in accordance with current technology Work and functions that must only be carried out or set by the competent person are marked by the symbol 1 3 3 Risk of injury caused by batteries If the batteries are recharged contrary to ...

Page 6: ...ty section and the warnings As the end user you should only carry out those activities for which these instructions provide instructions and that are not marked with the symbol 1 4 Safety regulations 1 4 1 Risk of material damage caused by frost Do not install the product in rooms prone to frost 1 4 2 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool Use the correct tool 1 4 3 Regulations...

Page 7: ...ach zone Examples for dividing into zones Underfloor heating zone 1 and panel radiator heating zone 2 are available in one building A building is made up of several self contained residential units Each resid ential unit has its own zone 2 5 What is the circulation An additional water pipe is connected to the domestic hot water pipe and forms a circuit with the domestic hot water cylin der A circu...

Page 8: ...temper ature C B Target flow tem perature C C Target room temperature C D Axis a If the heat curve 0 4 is selected and 21 C is specified for the target room temperat ure the heat curve is then translated as shown in the figure The heat curve is dis placed according to the value of the tar get room temperature along axis a which is angled at 45 At an outdoor temperat ure of 15 C the control system ...

Page 9: ...ME Operating and installation instructions 7 Press twice You access the menu 2 9 2 Symbols Battery state of charge Signal strength Time controlled heating active Maintenance required Fault in the heating installation Contact the competent person ...

Page 10: ...tem configura tions The product has two adjustment and display levels The end user level contains information and setting options that you require as the end user The installer level is reserved for the competent person It is protected by a code Only competent persons may change any settings in the installer level To call up the menu press twice 2 11 1 CONTROL menu item MENU CONTROL Zone Name of z...

Page 11: ...mperature Uninterrupted retention of the domestic hot water temperature Time contr Domestic hot water weekly planner DHW temperature C Circulation weekly planner Domestic hot water weekly planner Up to three time periods can be set per day DHW temperature C Applies within the time periods Domestic hot water mode is switched off outside of the time periods Circulation weekly planner Up to three tim...

Page 12: ... figuration Functions Installation configuration menu item Screed drying Activate the Screed drying profile function for freshly laid screed in accordance with the construction regulations The control regulates the flow temperature independently of the out door temperature Setting screed drying Installation configuration menu item Change code Language time display Language Date After the power is ...

Page 13: ...djustment of the heat curve Prerequisite The suitable heat curve for the building is set in the Heat curve function The correct zone is assigned to the control or the remote control in the Zone assignment function Expanded is selected in the Room temp mod func tion Control R temp contr It is controlled via the room temperature Weath comp It is controlled via the outdoor temperature as soon as an o...

Page 14: ...mains active Heating circuit behaviour outside of the time periods Prerequisite Time contr is activated in the Heating Mode function Active or Inactive is activated in the Room temp mod function If Expanded is activated in the Room temp mod the control regulates to the target room temperature 5 C independently of the outdoor temperature Normal The heating function is switched on The con trol regul...

Page 15: ...ou have not assigned a zone to the control Zone valve status Domestic hot water Cylinder If there is an existing domestic hot water cylinder the Act ive setting must be selected Target flow temperature C Circulation pump Anti legio day Define the days on which you want the anti legionella func tion to run On these days the water temperature is in creased to above 60 C The circulation pump is activ...

Page 16: ... line extra low voltage 0 75 mm Sensor line extra low voltage 0 75 mm Line length Sensor lines 50 m Bus lines 125 m 3 3 Polarity When connecting the eBUS line there is no need to pay attention to the polarity If the connection cables are switched over communication will not be adversely af fected 3 4 Installing the radio receiver unit The radio receiver unit can be installed on a heat generator Wh...

Page 17: ...nit onto the wall mounting screws X100 X24 When opening the electronics box in the heat generator proceed as de scribed in the installation instructions for the heat generator Use an extension cable to connect the radio receiver unit to the eBUS interface in the heat generator s elec tronics box in accordance with the fig ure The LED lights up green after 20 seconds at the latest 3 5 Installing th...

Page 18: ...perature sensor at the installation site Determining the control s installa tion site in the building 9 Choose an installation site that meets the following requirements Internal wall of the main living room Installation height 1 5 m Not in direct sunlight Not affected by heat sources Determining the reception strength of the control at the chosen install ation site 10 Go to the chosen installatio...

Page 19: ...allation configuration The installa tion assistant switches to the system con figuration for the installer level in which you can further optimise the heating in stallation Installation start The installation assist ant switches to the basic display and the heating installation works with the values you have set 4 3 Changing the settings later All settings that you have made via the in stallation ...

Page 20: ...void skin or eye contact with leaking battery fluid B A 1 Remove the control from the unit mounting bracket as shown in the figure A B 2 Open the battery compartment as shown in the figure 3 Always change all the batteries at the same time Only use LR06 batteries Do not use rechargeable batteries Do not combine the batteries with other battery types Do not combine new and used bat teries 4 Insert ...

Page 21: ...marking The CE marking shows that the products comply with the basic requirements of the applicable directives as stated on the de claration of conformity The manufacturer hereby declares that the type of radio equipment that is described in these instructions complies with Direct ive 2014 53 EU The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at http www vaillant group com doc ...

Page 22: ...R06 Rated surge voltage 330 V Frequency band 868 0 868 6 MHz Max transmission power 25 mW Range outdoors 100 m Range indoors 25 m Pollution degree 2 IP rating IP 20 Protection class III Temperature for the ball pressure test 75 Maximum permitted envir onmental temperature 0 60 Current room air hum 35 95 Mode of operation Type 1 Height 109 mm Width 175 mm Depth 27 mm 6 9 2 Radio receiver unit Rated...

Page 23: ...e control ele ments Software error 1 Press and hold the button on the top right of the control for longer than five seconds in order to force a restart 2 Switch off the mains switch on all heat generators for approx 1 minute and then switch them on again 3 If the fault message persists inform the competent person Display F Boiler fault the specific fault code e g F 33 with the specific boiler is s...

Page 24: ... made via the control ele ments Software error 1 Take all the batteries out 2 Insert the batteries in the battery compart ment making sure that the poles are the right way round The product is defect ive Replace the product It is not possible to switch to the installer level You do not know the code for the installer level Reset the control to the factory settings All set values will be lost B 2 T...

Page 25: ...in formation on the main tenance work required See the operating or installation instructions for the heat generator 2 Water defi ciency Fol low the in structions in the heat gen The water pressure is too low in the heating installation Water deficiency Fol low the instructions in the heat generator See the operating or installation instructions for the heat generator 3 Mainten ance Con tact Date ...

Page 26: ...ents 19 F Fault 17 Faults 17 Fitting the control to the unit mounting bracket 17 Fitting control to the unit mounting bracket 17 Frost 4 I Installing the radio receiver unit on the heat generator 14 Installing the radio receiver unit on the wall 14 Installing radio receiver unit on the heat generator 14 Installing radio receiver unit on the wall 14 Intended use 2 L Lines maximum length 14 Lines mi...

Page 27: ... 39 3 4 Instalación del receptor 39 3 5 Montaje del regulador 40 4 Puesta en marcha 42 4 1 Requisitos para la puesta en marcha 42 4 2 Ejecución del asistente de instalación 42 4 3 Modificación posterior de ajustes 42 5 Fallo mensajes de error y mantenimiento 42 5 1 Mensaje de error 42 5 2 Mensaje de mantenimiento 43 5 3 Cambiar las pilas 43 6 Información sobre el producto 44 6 1 Consulta y conserv...

Page 28: ...á diseñado para regular una instalación de cale facción con generadores de ca lor del mismo fabricante con in terfaz eBUS En función del sistema insta lado el regulador regula Calefacción Preparación de agua caliente sanitaria Recirculación La utilización adecuada implica la observación de toda la do cumentación adicional del producto y de todos los de más componentes de la insta lación Realizar l...

Page 29: ...1 3 2 Peligro por cualificación insuficiente Las siguientes tareas solo de ben ser llevadas a cabo por profesionales autorizados que estén debidamente cualifica dos Montaje Desmontaje Instalación Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Proceda según el estado actual de la técnica Los trabajos y funciones que solo pueden ser realizados o ajustados por un profesional autorizado están marcados con ...

Page 30: ...onal espe cialmente el capítulo Seguri dad y las notas de adverten cia Como usuario realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones y que no están marcadas con el símbolo 1 4 Seguridad Normativa 1 4 1 Riesgo de daños materiales causados por heladas No instale el producto en es tancias con riesgo de hela das 1 4 2 Riesgo de daños materiales por el uso de herramie...

Page 31: ...er un requisito distinto a la instalación de calefacción Ejemplos para la división en zonas En una casa hay calefacción por suelo radiante zona 1 y un radiador plano zona 2 En una casa hay varias unidades habi tables independientes Cada unidad ha bitable recibe una zona propia 2 5 Qué es la circulación En el conducto de agua caliente sanitaria se conecta un conducto de agua adicional y forma un ci...

Page 32: ...15 10 5 0 5 10 15 20 A Temperatura exterior C B Temperatura de ida nominal C C Temperatura nominal interior C D Eje a Si se ha seleccionado la curva de calefac ción 0 4 y la temperatura nominal interior especificada es de 21 C la curva de ca lefacción se desplaza tal y como se mues tra en la figura La curva de calefacción se desplaza en paralelo sobre el eje a incli nado 45 según el valor de la te...

Page 33: ...dos activos se ilumi nan en verde Pulsar 1 vez accederá a la pantalla básica Pulsar 2 veces accederá al menú 2 9 2 Símbolos Carga de las baterías Intensidad de señal Calefacción temporizada activa Mantenimiento pendiente Error en la instalación de calefacción Contactar con el profesional autori zado ...

Page 34: ...onfiguraciones del sistema El producto tiene dos niveles de uso y de indicación En el nivel de usuario encontrará información y opciones de ajuste que necesitará como usuario El nivel del especialista está reservado al profesional autorizado Está protegido con un código Los profesionales autorizados son los únicos que deben modificar los ajustes en el nivel del especialista Para acceder al menú pu...

Page 35: ...ladas está activada Agua caliente Modo Manual Temperatura de agua caliente sanitaria Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura de agua caliente sani taria Tiempo contr Planificador semanal ACS Temperatura ACS C Planificador semana circulación Planificador semanal ACS se pueden ajustar hasta 3 períodos por día Temperatura ACS C se aplica dentro de los períodos Fuera de los períodos el modo de ...

Page 36: ...al autorizado Introducir los datos de contacto Fecha manteni miento Introducir la fecha de mantenimiento más próxima de un componente conectado p ej el generador de calor Historial de erro res Los errores se listan según el tiempo Config instala ciones Funciones Punto del menú Config instalaciones Secado de so lado Activar la función Perfil de secado solado para solado recién colo cado de acuerdo ...

Page 37: ...te de instalación solo debe ser ejecutado por profesional autorizado 2 11 4 Punto del menú configuración de la instalación MENÚ AJUSTES Nivel profesional autorizado Config instalaciones Instalación Presión del agua bar Componentes eBUS Lista de los componentes eBUS y su versión de software Curva calef adaptiva Adaptación automática de la curva de calefacción Requi sito La curva de calefacción del ...

Page 38: ...as está activada En caso de temperaturas exteriores que des cienden por debajo de 4 C durante más de 4 horas el regulador conecta el generador de calor y lo regula a Temperatura de reduc ción C En caso de una temperatura exte rior superior a 4 C el regulador desconecta el generador de calor El control de la tempe ratura exterior permanece activo Comportamiento del circuito de calefacción fuera de ...

Page 39: ... en la fun ción Asignación de zona Tipo de regulación 2 punts Equivale a una regulación Conec Descon Análogo Equivale a una regulación por modulación Zona Zona activada Desactivar las zonas no utilizadas Todas las zonas dispo nibles aparecen en la pantalla Asignación de zona Asignar el regulador a la zona seleccionada El regulador debe instalarse en la zona seleccionada El regulador em plea de for...

Page 40: ...n aceptable Si la intensidad de recepción es 4 la conexión por radio es inestable 10 la conexión por radio es muy estable Intensidad señal sens temp ext Lectura de la intensidad de la señal entre el receptor y el sensor de temperatura exterior 4 la conexión por radio se encuentra dentro de un mar gen aceptable Si la intensidad de recepción es 4 la conexión por radio es inestable 10 la conexión por...

Page 41: ...de tensión de red utilice cables con carcasa p ej NYM 3x1 5 Sección de cable Cable eBUS baja tensión 0 75 mm Cable de sonda baja tensión 0 75 mm Longitud de la línea Cables de sonda 50 m Cables de bus 125 m 3 3 Polaridad Cuando conecte el cable eBUS no es ne cesario que tenga en cuenta la polaridad La comunicación no se ve afectada si se intercambian los cables de suministro 3 4 Instalación del re...

Page 42: ...caja de conmutación del generador de calor proceda como se describe en las instrucciones de instalación del generador de calor Conecte el receptor a través de un ca ble de prolongación como se mues tra en la figura a la interfaz eBUS en la caja de la electrónica del generador de calor El LED se ilumina en verde des pués de 20 segundos como máximo 3 5 Montaje del regulador 1 Lea el concepto de uso ...

Page 43: ...a de temperatura exterior en el lugar de instalación Determinar el lugar de instalación del regulador en el edificio 9 Determine el lugar de instalación que cumpla los requisitos especificados Pared interior del salón Altura de montaje 1 5 m no estar expuesto a la radiación solar directa no encontrarse cerca de fuentes de calor Determinar la intensidad de recep ción del regulador en el lugar de in...

Page 44: ...se corresponda con la instala ción de calefacción instalada 4 2 1 Finalizar el asistente de instalación Después de ejecutar el asistente de insta lación aparece en la pantalla Seleccione el siguiente paso Config instalaciones el asistente de ins talación cambia a la configuración de sis tema del nivel de especialista que le per mitirá continuar optimizando la instalación de calefacción Arranque in...

Page 45: ...las pilas Puede salir líquido corrosivo de las baterías gastadas Retire del producto las ba terías usadas lo más pronto posible Si no se va a utilizar el pro ducto durante un tiempo pro longado retire las baterías cargadas del producto Evite el contacto de la piel o los ojos con el líquido derra mado de las baterías B A 1 Retire el regulador del dispositivo de sujeción del aparato según se indica ...

Page 46: ...ificado V Tensión asignada mA Corriente asignada Leer las instruccio nes 6 4 Número de serie Puede consultar el número de serie en MENÚ INFORMACIÓN Número de serie La referencia del artículo de 10 dígi tos se encuentra en la segunda línea 6 5 Homologación CE Con el distintivo CE se certifica que los productos cumplen los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme fi gura en la declar...

Page 47: ...que se produzcan di vergencias en la eficiencia energética es tacional de la calefacción si se desactiva esta función Clase del regulador de tem peratura VI Contribución a la eficiencia energética estacional de ca lefacción ɳs 4 0 6 9 Datos técnicos 6 9 1 Regulador Tipo de pila LR06 Tensión de corriente asig nada 330 V Banda de frecuencia 868 0 868 6 MHz Potencia de transmisión máxima 25 mW Alcanc...

Page 48: ...mación sobre el producto 46 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 humedad atmosférica rel 35 90 Sección de cables de su ministro 0 75 1 5 mm Altura 115 0 mm Longitud 142 5 mm Profundidad 26 0 mm ...

Page 49: ...mandos Error de software 1 Pulse la tecla situada en la parte superior a la derecha sobre el regulador durante más de 5 segundos para forzar el reinicio 2 Desconecte el interruptor de red de todos los generadores de calor durante aprox 1 minuto y vuelva a conectarlo 3 Si el mensaje de error persiste informe al profesional autorizado Pantalla F Error cal dera en la pantalla aparece el código concre...

Page 50: ...fectuar cambios en la pantalla mediante los paneles de mandos Error de software 1 Extraiga las pilas 2 Inserte las pilas atendiendo a las indicacio nes de polaridad del compartimento para pilas El producto está de fectuoso Sustituya el producto No se puede pasar al nivel de especialista Código para el nivel de profesional autori zado desconocido Restablezca los ajustes de fábrica en el regulador T...

Page 51: ...de calor correspondiente Véanse las instruccio nes de funcionamiento o de instalación del generador de calor 2 Falta de agua siga las indica ciones del gen de ca lor La presión del agua en la instalación de calefacción es dema siado baja Falta de agua siga las instrucciones del generador de calor Véanse las instruccio nes de funcionamiento o de instalación del generador de calor 3 Manteni miento P...

Page 52: ...e mando e indicación 32 H Heladas 28 Herramienta 28 Homologación CE 44 I Inserción del regulador en el dispositivo de sujeción del aparato 42 Inserción regulador en el dispositivo de sujeción del aparato 42 M Mantenimiento 42 Montaje del dispositivo de sujeción del aparato en la pared 41 Montaje del receptor a un generador de calor 39 Montaje del receptor en la pared 39 Montaje receptor a un gener...

Page 53: ...idade 65 3 4 Instalar unidade de receção via rádio 65 3 5 Montar o regulador 66 4 Colocação em funcionamento 68 4 1 Requisitos para a colocação em funcionamento 68 4 2 Executar o assistente de instalação 68 4 3 Alterar as definições posteriormente 68 5 Falha mensagens de erro e de manutenção 69 5 1 Mensagem de erro 69 5 2 Mensagem de manutenção 69 5 3 Trocar as baterias 69 6 Informação sobre o pro...

Page 54: ...dequada Uma utilização incorreta ou in devida pode resultar em danos no produto e noutros bens ma teriais O produto foi concebido para regular um sistema de aqueci mento com geradores de ca lor do mesmo fabricante com interface eBUS O regulador regula em função do sistema instalado Aquecimento Produção de AQS Circulação A utilização adequada abrange o seguinte a observância de todos os do cumentos...

Page 55: ...s a serem respeita dos em particular o capítulo Segurança e as indicações de aviso Realize apenas as atividades para as quais as presentes instruções de uso dão orien tação 1 3 2 Perigo devido a qualificação insuficiente Os trabalhos seguintes só po dem ser realizados por técnicos especializados que possuem qualificação suficiente para o efeito Instalação Desmontagem Instalação Colocação em funcio...

Page 56: ...riais Leia cuidadosamente o pre sente manual e todos os do cumentos a serem respeita dos em particular o capítulo Segurança e as indicações de aviso Como utilizador realize ape nas os trabalhos indicados no presente manual e que não estejam identificados com o símbolo 1 4 Segurança disposições 1 4 1 Risco de danos materiais causados pelo gelo Não instale o aparelho em lo cais onde pode haver forma...

Page 57: ...edido diferente ao sistema de aquecimento Exemplos para a divisão em zonas Numa casa existe um aquecimento por piso radiante zona 1 e um aque cimento de corpo plano zona 2 Numa casa existem várias unidades de habitação independentes Cada uni dade de habitação contém uma zona própria 2 5 O que é a circulação Um tubo de água adicional é ligado ao tubo da água quente e forma um circuito com o acumula...

Page 58: ...er selecionada por ex a curva de aque cimento 0 4 a uma temperatura exterior de 15 C o sistema irá regular uma tem peratura de entrada de 40 C A B C D 18 22 20 0 4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 5 10 15 20 A Temperatura exterior C B Temperatura de entrada nominal C C Temperatura ambiente nomi nal C D Eixo a Se estiver selecionada a curva de aque cimento 0 4 e estiverem definidos 21 C para a temperatura ...

Page 59: ... ajuda Chamar o assistente do programa temporizado Ligar o mostrador Desligar o mostrador O elemento de comando encontra se na parte superior do regulador Elementos de comando ativos acendem se a verde Premir 1 x acede à indicação básica Premir 2 x acede ao menu 2 9 2 Símbolos Estado de carga das baterias Intensidade do sinal Aquecimento temporizado ativo Manutenção vencida Avaria no sistema de aq...

Page 60: ...es do sistema O produto tem dois planos de utilização e indicação No nível do utilizador encontra informações e possibilidades de definição que neces sita como utilizador O nível técnico especializado está reservado para o técnico especializado Este está protegido com um código Apenas os técnicos especializados podem alterar defini ções no nível técnico especializado Para chamar o menu prima 2 x 2...

Page 61: ...a quente Manutenção ininterrupta da temperatura da água quente Contr tempo Planificador semanal água quente Temperatura água quente C Planif semanal circulação Planificador semanal água quente É possível definir até 3 intervalos por dia Temperatura água quente C É válido dentro do intervalo Fora do intervalo o modo de aquecimento de água está desligado Planif semanal circulação É possível definir ...

Page 62: ...ão listadas por ordem cronológica Configuração da instalação Funções Opção de menu Configuração da instalação Secagem do pavimento Ativar a função Perfil secagem do pavimento para pavimento recém colocado de acordo com as normas de construção O regulador regula a temperatura de entrada independentemente da temperatura exterior Definir secagem do pavimento Opção de menu Configuração da instalação A...

Page 63: ...ito A curva de aquecimento adequada para o edifício está definida na função Curva de aquecimento Ao regulador ou ao comando à distância está atribuída a zona correta na função Atribuição de zona Na função Aumento temp amb está selecionado Am pliado Regulação C tem amb A regulação é feita através da temperatura ambiente C cond atm A regulação é feita através da temperatura exterior assim que for li...

Page 64: ...ento do circuito de aquecimento fora do intervalo Requisito Na função Aquecimento Modo está ativado Contr tempo Na função Aumento temp amb está ativado Ativo ou Inativo Se Ampliado estiver ativado em Aumento temp amb o regulador regula independen temente da temperatura exterior para a tem peratura ambiente nominal de 5 C Normal A função de aquecimento está ligada O re gulador regula para a Tempera...

Page 65: ... selecionada O regulador tem de estar instalado na zona selecionada A regulação utiliza adicionalmente o sensor de temperatura ambiente do apa relho atribuído Se não tiver atribuído qualquer zona ao re gulador a função Aumento temp amb não tem efeito Estado válvula zona AQS Acumulador Se existir um acumulador de água quente sanitária tem de ser selecionada a definição Ativo Temperatura entrada nom...

Page 66: ...nsor temp ext Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção via rádio e o sensor exterior 4 A ligação via rádio está numa faixa aceitável Se a intensidade de receção for 4 a ligação via rádio fica instável 10 A ligação via rádio está muito estável Perfil secagem do pavimento Definir a temperatura de entrada nominal por dia de acordo com as normas de construção ...

Page 67: ...ndutor eBUS baixa tensão 0 75 mm Cabo da sonda baixa tensão 0 75 mm Comprimento dos cabos Cabos das sondas 50 m Linhas de barra mento 125 m 3 3 Polaridade Quando liga o condutor eBUS não neces sita de ter atenção à polaridade Se trocar os cabos de ligação a comunicação não é afetada 3 4 Instalar unidade de receção via rádio A unidade de receção via rádio pode ser instalada num gerador de calor Na ...

Page 68: ...dio nos parafusos de suspensão X100 X24 Para abrir a caixa de distribuição do gerador de calor proceda de acordo com a descrição no manual de instala ção do gerador de calor Ligue a unidade de receção via rádio à interface eBUS na caixa de distribuição do gerador de calor através de um cabo de prolongamento de acordo com a figura O LED acende se a verde o mais tardar após 20 segundos 3 5 Montar o ...

Page 69: ... local de instalação Determinar o local de instalação do regulador no edifício 9 Determine o local de instalação que corresponda aos requisitos referidos Parede interior da divisão principal da casa Altura de montagem 1 5 m num local sem radiação solar direta num local sem influência de fontes de calor Determinar a intensidade de rece ção do regulador no local de insta lação selecionado 10 Vá para...

Page 70: ...sistente de instalação do regula dor guia o através de uma lista de fun ções Em cada função selecione o va lor de ajuste adequado ao sistema de aquecimento instalado 4 2 1 Concluir o assistente de instalação Depois de ter executado o assistente de instalação surge no mostrador Selecione o passo seguinte Configuração da instalação O assis tente de instalação muda para a configu ração do sistema do ...

Page 71: ...tenha atenção ao tipo correto Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções no presente manual Aviso Perigo de queimadura quí mica devido a vazamentos das pilhas Das baterias usadas pode va zar ácido da bateria corrosivo Retire as baterias usadas o mais rapidamente possível do produto Retire também as baterias carregadas do produto an tes de uma ausência prolon gada Evite o contacto do ácid...

Page 72: ...pa de caraterísticas encontra se na parte posterior do produto Dados na placa de características Significado Número de série para identificação 7 º ao 16 º algarismo número de artigo do produto sensoHOME Designação do pro duto V Tensão de medição mA Corrente de medição Ler o manual 6 4 Número de série Pode chamar o número de série em MENU INFORMAÇÃO Número de série O número de artigo de 10 dígitos...

Page 73: ...iciência sazonal do aquecimento ambiente inclui sempre o fa tor de correção da classe VI da tecnologia de reguladores Desativando esta função é possível haver uma divergência da efici ência sazonal do aquecimento ambiente Classe do regulador da tem peratura VI Contribuição para a eficiên cia energética sazonal do aquecimento ambiente ɳs 4 0 6 9 Dados técnicos 6 9 1 Regulador Tipo de bateria LR06 P...

Page 74: ...ção sobre o produto 72 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Humidade rel do ar ambi ente 35 90 Secção dos cabos de ali mentação 0 75 1 5 mm Altura 115 0 mm Largura 142 5 mm Profundidade 26 0 mm ...

Page 75: ...dos elementos de comando Erro de software 1 Prima a tecla superior direita no regulador durante mais de 5 segundos para forçar uma reinicialização 2 Desligue o interruptor de rede de todos os geradores de calor durante aprox 1 minuto e volte a ligá lo 3 Se a mensagem de erro persistir informe o técnico especializado Mostrador F Avaria Aquecedor no mos trador surge o código da avaria concreto p ex ...

Page 76: ...entos de comando Erro de software 1 Retire todas as baterias para fora 2 Insira as baterias de acordo com a polari dade indicada no compartimento das mes mas O produto tem defeito Substitua o produto Não é possível mudar para o nível de téc nico especializado Código para o nível de técnico especiali zado desconhecido Reponha o regulador para a regulação de fábrica Todos os valores definidos são pe...

Page 77: ...e instalação do respetivo gerador de calor Ver o manual de ins truções ou de instala ção do gerador de ca lor 2 Falta de água Siga as indica ções no gerador de calor A pressão da água no sistema de aque cimento é demasiado baixa Falta de água siga as indicações no gerador de calor Ver o manual de ins truções ou de instala ção do gerador de ca lor 3 Manuten ção Con tacte Data em que a manu tenção d...

Page 78: ... de exibição 58 G Gelo 54 L Ler o número de artigo 70 Ler o número de série 70 Ligar a unidade de receção via rádio ao gerador de calor 65 M Manutenção 69 Marcação CE 70 Montagem regulador no suporte do aparelho 67 Montagem unidade de receção via rádio ao gerador de calor 65 Montagem unidade de receção via rádio na parede 65 Montar a unidade de receção via rádio ao gerador de calor 65 Montar a uni...

Page 79: ...ra napeljav 90 3 3 Polariteta 90 3 4 Namestitev radijskega sprejemnika 90 3 5 Montaža regulatorja 91 4 Zagon 93 4 1 Pogoji za zagon 93 4 2 Zaključeno izvajanje čarovnika za namestitev 93 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev 93 5 Sporočila o motnjah napakah in servisna sporočila 93 5 1 Sporočilo o napaki 93 5 2 Servisno sporočilo 93 5 3 Zamenjajte baterijo 93 6 Informacije o izdelku 95 6 1 Upošteva...

Page 80: ...njen regulaciji ogrevalnega sistema z ogre valnimi napravami istega proi zvajalca z vmesnikom e vodila eBUS Regulator izvaja regulacijo glede na nameščeni sistem Ogrevanje pripravo tople vode Obtok Za namensko uporabo je treba upoštevati vso pripadajočo dokumentacijo izdelka ter vseh drugih komponent sis tema izvesti namestitev in montažo v skladu z odobritvijo izdelka in sistema Namenska uporaba ...

Page 81: ...je Dela in funkcije ki jih sme izva jati oz nastavljati le inštalater so označena s simbolom 1 3 3 Nevarnost poškodb zaradi baterij Če baterij ne polnite v skladu z namensko uporabo lahko pride do hudih telesnih poškodb Izpraznjenih baterij ne polnite Ne kombinirajte različnih vrst baterij Ne kombinirajte novih in ra bljenih baterij 1 3 4 Možnost materialne škode Ne sprožite kratkega stika med pri...

Page 82: ...nost predpisi 1 4 1 Možnost materialne škode zaradi zmrzali Izdelek namestite samo v prostorih ki jih ne ogroža zmrzal 1 4 2 Nevarnost stvarne škode zaradi neustreznega orodja Uporabljajte strokovno orodje 1 4 3 Predpisi direktive zakoni standardi Upoštevajte nacionalne pred pise standarde direktive uredbe in zakone ...

Page 83: ...eve za ogrevalni sistem Primeri za razdelitev na območja V hiši sta prisotna talno ogrevanje Ob močje 1 in ogrevanje z radiatorji Ob močje 2 V hiši je več samostojnih stanovanjskih enot Vsaka stanovanjska enota ima lastno območje 2 5 Kaj je kroženje Dodatna napeljava vode je povezana z napeljavo tople vode in tvori krogotok z zalogovnikom tople vode Obtočna črpalka skrbi za neprekinjeni obtok topl...

Page 84: ...nja tempe ratura C B Zahtevana tem peratura dvi žnega voda C C Zahtevana vre dnost sobne temperature C D Os a Če je izbrana krivulja ogrevanja 0 4 in je za želeno sobno temperaturo določenih 21 C se krivulja ogrevanja premakne kot je prikazano na sliki Krivulja ogrevanja se preslika vzporedno po osi 45 glede na vrednost želene sobne temperature Pri zunanji temperaturi 15 C regulacija zagotovi da j...

Page 85: ...abo in namestitev 83 1 x pritisk priklic osnovnega prikaza 2 x pritisk priklic menija 2 9 2 Simboli Stanje napolnjenosti baterij Moč signala Časovno vodeno ogrevanje je aktivno Termin za vzdrževanje Napaka v ogrevalnem sistemu Stopite v stik z inštalaterjem ...

Page 86: ...e konfiguracije sistema Izdelek ima dva nivoja upravljanja in prikaza Na nivoju uporabnika najdete podatke in nastavitvene možnosti ki jih potrebujete kot uporabnik Servisni nivo je namenjen zgolj inštalaterju Zaščiten je s kodo Nastavitve na servi snem nivoju smejo spreminjati le inštalaterji Za priklic menija 2 x pritisnite 2 11 1 Menijska točka REGULACIJA MENI REGULACIJA Območje Ime območja Spr...

Page 87: ...Način Ročno Temperatura tople vode Neprekinjeno vzdrževanje temperature tople vode Čas krmilj Tedenski planer za toplo vodo Temperatura tople vode C Tedenski planer kroženje Tedenski planer za toplo vodo Nastaviti je mogoče do 3 časovne intervale na dan Temperatura tople vode C Velja znotraj časovnih intervalov Zunaj časovnih intervalov je priprava tople vode izklopljena Tedenski planer kroženje N...

Page 88: ... Napake so navedene v časovnem vrstnem redu Konfiguracija sistema Funkcije menijska točka Konfiguracija sistema Sušenje estriha Vklopite funkcijo Profil za sušenje estriha za sveže nameščen estrih v skladu z gradbenimi predpisi Regulator regulira temperaturo dvižnega voda neodvisno od zunanje temperature Nastavitev sušenja estriha menijska točka Konfigura cija sistema Menjava kode Jezik ura prikaz...

Page 89: ... daljinskemu upravljalniku je v funkciji Dodelitev območja dodeljeno ustrezno območje V funkciji Nadzor sobne temp je izbrana možnost Raz širjeno Regulacija Sob tem vod Regulacija poteka prek sobne temperature Vremen vod Ko je priključen senzor zunanje temperature regulacija poteka prek zunanje temperature Ogrevalna naprava 1 Stanje Trenutna temp dvižn voda C Krog 1 Stanje Predvidena temp dviž vod...

Page 90: ...ciji Ogrevanje Način je aktivirana možnost Čas krmilj Obnašanje je mogoče nastaviti za vsak ogrevalni krogotok posebej Nadzor sobne temp Ni aktiv Aktivno Prilagajanje temperature dvižnega voda glede na trenutno sobno temperaturo Razšir jeno Prilagajanje temperature dvižnega voda glede na trenutno sobno temperaturo Regulator dodatno aktivira deaktivira območje Območje se izklopi trenutna sobna temp...

Page 91: ...rih dneh naj se izvede zaščita pred legio nelo V teh dneh se temperatura vode dvigne nad 60 C Vklopi se obtočna črpalka Funkcija se zaključi po največ 120 minutah Če je aktivirana funkcija Odsotnost se zaščita pred legi onelo ne izvede Ko se funkcija Odsotnost zaključi se iz vede zaščita pred legionelo Zašč pred leg čas Določite ob kateri uri naj se izvede zaščita pred legionelo Radijska zveza Jak...

Page 92: ... napeljave Napeljava e vodila BUS nizka nape tost 0 75 mm Kabel tipala nizka napetost 0 75 mm Dolžina napeljave Kabli tipal 50 m Vodila 125 m 3 3 Polariteta V primeru priključitve e vodila BUS ni po trebno paziti na polariteto Če zamenjate priključne napeljave to ne vpliva na komu nikacijo 3 4 Namestitev radijskega sprejemnika Radijski sprejemnik je mogoče namestiti na ogrevalno napravo V primeru ...

Page 93: ...jemnik na vijake za obešanje X100 X24 Stikalno omarico ogrevalne naprave odprite kot je opisano v navodilih za namestitev ogrevalne naprave Radijski sprejemnik prek podaljševal nega kabla priključite na vmesnik e vo dila eBUS v stikalni omarici kot je pri kazano na sliki Po največ 20 sekundah LED dioda zasveti zeleno 3 5 Montaža regulatorja 1 Preberite koncept upravljanja in primer upravljanja ki ...

Page 94: ...tirajte senzor zunanje temperature na mestu postavitve Ugotavljanje mesta postavitve regu latorja v zgradbi 9 Določite mesto postavitve ki ustreza navedenim zahtevam Notranja stena osrednjega bivalnega prostora Višina namestitve 1 5 m brez neposrednega sončnega obse vanja brez vpliva virov toplote Ugotavljanje moči sprejema regula torja na izbranem mestu postavitve 10 Pojdite na izbrano mesto post...

Page 95: ...v prekopi v konfiguracijo sistema ser visnega nivoja v kateri lahko ogrevalni sis tem dodatno optimirate Zagon sistema Čarovnik za namestitev preklopi v osnovni prikaz in ogrevalni sis tem deluje z nastavljenimi vrednostmi 4 3 Naknadno spreminjanje nastavitev Vse nastavitve ki ste jih izvedli s čarov nikom za namestitev lahko pozneje po novno spremenite prek uporabnikovega ni voja upravljanja ali ...

Page 96: ...niso prazne Preprečite stik kože ali oči z izteklo baterijsko kislino B A 1 Regulator odstranite iz držala naprave kot je prikazano na sliki A B 2 Odprite predal za baterije v skladu s sliko 3 Vedno zamenjajte vse baterije uporabljajte izključno baterijo vrste LR06 ne uporabljajte baterij za polnjenje ne kombinirajte različnih vrst baterij ne kombinirajte novih in rabljenih baterij 4 Vstavite bate...

Page 97: ...ki je opisan v teh navodilih ustreza direktivi 2014 53 EU Celotno be sedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 6 6 Garancija in servisna služba 6 6 1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca najdete pod Country specifics 6 6 2 Servisna služba Kontaktni podatki naše servisne službe so navedeni na zadnji...

Page 98: ...te III Temperatura za tlačni preiz kus s kroglo 75 Najv dovoljena temperatura okolice 0 60 Tren zr vlaga prost 35 95 Način delovanja Tip 1 Višina 109 mm Širina 175 mm Globina 27 mm 6 9 2 Radijski sprejemnik Nazivna napetost 9 24 V Označeni tok 50 mA Nazivna udarna napetost 330 V Frekvenčni pas 868 0 868 6 MHz maks oddajna moč 25 mW Doseg na prostem 100 m Doseg v zgradbi 25 m Stopnja umazanosti 2 S...

Page 99: ...e opreme 1 Pritisnite tipko zgoraj desno na regulatorju in jo držite več kot 5 sekund da vsilite ponovni zagon 2 Za približno 1 minuto izklopite omrežna stikala na vseh ogrevalnih napravah in jih nato ponovno vklopite 3 Če sporočilo o napaki ne izgine obvestite inštalaterja Zaslon F Napaka ogrevalne naprave na zaslonu se prikaže konkretna koda na pake npr F 33 s kon kretno ogrevalno na pravo Napak...

Page 100: ...je v okvari Zamenjajte izdelek Preklop na servisni nivo ni mogoč Neznana koda za ser visni nivo Regulator ponastavite na tovarniške nasta vitve Vse nastavljene vrednosti se izgubijo B 2 Odpravljanje napak Sporočilo Mogoči vzroki Ukrep Komunikacija ogre valne naprave 1 preki njena Kabel v okvari Zamenjajte kabel Vtična povezava ni pravilna Preverite vtično povezavo Komunikacija dalj upr 1 prekinjen...

Page 101: ...te na vedbam v ogrevalni napravi Tlak vode v ogreval nem sistemu je previ sok Pomanjkanje vode upoštevajte navedbe v ogrevalni napravi Glejte navodila za uporabo ali namestitev ogrevalne naprave 3 Vzdrževanje Obrnite se na Datum termina za vzdrževanje ogreval nega sistema Izvedite potrebna vzdrževalna dela Vneseni datum v re gulatorju ...

Page 102: ...žina 90 Nastavitev krivulje ogrevanja 82 Natikanje regulatorja na držalo na prave 93 O Odčitavanje serijske številke 95 Odčitavanje številke artikla 95 Odstranjevanje 95 Orodje 80 Oznaka CE 95 P Pogoji za zagon ogrevalnega sistema 93 Pogoji zagon 93 Polariteta 90 Predpisi 80 Preprečitev nepravilnega delovanja 82 Priključitev radijskega sprejemnika na ogrevalno napravo 90 R Recikliranje 95 S Serijs...

Page 103: ...cesite Además los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son mucho más Perfectos conocedores de nuestros productos entrenados continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la máxima eficiencia Gestores de la garantía de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energéticos le ayudan a regular su aparato de manera óptima buscando el máximo rendimiento y el mayor...

Page 104: ... vigor 4 2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso serviço de apoio ao cliente por baixo do endereço indicado no verso ou em www vaillant pt 5 SI Slovenija Slovenia 5 1 Garancija Garancija velja pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancij skem listu 5 2 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon napra...

Page 105: ...0020298974_00 VRT 380f Country specifics 103 ...

Page 106: ...104 Country specifics VRT 380f 0020298974_00 ...

Page 107: ...0020298974_00 VRT 380f Country specifics 105 ...

Page 108: ... vaillant co uk www vaillant co uk Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 www vaillant info Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced ...

Search results

Summary of Contents for sensoHOME VRT 380f

Reviews:

Vaillant sensoHOME VRT 380f, Operating And Installation Instructions, Page: 66 / 108

Search results

Summary of Contents for sensoHOME VRT 380f

Reviews: