manualshive.com logo in svg

Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D, Installation Instructions Manual

Share
Download
Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D Installation Instructions Manual Download Page 14

1 Bezpečnost

12

Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_04

1 Bezpečnost
1.1 Výstražná upozornění

související s manipulací

Klasifikace výstražných upo-

zornění souvisejících s mani-

pulací

Výstražná upozornění souvise-

jící s manipulací jsou pomocí

výstražných značek a signál-

ních slov odstupňována podle

závažnosti možného nebez-

pečí:
Výstražné značky a signální

slova

Nebezpečí!

Bezprostřední ohrožení

života nebo nebezpečí

závažného zranění osob
Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem
Varování!

Nebezpečí lehkých zra-

nění osob
Pozor!

Riziko věcných nebo eko-

logických škod

1.2 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo

použití v rozporu s určením

může dojít k ohrožení zdraví

a života uživatele nebo třetích

osob, resp. k poškození vý-

robku a k jiným věcným ško-

dám.
Výrobek je určen výhradně pro

větrání obytných prostorů. Výro-

bek se současně smí provozo-

vat pouze společně se zdrojem

tepla nezávislým na vzduchu

v místnosti. Výrobek smí být

provozován pouze s nasaze-

nými filtry.
Výrobek není vhodný pro vě-

trání zařízení bazénů. Z důvodu

vysoké prašnosti není dovoleno

výrobek používat během sta-

vební fáze.
Použití v souladu s určením

zahrnuje:
– dodržování přiložených ná-

vodů k obsluze, instalaci

a údržbě výrobku a všech

dalších součástí systému

– dodržování všech podmínek

prohlídek a údržby uvedených

v návodech.

Jiné použití, než je popsáno

v tomto návodu, nebo použití,

které přesahuje zde popsaný

účel, je považováno za pou-

žití v rozporu s určením. Každé

přímé komerční nebo průmys-

lové použití je také v rozporu

s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovo-

lené použití je zakázáno.

Summary of Contents for recoVAIR VAR 60/1 D

Page 1: ...ni per l installazione pl Instrukcja instalacji pt Manual de instalação sk Návod na inštaláciu sl Navodila za namestitev sq Udhëzuesi i instalimit en Country specifics Publisher manufacturer 威能有限责任公司 40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859 Теl 49 21 91 18 0 info vaillant de Fax 49 21 91 18 2810 www vaillant de Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 info vaill...

Page 2: ...sv Installationsanvisning 56 fr Notice d installation 67 hr Upute za instaliranje 78 hu Szerelési útmutató 89 it Istruzioni per l installazione 100 pl Instrukcja instalacji 111 pt Manual de instalação 123 sk Návod na inštaláciu 135 sl Navodila za namestitev 147 sq Udhëzuesi i instalimit 158 en Country specifics 169 ...

Page 3: ...档说明 4 2 1 注意参考资料 4 2 2 保管资料 4 2 3 本说明的适用范围 4 3 产品描述 4 3 1 结构 4 3 2 型号铭牌上的说明 4 3 3 CE 标识 5 4 安装 5 4 1 检查装箱清单 5 5 安装 5 5 1 注意对产品安装地点的要求 5 5 2 安装预装套件中的管子 5 5 3 安装外罩 5 5 4 准备墙壁固定框架 5 5 5 电气安装 6 6 调试 7 6 1 接通产品 7 7 故障排除 7 8 修理 8 8 1 购买备件 8 9 停止运行 8 9 1 使本产品暂时停止运行 8 9 2 使产品最终停止运行 8 10 回收和废弃处理 8 11 客户服务 9 附件 10 A 技术数据 10 ...

Page 4: ...害 本产品规定只能用于居室的通 风和排气 本产品只允许和不受 室内空气影响的锅炉同时使用 本产品只允许在安装了过滤网的 情况下运行 本产品不适用于游泳池设备的通 风和排气 由于扬尘污染严重 因此本产品不允许在施工阶段运 行 符合规定的用途包括 遵守产品以及所有其它设备组 件随附的使用 安装与保养说 明 遵守各项说明中列出的所有检 查和维护条件 其他或超出所述范围之外的用途 均不符合规定 任何直接的商业 或工业应用也是不符合规定的 注意 禁止任何不当使用 1 3 一般安全提示 1 3 1 人员资质不足造成危险 仅允许由具备相应资质的专业人 员进行以下作业 安装 拆卸 安装 调试 修理 停止运行 遵守所有产品随附说明 以当前技术要求操作 遵守所有相关指令 标准 法律和其他规定 1 3 2 致命电击危险 触摸通电的组件可能造成致命电 击 在产品上作业前 通过全极关闭所有供电使产品 断电 触点间距...

Page 5: ...安全性 1 0020236694_04 recoVAIR 安装说明 3 检查产品是否断电 1 3 3 因与利用室内空气的锅炉 同时运行而造成中毒危险 如果除了本产品外 同时还运行 采用室内空气的锅炉 则可能有 危及生命的烟气从锅炉排放到室 内 不允许将本产品与采用室内空 气的锅炉同时安装 1 4 规定 指令 法律 标准 请遵守国家规定 标准 准则 法规和法律 ...

Page 6: ... 16 台 住宅通风设备组成的系统中 平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或 偶数数量的住宅通风设备 本通风系统按照主机 从机原理工作 住宅通风设备 VAR 60 1 D 与以下产品兼 容 控制器 VAZ CPC 遥控装置 VAZ RC 住宅通风设备 VAR 60 1 DW 与以下产品兼 容 控制器 VAZ CPCW 遥控装置 VAZ RCW 提示 运行住宅通风设备需要遥控装置 3 1 结构 1 2 3 4 5 6 1 前挡板 2 防风装置 3 带 LED 的风机单 元 4 蓄热器 5 过滤器 6 墙壁固定框架 3 2 型号铭牌上的说明 型号铭牌上的说明 含义 阅读安装和保养说 明 防护等级 II VAR 60 1 D VAR 60 1 DW 型号 VAR 带热量回收的住宅通 风设备 60 最大风量 单位 m 3 h 1 设备代数 D 分散式 W 无线 PMAX 额定耗电量 VMAX 最大...

Page 7: ...否完整 数量 内容 1 前挡板 1 防风装置 1 墙壁固定框架 1 风机单元 1 蓄热器 带两只过滤器 1 使用说明 1 安装说明 5 安装 5 1 注意对产品安装地点的要求 产品可安装在住宅 地下室 储藏室或多功 能室内 或安装在阁楼内 遵守所有当前有效的国家建筑法规 确保安装地点干燥且始终防冻 确定安装地点时请考虑产品的声功率级 和隔声量 附件中的技术数据 请考虑管道的直径和距离天花板 窗户 和角落的最小间距 5 2 安装预装套件中的管子 1 请将预装套件中的管子装入外墙中的规 定位置 同时请注意产品附带的安装说明 2 请确保在钻孔时不要损坏电源线和控制 电缆 5 3 安装外罩 请安装外罩及其墙壁固定框架 同时请注意产品附带的安装说明 请使用合适的膨胀管和平头螺栓 5 4 准备墙壁固定框架 6 4x 1 请标记四个钻孔的位置 7 cm 6 5 cm 2 请注意用于安装电气接口和安装墙壁...

Page 8: ...与 墙壁固定框架上相应的电源端子相连 提示 您另外可以在供电中安装双极性 的开关 5 5 2 连接主机和从机 适用范围 VAR 60 1 D C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N L N 1 2 3 4 请按如下方式用控制电缆连接主机 1 和从机 2 3 4 所有奇数编号的从机 3 5 7 等 同时总是与主机 1 的通风方向相 同 所有偶数编号的从机 2 4 6 等 同时总是与主机 1 的通风方向 相反 端子 S1 和 S2 在最大编号的从机上 不占用 5 5 3 安装墙壁固定框架 Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 用合适的膨胀管和平头螺栓安装墙壁固 定框架 1 2 对电缆进行布线 5 5 4 将控制器的控制电缆连接到主机 上 适用范围 VAZ CPC V...

Page 9: ...6 1 接通产品 适用范围 VAR 60 1 D 请借助遥控装置 VAZ RC 依次初始化 系统中的全部住宅通风设备 参见线控器的使用说明 提示 使用选装的控制器 VAZ CPC 时 仅调试过程需要遥控装 置 从主机开始 用开关依次接通同通风 系统内所有的住宅通风设备 如果选 装了控制器 VAZ CPC 要在接通主机 前调试该控制器 通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置 VAZ RC 接通某个运行模式和功能 参见控制器和遥控装置的使用说 明 适用范围 VAR 60 1 DW 借助遥控装置 VAZ RCW 将系统中 的所有住宅通风设备设置为主机或副 机 参见线控器的使用说明 在开关上接通通风系统内的所有住宅 通风设备 如果选装了控制器 VAZ CPC 要将其配置为主机 通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置 VAZ RCW 接通某个运行模式和功能 参见控制器和遥控装置的使用说 明 7 故...

Page 10: ...许的部件 则可能导致产品 的一致性失效且产品不再符合适用的标准 我们强烈建议使用原厂备件 以确保产品无 故障地安全运行 您可通过本说明书背面注 明的联系地址了解可用的原厂备件 如果在维护或修理时需要备件 请只使 用适用于产品的备件 8 1 1 更换风机单元和前挡板 1 关闭本产品 A B C 2 请拆卸风机单元 3 请将防风装置和前挡板从风机单元上拆 下 4 请更换风机单元和前挡板 5 请将防风装置和前挡板安装到风机单元 上 6 请安装风机单元及防风装置和前挡板 8 1 2 拆卸外罩 C B A 请拆卸外罩 9 停止运行 9 1 使本产品暂时停止运行 1 请通过开关关闭本产品 2 通过全极关闭所有供电使产品断电 例 如保险丝或断路器 9 2 使产品最终停止运行 1 请通过开关关闭本产品 2 通过全极关闭所有供电使产品断电 触 点间距在 3 mm 以上的电气保护装置 例如保险丝或断路器 3 ...

Page 11: ...客户服务 11 0020236694_04 recoVAIR 安装说明 9 11 客户服务 客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们的网站 ...

Page 12: ... h 0 3 W m h 声功率级 33 8 45 8 dB A 33 8 45 8 dB A 声压级 距离 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A 热量回收效率 85 85 防风装置打开时的隔声量 36 dB 36 dB 防风装置关闭时的隔声量 40 dB 40 dB 过滤器等级 2x G3 2x G3 频带 863 870 MHz 传送功率 10 mW 重量 1 5 kg 1 5 kg 室外温度 20 50 20 50 室外空气湿度 0 100 0 100 技术数据 电气装置 VAR 60 1 D VAR 60 1 DW 电源电压 220 240 VAC 220 240 VAC 频率 50 Hz 50 Hz 最大电流负荷 38 6 mA 38 6 mA 防水保护等级 IPX4 IPX4 ...

Page 13: ...2 Údaje na typovém štítku 14 3 3 Označení CE 15 4 Montáž 15 4 1 Kontrola rozsahu dodávky 15 5 Instalace 15 5 1 Dodržování požadavků na místo montáže výrobku 15 5 2 Montáž trubky ze sady pro předběžnou instalaci 15 5 3 Montáž venkovního krytu 15 5 4 Příprava nástěnného upevňovacího rámu 15 5 5 Elektrická instalace 16 6 Uvedení do provozu 18 6 1 Zapnutí výrobku 18 7 Odstranění poruch 18 8 Oprava 18 ...

Page 14: ...života uživatele nebo třetích osob resp k poškození vý robku a k jiným věcným ško dám Výrobek je určen výhradně pro větrání obytných prostorů Výro bek se současně smí provozo vat pouze společně se zdrojem tepla nezávislým na vzduchu v místnosti Výrobek smí být provozován pouze s nasaze nými filtry Výrobek není vhodný pro vě trání zařízení bazénů Z důvodu vysoké prašnosti není dovoleno výrobek použ...

Page 15: ...úrazu elektric kým proudem Než začnete pracovat na vý robku Vypněte výrobek odpojením všech pólů zdrojů proudu elektrické odpojovací zaří zení se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm např pojistka nebo výkonový spínač Zajistěte výrobek před opě tovným zapnutím Zkontrolujte nepřítomnost napětí 1 3 3 Nebezpečí otravy při současném provozu se zdrojem tepla závislým na vzduchu v místnosti Je li výrobek p...

Page 16: ...et venti lačních zařízení pro obytné prostory Ventilační systém funguje na principu MASTER SLAVE Ventilační zařízení pro obytné prostory VAR 60 1 D je slučitelné s těmito výrobky Regulátor VAZ CPC Dálkový ovladač VAZ RC Ventilační zařízení pro obytné prostory VAR 60 1 DW je slučitelné s těmito vý robky Regulátor VAZ CPCW Dálkový ovladač VAZ RCW Pokyn Pro uvedení ventilačního zařízení pro obytné pr...

Page 17: ...ku Výrobek lze instalovat v bytech sklepních odstavných nebo víceúčelových místnos tech a na půdách Dodržujte aktuální platné vnitrostátní stavební předpisy Dbejte na to aby bylo místo montáže suché a trvale zajištěné před mrazem Při určení místa montáže zohledněte úroveň akustického výkonu a míru útlumu zvuku výrobku Technické údaje v příloze Zohledněte průměr trubky a minimální vzdálenosti od st...

Page 18: ...ntrolujte zda jsou pří pojky bez napětí 5 5 1 Připojení napájení Pozor Věcné škody v důsledku špat ného připojení Při záměně připojení L a N s ří dicími vedeními S1 S2 C1 a C2 dojde k poškození vý robku Dbejte na správné připojení kabelů L a N U jednotky MASTER a u všech jednotek SLAVE spojte kabely L a N s přísluš nými svorkami pro napájení na nástěn ném upevňovacím rámu Pokyn Do napájení můžete ...

Page 19: ...i C1 a C2 5 5 5 Zasunutí regenerátoru do trubky 1 3 2 1 Před zasunutím zkontrolujte pevnost tažného kabelu na regenerátoru 1 2 Regenerátor s již namontovanými filtry 2 a 3 zasuňte do trubky zhruba do poloviny stěny Podmínky Montážní rozměr 300 mm 11 81 in Vypuštění vnitřního filtru 3 Regenerátor a tažný kabel se ne smějí dotýkat oběžného kola ventilá toru 5 5 6 Montáž jednotky ventilátoru A B 1 Na...

Page 20: ...dačem VAZ RCW nastavte druh provozu a funkce Viz návod k obsluze regulátoru nebo dálkového ovladače 7 Odstranění poruch Podmínky Ventilační zařízení pro obytné prostory nefungují Vypněte výrobek Zajistěte aby byla jednotka ventilátoru správně namontována na nástěnný upevňovací rám a byl vytvořen kontakt konektorového spoje Podmínky Výrobky které jsou v systému připojeny za jednotkou MASTER se při ...

Page 21: ...m a přední panel na jednotku ventilátoru 6 Namontujte jednotku ventilátoru s ochranou před větrem a předním panelem 8 1 2 Demontáž venkovního krytu C B A Demontujte venkovní kryt 9 Odstavení z provozu 9 1 Dočasné odstavení výrobku z provozu 1 Vypněte výrobek hlavním vypínačem 2 Odpojte výrobek od napětí a všech napájení např pojistka nebo elektrický jistič 9 2 Definitivní odstavení výrobku z provo...

Page 22: ...11 Servis 20 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_04 11 Servis Kontaktní údaje na naši zákaznickou službu najdete v příloze Country Specifics nebo na našich webových stránkách ...

Page 23: ...Hladina zvuku vzdálenost 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Účinnost rekuperace 85 85 Míra útlumu zvuku otevřené ochrany před větrem 36 dB 36 dB Míra útlumu zvuku uzavřené ochrany před větrem 40 dB 40 dB Třída filtru 2x G3 2x G3 Frekvenční rozsah 863 870 MHz Vysílací výkon 10 mW Hmotnost 1 5 kg 1 5 kg Venkovní teplota 20 50 20 50 Vlhkost vzduchu vnější 0 100 0 100 Technické údaje elektřina VAR 60 1...

Page 24: ...2 Angaben auf dem Typenschild 26 3 3 CE Kennzeichnung 27 4 Montage 27 4 1 Lieferumfang prüfen 27 5 Installation 27 5 1 Anforderungen an den Aufstellort des Produkts beachten 27 5 2 Rohr aus dem Vorinstallationsset montieren 27 5 3 Außenhaube montieren 27 5 4 Wandbefestigungsrahmen vorbereiten 28 5 5 Elektroinstallation 28 6 Inbetriebnahme 30 6 1 Produkt einschalten 30 7 Störungsbehebung 31 8 Repar...

Page 25: ... dung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeinträchtigun gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen Das Produkt ist ausschließlich für die Be und Entlüftung von Wohnräumen bestimmt Das Produkt darf gleichzeitig nur zu sammen mit raumluftunabhän gigen Feuerstätten betrieben werden Das Produkt darf nur mit eingesetzten Filtern betrie ben werden Das Produkt ist ni...

Page 26: ...aktu ellen Stand der Technik vor Halten Sie alle einschlägigen Richtlinien Normen Gesetze und anderen Vorschriften ein 1 3 2 Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn Sie spannungsführende Komponenten berühren dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bevor Sie am Produkt arbeiten Schalten Sie das Produkt spannungsfrei indem Sie alle Stromversorgungen all polig abschalten elektrische Trennvorrichtung ...

Page 27: ...Sicherheit 1 0020236694_04 recoVAIR Installationsanleitung 25 1 4 Vorschriften Richtlinien Gesetze Normen Beachten Sie die nationalen Vorschriften Normen Richt linien Verordnungen und Ge setze ...

Page 28: ... müssen min destens zwei Wohnungslüftungsgeräte bzw eine gerade Anzahl von Wohnungs lüftungsgeräten installiert werden Das Lüftungssystem funktioniert nach dem MASTER SLAVE Prinzip Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60 1 D ist mit folgenden Produkten kompatibel Regler VAZ CPC Fernbediengerät VAZ RC Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60 1 DW ist mit folgenden Produkten kompatibel Regler VAZ CPCW Fernbedienge...

Page 29: ...ng 5 Installation 5 1 Anforderungen an den Aufstellort des Produkts beachten Das Produkt kann in Wohnungen Keller räumen Abstell oder Mehrzweckräumen und auf Dachböden aufgestellt werden Beachten Sie die aktuell gültigen natio nalen baurechtlichen Vorschriften Stellen Sie sicher dass der Aufstellort trocken und durchgängig frostsicher ist Berücksichtigen Sie beim Bestim men des Installationsorts d...

Page 30: ...n Gefahr Lebensgefahr durch span nungsführende Anschlüsse 220 230 V Bei Arbeiten an spannungs führenden Anschlüssen 220 230 V besteht Lebens gefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt ab bevor Sie Arbeiten durchführen Sichern Sie die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten Prüfen Sie die Anschlüsse auf Spannungsfreiheit 5 5 1 Stromversorgung anschließen Vorsicht Sachschaden durc...

Page 31: ...MASTER 1 Alle SLAVES mit geraden Num mern 2 4 6 usw haben gleichzeitig immer die entgegen gesetzte Lüftungsrichtung wie der MASTER 1 Die Klemmen S1 und S2 bleiben beim SLAVE mit der höchsten Nummer frei 5 5 3 Wandbefestigungsrahmen montieren Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Montieren Sie den Wandbefestigungs rahmen 1 mit geeigneten Dübel und Flachkopfschrauben 2 Verdrahten Sie die Kabeln 5 ...

Page 32: ...nitialisieren Sie mit Hilfe des Fern bediengeräts VAZ RC nacheinander sämtliche Wohnungslüftungsgeräte im System Siehe Betriebsanleitung des Fern bediengeräts Hinweis Bei Einsatz eines optiona len Reglers VAZ CPC ist das Fernbediengerät nur für die In betriebnahme erforderlich Schalten Sie beginnend mit dem Master alle Wohnungslüftungsgeräte im Lüftungssystem der Reihe nach am Ein Ausschalter ein ...

Page 33: ...kstrecke auf we niger als 15 m Bedingungen Wohnungslüftungsgeräte arbeiten nur im Nachtmodus Stellen Sie sicher dass der MASTER nicht verdeckt ist 8 Reparatur 8 1 Ersatzteile beschaffen Die Originalbauteile des Produkts sind im Zuge der Konformitätsprüfung durch den Hersteller mitzertifiziert worden Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur andere nicht zertifizierte bzw nicht zugelassene Teile verw...

Page 34: ...lpolig abschalten z B Sicherung oder Leitungsschutzschalter 9 2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen 1 Schalten Sie das Produkt über den Ein Ausschalter aus 2 Schalten Sie das Produkt spannungs frei indem Sie alle Stromversorgun gen allpolig abschalten elektrische Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung z B Sicherung oder Leitungsschutzschalter 3 Demontieren Sie das Produkt und zu ge...

Page 35: ... A 33 8 45 8 dB A Schalldruckpegel Abstand 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Wirkungsgrad Wärmerückge winnung 85 85 Schalldämmmaß geöffneter Windschutz 36 dB 36 dB Schalldämmmaß geschlossener Windschutz 40 dB 40 dB Filterklasse 2x G3 2x G3 Frequenzbereich 863 870 MHz Sendeleistung 10 mW Gewicht 1 5 kg 1 5 kg Außentemperatur 20 50 20 50 Luftfeuchte außen 0 100 0 100 Technische Daten Elektrik VAR 60...

Page 36: ...ification plate 37 3 3 CE marking 38 4 Set up 38 4 1 Checking the scope of delivery 38 5 Installation 38 5 1 Observing the requirements for the product s installation site 38 5 2 Installing the pipe from the pre installation set 38 5 3 Installing the outer hood 38 5 4 Preparing the wall mounting frame 39 5 5 Electrical installation 39 6 Start up 41 6 1 Switching on the product 41 7 Troubleshooting...

Page 37: ... only intended for aerating and ventilating living rooms The product must also only be operated together with room sealed heat production sources The product must only be operated when the filters are inserted The product is not suitable for aerating and ventilating swim ming pool systems Due to the high level of exposure to dust the product must not be op erated while any construction work is und...

Page 38: ...k if you touch live components Before commencing work on the product Disconnect the product from the power supply by switch ing off all power supplies at all poles electrical parti tion with a contact gap of at least 3 mm e g fuse or circuit breaker Secure against being switched back on again Check that there is no voltage 1 3 3 Risk of poisoning caused by simultaneous operation with an open flued...

Page 39: ...ila tion units must be installed The ventilation system works according to the MASTER SLAVE principle The VAR 60 1 D ventilation unit is compat ible with the following products VAZ CPC control VAZ RC remote control The VAR 60 1 DW ventilation unit is com patible with the following products VAZ CPCW control VAZ RCW remote control Note To start up the ventilation unit the remote control is required ...

Page 40: ...duct s installation site The product can be installed in flats cellar rooms storage or utility rooms and in at tics Observe the current applicable national construction regulations Ensure that the installation site is dry and is frost proof throughout When determining the installation site take into consideration the product s sound power level and sound reduction index Technical data in the appen...

Page 41: ...electrical installation Danger Risk of death from live con nections 220 230 V There is a risk of death from electric shock when working on live connections 220 230 V Disconnect the power supply to the product before com mencing any work on it Secure the power supply against being switched on again Check that there is no voltage in the connections 5 5 1 Connecting the power supply Caution Material ...

Page 42: ...ion as the MASTER 1 All SLAVES with even numbers 2 4 6 etc always have the opposite ventilation direction to the MASTER 1 Terminals S1 and S2 remain un assigned for the SLAVE with the highest number 5 5 3 Mounting the wall mounting frame Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Use suitable rawl plugs and flat head screws to install the wall mounting frame 1 2 Wire the cables 5 5 4 Connecting the c...

Page 43: ...tialise all of the ventilation units in the system one after the other See the operating instructions for the remote control Note When using an optional VAZ CPC control the remote con trol is only required for the start up Starting with the master use the on off switch to switch on all of the ventilation units in the ventilation sys tem in sequence If an optional VAZ CPC control is provided start ...

Page 44: ...Ensure that the MASTER is not covered 8 Repair 8 1 Procuring spare parts The original components of the product were also certified by the manufacturer as part of the declaration of conformity If you use other non certified or unauthorised parts during maintenance or repair work this may void the conformity of the product and it will therefore no longer comply with the applicable standards We stro...

Page 45: ...ently decommissioning the product 1 Switch off the product using the on off switch 2 Disconnect the product from the power supply by switching off all power sup plies at all poles electrical partition with a contact opening of at least 3 mm e g fuse or line protection switch 3 Remove the product and all of its com ponents 10 Recycling and disposal Disposing of the packaging Dispose of the packagin...

Page 46: ... pressure level clearance 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Heat recovery efficiency 85 85 Sound reduction index of the open wind guard 36 dB 36 dB Sound reduction index of the closed wind guard 40 dB 40 dB Filter class 2 x G3 2 x G3 Frequency range 863 870 MHz Transmission power 10 mW Weight 1 5 kg 1 5 kg Outdoor temperature 20 50 20 50 Air humidity outdoors 0 100 0 100 Technical data Electrics V...

Page 47: ...ikilven tiedot 48 3 3 CE merkintä 49 4 Asennus 49 4 1 Toimitukseen sisältyvien osien tarkastus 49 5 Asennus ja liitännät 49 5 1 Tuotteen sijoituspaikkaa koskevien vaatimusten noudattaminen 49 5 2 Esiasennussarjaan kuuluvan putken asennus 49 5 3 Ulkosuojuksen asennus 49 5 4 Seinäkiinnityskehyksen valmistelu 50 5 5 Sähköasennus 50 6 Käyttöönotto 52 6 1 Tuotteen kytkeminen päälle 52 7 Vianpoisto 53 8...

Page 48: ...e tai käyttö voi vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa muita aineellisia vahinkoja Tuote on tarkoitettu vain asuin tilojen ilmantuontiin ja ilman poistoon Tuotetta saa käyttää samanaikaisesti vain huoneil masta riippumattomien poltto laitteiden kanssa Tuotetta saa käyttää vain kun suodattimet on asetettu paikoilleen Tuotetta ei ole tarkoitettu uima hallien tuulettamiseen ja ilman vaihtoon Tuotetta ei...

Page 49: ...seurauksena on sähköis kun aiheuttama hengenvaara Ennen kuin ryhdyt tekemään tuotteelle toimenpiteitä Kytke tuote jännitteettömäksi katkaisemalla kaikki virran syötöt kaikkinapaisesti jännit teenkatkaisulaite jonka kos ketusväli on vähintään 3 mm esimerkiksi sulake tai vikavir tasuojakytkin Estä tahaton päällekytkeyty minen Tarkasta jännitteettömyys 1 3 3 Huoneilmasta riippuvaisen uunin samanaikai...

Page 50: ...tään kahden huoneiston ilmanvaihtolait teen asennusta tai että huoneiston ilman vaihtolaitteita asennetaan parillinen määrä Ilmanvaihtojärjestelmä toimii MASTER SLAVE periaatteen mukaisesti Huoneiston ilmanvaihtolaite VAR 60 1 D on yhteensopiva seuraavien tuotteiden kanssa Säädin VAZ CPC Kauko ohjain VAZ RC Huoneiston ilmanvaihtolaite VAR 60 1 DW on yhteensopiva seuraavien tuotteiden kanssa Säädin...

Page 51: ...a kaksi suodatinta 1 Käyttöohjeet 1 Asennusohjeet 5 Asennus ja liitännät 5 1 Tuotteen sijoituspaikkaa koskevien vaatimusten noudattaminen Tuotteen voi sijoittaa asuintilaan kellariin varasto tai monitoimitilaan tai ullakolle Noudata voimassa olevia kansallisia rakennusmääräyksiä Varmista että sijoituspaikka on kuiva ja suojattu täysin jäätymiseltä Ota asennuspaikkaa valitessasi huo mioon tuotteen ...

Page 52: ...a hengenvaara Kun jännitteisille liitännöille 220 230 V tehdään huolto tai korjaustöitä on olemassa sähköiskun aiheuttama hengen vaara Kytke tuotteen virransyöttö pois päältä ennen töiden suorittamista Estä virransyötön tahaton päällekytkeytyminen Tarkasta liitäntöjen jännit teettömyys 5 5 1 Virransyötön kytkentä Varo Virheellisestä liitännästä ai heutuu aineellisia vahinkoja Liitäntöjen L ja N ja...

Page 53: ...in MASTER laitteella 1 Kaikkien parillisilla numeroilla 2 4 6 jne merkittyjen SLAVE laitteiden ilmanvirtaussuunta on aina päinvastainen kuin MASTER laitteella 1 Suurimmalla numerolla merkityn SLAVE laitteen liittimet S1 ja S2 jäävät aina vapaiksi 5 5 3 Seinäkiinnityskehyksen asennus Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Asenna seinäkiinnityskehys 1 tarkoi tukseen soveltuvilla tapeilla ja tasapää...

Page 54: ...ilmanvaihtolaittei den perusasetukset kauko ohjaimella VAZ RC Katso kauko ohjaimen käyttöoh jeet Ohje Kun käytetään valinnaista säädintä VAZ CPC kauko ohjainta tarvitaan vain käyt töönottoa varten Kytke kaikki ilmanvaihtojärjestelmään kuuluvat huoneiston ilmanvaihtolait teet päälle peräkkäin aloittamalla MASTER laitteesta Jos varusteena on valinnainen säädin VAZ CPC se on otettava käyttöön ennen M...

Page 55: ...n yötilassa Varmista että MASTER laitetta ei ole peitetty 8 Korjaus 8 1 Varaosien hankinta Valmistaja on sertifioinut tuotteen alkupe räiset rakenneosat vaatimustenmukaisuu den tarkastusmenettelyn avulla Jos käytät huollon tai korjauksen yhteydessä muita sertifioimattomia tai muita kuin sallittuja osia tuotteen vaatimustenmukaisuus rau keaa ja eikä tuote sen vuoksi vastaa voi massa olevia normeja ...

Page 56: ...aminen käytöstä lopullisesti 1 Kytke tuote pois päältä käyttökytki mellä 2 Kytke tuote jännitteettömäksi katkai semalla kaikki virransyötöt kaikkina paisesti jännitteenkatkaisulaite jonka kosketusväli on vähintään 3 mm esi merkiksi sulake tai vikavirtasuojakyt kin 3 Irrota tuote ja siihen kuuluvat kompo nentit 10 Kierrätys ja hävittäminen Pakkauksen hävittäminen Hävitä pakkaus asianmukaisella tava...

Page 57: ... 45 8 dB A Äänenpainetaso etäisyys 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Lämmön talteenoton hyöty suhde 85 85 Avatun tuulensuojan äänieristys 36 dB 36 dB Suljetun tuulensuojan äänieris tys 40 dB 40 dB Suodatinluokka 2x G3 2x G3 Taajuusalue 863 870 MHz Lähetysteho 10 mW Paino 1 5 kg 1 5 kg Ulkolämpötila 20 50 20 50 Ilmankosteus ulkona 0 100 0 100 Tekniset tiedot sähkö VAR 60 1 D VAR 60 1 DW Syöttöjänni...

Page 58: ...9 3 1 Uppbyggnad 59 3 2 Uppgifter på typskylten 59 3 3 CE märkning 60 4 Montering 60 4 1 Kontroll av leveransens innehåll 60 5 Installation 60 5 1 Beakta kraven på uppställningsplatsen för produkten 60 5 2 Montera röret ur förinstallationssetet 60 5 3 Montera det yttre huset 60 5 4 Förbered vägginfästningsra men 61 5 5 Elinstallation 61 6 Driftsättning 63 6 1 Koppla in produkten 63 7 Felsökning 63...

Page 59: ...dd för ventilering av bostadsutrym men Produkten får endast dri vas om det finns eldstäder som är rumsluftoberoende Produk ten får endast drivas med isatta filter Produkten är inte avsedd för ventilering av badhus På grund av hög dammbelastning får produkten inte användas under en byggfas Avsedd användning innefattar att bifogade drift installa tions och underhållsanvis ningar för produkten och an...

Page 60: ...ännings lös genom att alla strömför sörjningar kopplas från vid alla poler elektrisk avskilj ning med minst 3 mm kon taktavstånd t ex säkringar eller ledningsskyddsbrytare Säkra mot oavsiktlig påslag ning Kontrollera att det inte finns någon spänning kvar 1 3 3 Risk för förgiftning om en rumsluftberoende eldstad är igång samtidigt Om produkten tas i drift sam tidigt som en eldstad som är rumsluftb...

Page 61: ...ntilationsaggregat resp ett jämnt antal ventilationsaggregat installeras Ventilationssystemet fungerar enligt MASTER SLAVE principen Ventilationsaggregatet VAR 60 1 D är kompatibelt med följande produkter Reglering VAZ CPC FjärrkontrollVAZ RC Ventilationsaggregatet VAR 60 1 DW är kompatibelt med följande produkter Reglering VAZ CPCW FjärrkontrollVAZ RCW Anmärkning För att ta ventilationsaggregatet...

Page 62: ...sanvisning 1 Installationsanvisning 5 Installation 5 1 Beakta kraven på uppställningsplatsen för produkten Produkten kan ställas i bostäder källarut rymmen förråd eller liknande och på vin dar Beakta aktuella gällande nationella byggföreskrifter Se till att uppställningsplatsen är torr och helt frostsäker Ta vid fastställandet av installationsplat sen hänsyn till bullernivån och produk tens buller...

Page 63: ...tningar 220 230 V Vid arbete på spänningsförande anslutningar 220 230 V finns det risk för livsfarliga elstötar Koppla från strömförsörj ningen till produkten innan du genomför några arbeten Se till att strömmen inte kan kopplas in igen Kontrollera att anslutning arna inte är spänningsfö rande 5 5 1 Anslut strömförsörjningen Se upp Materiella skador på grund av felaktig anslutning Vid en förväxlin...

Page 64: ...ögsta numret 5 5 3 Montera vägginfästningsramen Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Montera vägginfästningsramen 1 med lämpliga pluggar och skruvar med platt huvud 2 Anslut kablarna 5 5 4 Anslut regleringens styrkabel till MASTER Giltighet VAZ CPC VAR 60 1 D C1 C2 S1 S2 L N C1 C2 S1 S2 L N Anslut regleringens styrkabel med klämmorna C1 och C2 5 5 5 Skjut in regeneratorn i röret 1 3 2 1 Kontrol...

Page 65: ...e funktionerna Se regleringens eller fjärrkontrol lens driftsanvisning Giltighet VAR 60 1 DW Installera samtliga ventilationsaggre gat för bostad i systemet som master eller slave med hjälp av fjärrstyr ningen VAZ RCW Se driftsanvisningen för fjärrkontrol len Slå på alla ventilationsaggregat i ven tilationssystemet med strömbrytaren Om en reglering VAZ CPCW är pla nerad så skall denna konfigureras...

Page 66: ...e längre uppfyller de gällande normerna Vi rekommenderar starkt användningen av tillverkarens originalreservdelar för att säkerställa en störningsfri och säker drift av produkten För att få informationer om de tillgängliga reservdelarna vänder du dig till den kontaktadress som anges på baksidan av den föreliggande anvisningen Använd endast godkända delar för pro dukten när du behöver reservdelar v...

Page 67: ... av produkten via strömbrytaren 2 Gör produkten utan spänning genom att alla strömförsörjningar kopplas från vid alla poler elektrisk avskiljning med minst 3 mm kontaktavstånd t ex säk ringar eller ledningsskyddsbrytare 3 Demontera produkten och tillhörande komponenter 10 Återvinning och avfallshantering Avfallshantering av förpackningen Avfallshantera emballaget enligt gäl lande föreskrifter Följ...

Page 68: ...B A Bullernivå avstånd 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Verkningsgrad värmeåtervin ning 85 85 Ljudisoleringsmått öppet vind skydd 36 dB 36 dB Ljudisoleringsmått stängt vind skydd 40 dB 40 dB Filterklass 2x G3 2x G3 Frekvensområde 863 870 MHz Sändningseffekt 10 mW Vikt 1 5 kg 1 5 kg Utetemperatur 20 50 20 50 Luftfuktighet utomhus 0 100 0 100 Tekniska data elsystem VAR 60 1 D VAR 60 1 DW Försörjnin...

Page 69: ... signalétique 70 3 3 Marquage CE 71 4 Montage 71 4 1 Contrôle du contenu de la livraison 71 5 Installation 71 5 1 Respect des exigences relatives au choix de l emplacement du produit 71 5 2 Montage du tuyau du kit de pré installation 72 5 3 Montage du capot externe 72 5 4 Préparation du cadre de fixation murale 72 5 5 Installation électrique 72 6 Mise en service 74 6 1 Mise en marche du produit 74...

Page 70: ...t a été exclusivement conçu pour les apports d air frais et l évacuation de l air vicié des pièces d habitation Il peut être utilisé en même temps que des foyers à condition que leur fonctionnement soit indépen dant de l air ambiant Le produit peut seulement être utilisé si les filtres sont installés Ce produit n a pas été conçu pour les apports d air frais et l évacuation de l air vicié des pisci...

Page 71: ...ectrocution mortelle Avant d intervenir sur le pro duit Mettez le produit hors tension en coupant toutes les sources d alimentation électrique sur tous les pôles séparateur électrique avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm par ex fusible ou disjoncteur de protection Sécurisez l appareil pour évi ter toute remise sous tension Vérifiez que le système est bien hors tension 1 3 3 Risque d intox...

Page 72: ...lation résidentielle au maximum Pour équilibrer la ventilation il faut pré voir au minimum deux unités de ventila tion résidentielle et à plus forte raison un nombre d unités pair Un système de ventilation fonctionne suivant le principe maître esclave MASTER SLAVE L unité de ventilation résidentielle VAR 60 1 D est compatible avec les produits suivants Régulateur VAZ CPC Télécommande VAZ RC L unit...

Page 73: ...uence 863 870 MHz Puissance d émission maximale 25 mW 4 Montage 4 1 Contrôle du contenu de la livraison Vérifiez que le contenu de la livraison est complet NombreSommaire 1 Panneau avant 1 Protection anti vent 1 Cadre de fixation murale 1 Unité de ventilation 1 Régénérateur avec deux filtres 1 Notice d emploi 1 Notice d installation 5 Installation 5 1 Respect des exigences relatives au choix de l ...

Page 74: ...m 6 5 cm 2 Tenez compte des dimensions de l ou verture pour l installation des raccords électriques et le montage du cadre de fixation murale 3 Prenez garde à ce que les câbles d ali mentation électrique soient correcte ment encastrés 4 Assurez vous que le câble d alimen tation électrique et le câble de com mande ne soient pas endommagés 5 Percez les trous dans le mur 5 5 Installation électrique L...

Page 75: ...idité VAR 60 1 D C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N L N 1 2 3 4 Reliez le MAÎTRE 1 et les ES CLAVES 2 3 4 comme suit aux câbles de commande Tous les ESCLAVES portant des numéros impairs 3 5 7 etc ont toujours le même sens de ventila tion que le MAÎTRE 1 Tous les ESCLAVES portant des numéros pairs 2 4 6 etc ont toujours un sens de ventilation inverse à celui du MAÎTRE 1...

Page 76: ...on résidentielle du système à tour de rôle avec la télécommande VAZ RC Voir la notice d utilisation de la télé commande Remarque Si vous utilisez un régulateur VAZ CPC en option il vous faut la télécommande pour la mise en fonctionnement Allumez toutes les unités de ventila tion résidentielle du système de ven tilation à tour de rôle à l aide de l in terrupteur marche arrêt Commencez par l unité M...

Page 77: ... MASTER ne communiquent pas Réduisez la distance de liaison radio à moins de 15 m Conditions Les unités de ventilation résidentielle ne fonctionnent qu en mode nuit Assurez vous que l unité MASTER n est pas couverte 8 Réparation 8 1 Approvisionnement en pièces de rechange Les pièces d origine du produit ont été ho mologuées par le fabricant dans le cadre des tests de conformité Si vous utilisez de...

Page 78: ... fu sible ou disjoncteur de protection 9 2 Mise hors service définitive de l appareil 1 Éteignez le produit en actionnant l in terrupteur marche arrêt 2 Mettez le produit hors tension en cou pant toutes les sources d alimentation électrique sur tous les pôles sépara teur électrique avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm par ex fu sible ou disjoncteur de protection 3 Démontez le produit et l...

Page 79: ...stique distance de 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Rendement de la récupération de chaleur 85 85 Niveau d insonorisation du pare vent ouvert 36 dB 36 dB Niveau d insonorisation du pare vent fermé 40 dB 40 dB Catégorie de filtre 2x G3 2x G3 Gamme de fréquences 863 870 MHz Puissance d émission 10 mW Poids 1 5 kg 1 5 kg Température extérieure 20 50 20 50 Humidité de l air extérieur 0 100 0 100 Cara...

Page 80: ...oznaka 82 4 Montaža 82 4 1 Provjera opsega isporuke 82 5 Instalacija 82 5 1 Pridržavanje zahtjeva za mjesto postavljanja proizvoda 82 5 2 Montaža cijevi iz kompleta za predinstalaciju 82 5 3 Montaža vanjskog pokrova 82 5 4 Priprema okvira za pričvršćivanje na zid 83 5 5 Električno povezivanje 83 6 Puštanje u rad 85 6 1 Uključivanje proizvoda 85 7 Prijava smetnje 85 8 Popravak 86 8 1 Nabavka rezerv...

Page 81: ...ećih osoba odn oštećenja proizvoda i drugih materijalnih vrijednosti Proizvod je namijenjen isklju čivo za provjetravanje i venti liranje prostorija Proizvod se smije pokretati samo zajedno s kotlovnicom neovisnom o zraku u prostoriji Proizvod se smije upotrijebiti samo s umetnutim filtrima Proizvod nije namijenjen za pro vjetravanje i ventiliranje plivali šta Zbog visokog opterećenja prašinom nij...

Page 82: ...rtna opasnost od strujnog udara Prije radova na proizvodu Proizvod dovedite u bezna ponsko stanje tako što ćete isključiti sva strujna napajanja u svim polovima elektronska sklopka s otvorom kontakta od barem 3 mm npr osigurač ili zaštitna mrežna sklopka Osigurajte od ponovnog uklju čivanja Provjerite nepostojanje na pona 1 3 3 Opasnost od trovanja zbog istodobnog rada s jednom kotlovnicom ovisnom...

Page 83: ...za stanove odn parni broj ventilacij skih uređaja za stanove Ventilacijski sustav funkcionira na principu VODEĆI PRATEĆI Ventilacijski uređaj za stanove VAR 60 1 D kompatibilan je sa sljedećim proizvodima Regulator VAZ CPC Uređaj za daljinsko upravljanjeVAZ RC Ventilacijski uređaj za stanove VAR 60 1 DW kompatibilan je sa sljedećim proizvodima Regulator VAZ CPCW Uređaj za daljinsko upravlja njeVAZ...

Page 84: ...iranje 5 Instalacija 5 1 Pridržavanje zahtjeva za mjesto postavljanja proizvoda Proizvod se može postaviti u stanovima podrumskim prostorijama ostavama ili višenamjenskim prostorijama te na tava nima Pridržavajte se trenutno važećih građe vinskih propisa u dotičnoj državi Uvjerite se da je mjesto postavljanja suho i posve zaštićeno od smrzavanja Prilikom određivanja mjesta za instala ciju u obzir ...

Page 85: ...ed priključaka pod naponom 220 230 V Prilikom izvođenja radova na priključcima pod naponom 220 230 V postoji opasnost po život uslijed strujnog udara Prije provođenja radova is ključite dovod struje do proi zvoda Dovod struje zaštitite od po novnog uključivanja Provjerite nepostojanje na pona na priključcima 5 5 1 priključivanje Oprez Materijalne štete uslijed pogre šnog priključka Prilikom zamjen...

Page 86: ...ojem 5 5 3 Montaža okvira za pričvršćivanje na zid Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Montirajte okvir za pričvršćivanje na zid 1 pomoću odgovarajućih tipli i vijaka s ravnom glavom 2 Provedite žicama kablove 5 5 4 Priključivanje upravljačkog regulatora na VODEĆI Područje važenja VAZ CPC VAR 60 1 D C1 C2 S1 S2 L N C1 C2 S1 S2 L N Spojite upravljački kabel regulatora pomoću stezaljki C1 i C2 5...

Page 87: ...te način rada i funkcije Vidi upute za korištenje regulatora ili uređaja za daljinsko upravljanje Područje važenja VAR 60 1 DW Namjestite pomoću uređaja za daljin sko upravljanje VAZ RCW sve venti lacijske uređaje za stanove u sustavu kao Vodeći ili Prateći Vidi upute za korištenje uređaja za daljinsko upravljanje Uključite sve ventilacijske ure đaje za stanove u ventilacijskom sustavu na prekidač...

Page 88: ... normama Kako bi se osigurao nesmetan i siguran rad proizvoda izričito preporučamo kori štenje originalnih rezervnih dijelova proi zvođača Za informacije o raspoloživim ori ginalnim dijelovima obratite se na adresu za kontakt navedenu na stražnjoj strani ovih uputa Ako su Vam u slučaju radova održava nja ili popravaka potrebni rezervni dije lovi koristite isključivo rezervne dijelove koji su dopuš...

Page 89: ...no 1 Ponovo uključite proizvod putem preki dača za uključivanje isključivanje 2 Proizvod dovedite u beznaponsko sta nje tako što ćete isključiti sva strujna napajanja u svim polovima elektron ska sklopka s otvorom kontakta od ba rem 3 mm npr osigurač ili zaštitna mrežna sklopka 3 Demontirajte proizvod i pripadajuće komponente 10 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje ambalaže Ambalažu pro...

Page 90: ...ljenost 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Stupanj djelovanja povratne to pline 85 85 Mjera zvučne izolacije otvorene zaštite od vjetra 36 dB 36 dB Mjera zvučne izolacije zatvorene zaštite od vjetra 40 dB 40 dB Vrsta filtra 2x G3 2x G3 Područje frekvencije 863 870 MHz Snaga odašiljača 10 mW Težina 1 5 kg 1 5 kg Vanjska temperatura 20 50 20 50 Vlažnost zraka vani 0 100 0 100 Tehnički podaci električ...

Page 91: ... 92 3 2 Adatok az adattáblán 92 3 3 CE jelölés 93 4 Szerelés 93 4 1 A szállítási terjedelem ellenőrzése 93 5 Telepítés 93 5 1 A termék felállítási hellyel szembeni követelményeinek figyelembe vétele 93 5 2 Cső szerelése az előszerelt készletből 93 5 3 Külső fedél felszerelés 93 5 4 Készüléktartó keret előkészítés 94 5 5 Elektromos bekötés 94 6 Üzembe helyezés 96 6 1 A termék bekapcsolása 96 7 Zava...

Page 92: ...érülhet a termék vagy más anyagi károk is keletkez hetnek A terméket kizárólag lakóhe lyiségek szellőzésére és szel lőztetésére szántuk A termék egyidejűleg csak helyiségleve gőtől független tüzelőberende zésekkel együtt üzemeltethető A termék csak behelyezett szű rőkkel üzemeltethető A termék nem alkalmas uszo dai létesítmények szellőzésére és szellőztetésére A nagy por terhelés miatt a termék üz...

Page 93: ...fennáll az áramütés miatti élet veszély Mielőtt dolgozna a termékkel Az áramellátás összes pólu sának kikapcsolásával kap csolja feszültségmentesre a terméket legalább 3 mm érintkezőnyílású elektromos leválasztókészülék pl bizto síték vagy vezetékvédő kap csoló segítségével Biztosítsa a visszakapcsolás ellen Ellenőrizze a feszültségmen tességet 1 3 3 Mérgezés veszélye helyiséglevegőtől függő tüzel...

Page 94: ...íthető A térfogatáram egyensúly érdekében leg alább két lakásszellőztető készüléket ill páros számú lakásszellőztető készüléket kell telepíteni A szellőztetőrendszer a MASTER SLAVE elv alapján működik A VAR 60 1 D lakásszellőztető készülék a következő termékekkel kompatibilis VAZ CPC szabályozó VAZ RC távvezérlő készülék A VAR 60 1 DW lakásszellőztető készülék a következő termékekkel kompatibilis ...

Page 95: ...tató 5 Telepítés 5 1 A termék felállítási hellyel szembeni követelményeinek figyelembe vétele A termék lakásokban pinceterekben mel lék vagy többcélú helyiségekben és pad lásokon állítható fel Vegye figyelembe az aktuálisan érvé nyes nemzeti építésjogi előírásokat Bizonyosodjon meg arról hogy a felállí tási hely száraz és általában fagymen tes A szerelési hely meghatározásakor ve gye figyelembe a ...

Page 96: ...letveszély a feszültség alatt álló csatlakozások miatt 220 230 V A feszültség alatt álló csatlako zásoknál 220 230 V végzett munkák során áramütés miatti életveszély áll fenn Munkavégzés előtt kapcsolja ki a termék áramellátását Biztosítsa az áramellátást visszakapcsolás ellen Ellenőrizze a csatlakozások feszültségmentességét 5 5 1 Áramellátás csatlakoztatása Vigyázat Anyagi kár a hibás csatlakozt...

Page 97: ...elű MASTER készülékével Az összes páros számú 2 4 6 stb SLAVE készülék szellőztetési iránya egyidejűleg mindig ellenté tes az 1 jelű MASTER készüléké vel Az S1 és S2 kapcsok a legnagyobb számú SLAVE készüléknél szaba don maradnak 5 5 3 Készüléktartó keret felszerelés Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Szerelje fel az 1 jelű készüléktartó keretet megfelelő tiplikkel és lapos fejű csavarokkal 2...

Page 98: ...rend szerben a VAZ RC távvezérlő segít ségével Lásd a távvezérlő készülék keze lési utasítását Tudnivaló Opcionális VAZ CPC szabá lyozó alkalmazása esetén a távvezérlő készülékre csak az üzembe helyezésnél van szükség A master elsődleges készülékkel kezdve kapcsolja be az összes la kásszellőztető készüléket a szellőz tetőrendszerben sorjában a be ki kapcsolónál Ha opcionális VAZ CPC szabályozó van...

Page 99: ...olsá gát 15 m alá Feltételek A lakásszellőztető készülék csak éjszakai üzemben működik Bizonyosodjon meg arról hogy a MASTER készülék nincs letakarva 8 Javítás 8 1 Pótalkatrészek beszerzése A termék eredeti alkatrészeit a gyártó a megfelelőségi vizsgálat keretében tanúsí totta a termékkel együtt Ha karbantartás vagy javítás során nem tanúsított vagy nem jóváhagyott alkatrészeket használ akkor enne...

Page 100: ...solásával pl biztosíték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségé vel 9 2 A termék végleges üzemen kívül helyezése 1 Kapcsolja ki a terméket a be kikapcso lóval 2 Az áramellátás összes pólusának ki kapcsolásával kapcsolja feszültség mentesre a terméket legalább 3 mm érintkezőnyílású elektromos leválasz tókészülék pl biztosíték vagy vezeték védő kapcsoló segítségével 3 Szerelje le a terméket és a hozzá t...

Page 101: ... 45 8 dB A 33 8 45 8 dB A Hangnyomásszint 1 m távolság 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Hővisszanyerés hatásfoka 85 85 Nyitott szélvédő hangszigetelési index 36 dB 36 dB Zárt szélvédő hangszigetelési index 40 dB 40 dB Szűrőosztály 2x G3 2x G3 Frekvenciatartomány 863 870 MHz Adóteljesítmény 10 mW Tömeg 1 5 kg 1 5 kg Külső hőmérséklet 20 50 20 50 Külső páratartalom 0 100 0 100 Műszaki adatok elektromos...

Page 102: ...rghetta del modello 103 3 3 Marcatura CE 104 4 Montaggio 104 4 1 Controllo della fornitura 104 5 Installazione 104 5 1 Rispetto dei requisiti del luogo d installazione del prodotto 104 5 2 Montaggio del tubo dal kit preinstallazione 104 5 3 Montaggio della cappa esterna 105 5 4 Preparazione del telaio di fissaggio a parete 105 5 5 Impianto elettrico 105 6 Messa in servizio 107 6 1 Accensione del p...

Page 103: ...tti Il prodotto è destinato esclusi vamente all aerazione e disae razione degli spazi abitativi Il prodotto va messo in funzione solo congiuntamente a caldaie a tiraggio forzato Il prodotto va utilizzato esclusivamente a filtri inseriti Il prodotto non è adatto all aera zione e disaerazione di impianti con piscine A causa dell ele vata presenza di polvere il fun zionamento del prodotto non è ammes...

Page 104: ... eseguire lavori sul prodotto Staccare il prodotto dalla ten sione disattivando tutte le li nee di alimentazione di cor rente su tutti i poli dispositivo di separazione elettrico con un apertura di contatti di al meno 3 mm ad esempio fusi bile o interruttore automatico Assicurarsi che non possa essere reinserito Verificare l assenza di ten sione 1 3 3 Pericolo di intossicazione a causa dell utiliz...

Page 105: ...he comprende fino a 16 appa recchi Per un aerazione bilanciata devono es sere installati almeno due apparecchi di ventilazione domestica e o un numero pari di apparecchi Il sistema di ventilazione funziona in base al principio MASTER SLAVE L apparecchio di ventilazione domestica VAR 60 1 D è compatibile con i seguenti prodotti Centralina VAZ CPC Dispositivo di comando a distanza VAZ RC L apparecch...

Page 106: ...ssima 25 mW 4 Montaggio 4 1 Controllo della fornitura Controllare la completezza della forni tura Quan tità Indice 1 Diaframma anteriore 1 Protezione antivento 1 Telaio di fissaggio a parete 1 Unità di ventilazione 1 Rigeneratore con due filtri 1 Istruzioni per l uso 1 Istruzioni per l installazione 5 Installazione 5 1 Rispetto dei requisiti del luogo d installazione del prodotto Il prodotto può e...

Page 107: ... L impianto elettrico deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico elettricista Pericolo Pericolo di morte a causa di collegamenti sotto tensione 220 230 V Nei lavori su connettori sotto tensione 220 230 V esiste pe ricolo di morte per folgorazione Prima di effettuare interventi staccare l alimentazione dal prodotto Bloccare l alimentazione di corrente per evitare il reinse rimento Verificare...

Page 108: ...MASTER 1 Tutti gli SLAVE con numeri pari 2 4 6 ecc hanno contempo raneamente sempre la direzione di ventilazione opposta rispetto al MASTER 1 I morsetti S1 e S2 rimangono liberi in SLAVE con il numero massimo 5 5 3 Montaggio del telaio di fissaggio a parete Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Montare il telaio di fissaggio a parete 1 con tasselli idonei e viti a testa piatta 2 Collegare i cavi...

Page 109: ...e del prodotto Validità VAR 60 1 D Con l ausilio del dispositivo di co mando a distanza VAZ RC inizializ zare in sequenza tutti gli apparecchi di ventilazione domestica nel sistema Consultare le istruzioni per l uso del dispositivo di comando a distanza Avvertenza In caso di impiego di una cen tralina opzionale VAZ CPC il dispositivo di comando a di stanza è necessario solo per la messa in funzion...

Page 110: ...mettere in funzione il prodotto Cap Messa in funzione Condizioni Il dispositivo di comando a distanza ed il MASTER non comunicano tra loro Accorciare il collegamento radio a meno di 15 m Condizioni Gli apparecchi di ventilazione domestica lavorano solo in modalità notturna Assicurarsi che il MASTER non sia co perto 8 Riparazione 8 1 Fornitura di pezzi di ricambio I componenti originali del prodott...

Page 111: ... le linee di alimenta zione di corrente su tutti i poli es fusi bile o interruttore automatico 9 2 Disattivazione definitiva del prodotto 1 Spegnere il prodotto tramite l interrut tore ON OFF 2 Staccare il prodotto dalla tensione di sattivando tutte le linee di alimenta zione di corrente su tutti i poli disposi tivo di separazione elettrico con un a pertura di contatti di almeno 3 mm ad esempio fu...

Page 112: ...nza 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Rendimento recupero di calore 85 85 Livello di insonorizzazione della protezione antivento aperta 36 dB 36 dB Livello di insonorizzazione della protezione antivento chiusa 40 dB 40 dB Classe di filtraggio 2x G3 2x G3 Gamma di frequenza 863 870 MHz Potenza di trasmissione 10 mW Peso 1 5 kg 1 5 kg Temperatura esterna 20 50 20 50 Umidità dell aria esterna 0 100 0...

Page 113: ...3 2 Dane na tabliczce znamionowej 115 3 3 Znak CE 116 4 Montaż 116 4 1 Sprawdzanie zakresu dostawy 116 5 Instalacja 116 5 1 Przestrzeganie wymagań dotyczących miejsca ustawienia produktu 116 5 2 Montaż rury z zestawu instalacji wstępnej 116 5 3 Montaż pokrywy zewnętrznej 116 5 4 Przygotowanie ramy mocowania ściennego 117 5 5 Instalacja elektryczna 117 6 Uruchomienie 119 6 1 Włączanie produktu 119 ...

Page 114: ... zgodne z przeznaczeniem W przypadku niefachowego lub niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania mogą wystąpić niebezpieczeństwa dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich bądź zakłócenia działa nia produktu i inne szkody ma terialne Produkt jest przeznaczony wy łącznie do wentylacji nawiew nej i wywiewnej pomieszczeń mieszkalnych Produkt może być eksploatowany jednocze śnie wyłącznie z pale...

Page 115: ...chniki Przestrzegać wszystkich wła ściwych dyrektyw norm praw i innych przepisów 1 3 2 Niebezpieczeństwo porażenia prądem W przypadku dotknięcia pod zespołów będących pod napię ciem występuje niebezpieczeń stwo porażenia prądem Zanim rozpocznie się pracę przy produkcie Odłączyć produkt od napięcia poprzez wyłączenie wszyst kich zasilań elektrycznych na wszystkich biegunach wy łącznik elektryczny z...

Page 116: ...pieczeństwo 114 Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_04 z pomieszczenia otwarta ko mora spalania 1 4 Przepisy dyrektywy ustawy normy Przestrzegać krajowych prze pisów norm dyrektyw rozpo rządzeń i ustaw ...

Page 117: ... zrównoważoną wentylację należy zainstalować co najmniej dwa do mowe urządzenia wentylacyjne lub parzy stą liczbę domowych urządzeń wentylacyj nych Układ wentylacji działa według zasady MASTER SLAVE Domowe urządzenie wentylacyjne VAR 60 1 D jest kompatybilne z poniż szymi produktami Regulator VAZ CPC Moduł zdalnego sterowania VAZ RC Domowe urządzenie wentylacyjne VAR 60 1 DW jest kompatybilne z po...

Page 118: ...1 Instrukcja obsługi 1 Instrukcja instalacji 5 Instalacja 5 1 Przestrzeganie wymagań dotyczących miejsca ustawienia produktu Produkt można ustawiać w mieszkaniach piwnicach kotłowniach pomieszczeniach wielofunkcyjnych i na strychu Przestrzegać obowiązujących krajo wych przepisów budowlanych Zadbać aby miejsce ustawienia było suche i zawsze zabezpieczone przed mrozem Podczas ustalania miejsca monta...

Page 119: ...e życia ze strony przyłączy pod napięciem 220 230 V Podczas pracy przy przyłą czach pod napięciem 220 230 V istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym Wyłączyć zasilanie elek tryczne produktu przed wy konaniem prac Zabezpieczyć doprowadze nie prądu przed ponownym włączeniem Sprawdzić czy przyłącza nie są pod napięciem 5 5 1 Podłączanie zasilania Ostrożnie Szkody rzeczowe spowo...

Page 120: ...yż szym numerem pozostają wolne 5 5 3 Montaż ramy mocowania ściennego Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Zamontować ramę mocowania ścien nego 1 z odpowiednimi kołkami i śru bami z łbem płaskim 2 Połączyć kable 5 5 4 Podłączanie kabla sterowania regulatora do MASTER Zakres stosowalności VAZ CPC VAR 60 1 D C1 C2 S1 S2 L N C1 C2 S1 S2 L N Podłączyć kabel sterowania regula tora do zacisków C1 i C...

Page 121: ...AZ RC tryb pracy i funkcje Patrz instrukcja obsługi regulatora lub modułu zdalnego sterowania Zakres stosowalności VAR 60 1 DW Przy pomocy modułu zdalnego ste rowania VAZ RCW skonfigurować wszystkie domowe urządzenia wen tylacyjne w systemie jako Master lub Slave Patrz instrukcja obsługi modułu zdalnego sterowania Włączyć wszystkie domowe urządze nia wentylacyjne w układzie wentylacji włącznikiem ...

Page 122: ...iadał obowiązującym normom Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych producenta ponieważ można w ten sposób zapewnić bezzakłóceniową eksploatację produktu Aby uzyskać infor macje dotyczące dostępnych oryginalnych części zamiennych należy zwrócić się pod adres kontaktowy podany na stronie tylnej niniejszej instrukcji Jeżeli podczas konserwacji lub naprawy potrzebne są części zamienne należ...

Page 123: ...zyć produkt za pomocą głów nego włącznika wyłącznika 2 Odłączyć produkt od napięcia poprzez wyłączenie wszystkich zasilań elek trycznych na wszystkich biegunach wyłącznik elektryczny z przerwą mię dzy stykami minimum 3 mm np bez piecznik lub wyłącznik zabezpieczenia linii 3 Wymontować produkt i odpowiednie komponenty 10 Recykling i usuwanie odpadów Usuwanie opakowania Zutylizować opakowania transp...

Page 124: ...stycznego odległość 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Współczynnik sprawności odzy sku ciepła 85 85 Wymiar izolacji akustycznej otwartego wiatrochronu 36 dB 36 dB Wymiar izolacji akustycznej za mkniętego wiatrochronu 40 dB 40 dB Klasa filtra 2x G3 2x G3 Zakres częstotliwości 863 870 MHz Moc nadawcza 10 mW Ciężar 1 5 kg 1 5 kg Temperatura zewnętrzna 20 50 20 50 Wilgotność powietrza na ze wnątrz 0 1...

Page 125: ...Símbolo CE 128 4 Instalação 128 4 1 Verificar o material fornecido 128 5 Instalação 128 5 1 Ter em atenção as exigências ao local de instalação do produto 128 5 2 Montar o tubo do conjunto de pré instalação 129 5 3 Montar a tampa exterior 129 5 4 Preparar o quadro de fixação à parede 129 5 5 Instalação elétrica 129 6 Colocação em funcionamento 131 6 1 Ligar o aparelho 131 7 Eliminação de falhas 13...

Page 126: ...ri gos para a vida e a integridade física do utilizador ou de tercei ros e danos no produto e nou tros bens materiais O produto destina se exclusiva mente à ventilação e purga de locais residenciais O produto só pode ser simultaneamente colocado em funcionamento com fornos independentes do ar ambiente O produto só pode ser colocado em funcionamento com os filtros instalados O produto não é indicad...

Page 127: ...nica Observe todas as leis nor mas e diretivas essenciais e outros regulamentos 1 3 2 Perigo de vida devido a choque elétrico Se tocar em componentes con dutores de tensão existe perigo de vida devido a choque elé trico Antes de trabalhar no aparelho Desligue a tensão do produto desligando para tal todas as alimentações de corrente em todos os polos dispositivo elétrico de separação com uma abertu...

Page 128: ...1 Segurança 126 Manual de instalação recoVAIR 0020236694_04 1 4 Disposições diretivas leis normas Respeite as disposições nor mas diretivas regulamentos e leis nacionais ...

Page 129: ...ra uma ventilação equilibrada têm de ser instalados pelo menos dois aparelhos de ventilação doméstica ou uma quanti dade par dos mesmos O sistema de ventilação funciona segundo o princípio MASTER SLAVE O aparelho de ventilação doméstica VAR 60 1 D é compatível com os seguin tes produtos Regulador VAZ CPC Aparelho de comando à distância VAZ RC O aparelho de ventilação doméstica VAR 60 1 DW é compat...

Page 130: ...uipment directive Banda de frequência 863 870 MHz Potência máxima de emissão 25 mW 4 Instalação 4 1 Verificar o material fornecido Verifique se o material fornecido está completo Quan tidade Conteúdo 1 Guarnição dianteira 1 Proteção contra vento 1 Quadro de fixação à parede 1 Unidade de ventilador 1 Regenerador com dois filtros 1 Manual de instruções 1 Manual de instalação 5 Instalação 5 1 Ter em ...

Page 131: ...tro furos 7 cm 6 5 cm 2 Tenha em conta as medidas para o entalhe destinado à instalação das ligações elétricas e à montagem do quadro de fixação à parede 3 Tenha em conta a disposição correta dos cabos de alimentação de corrente por baixo do reboco 4 Certifique se de que os cabos de ali mentação de corrente e os cabos de comando não são danificados 5 Abra os furos na parede 5 5 Instalação elétrica...

Page 132: ...S1 L N C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N C2 C1 S2 S1 L N L N 1 2 3 4 Ligue o MASTER 1 e os SLAVES 2 3 4 da seguinte maneira com os cabos de comando Todos os SLAVES com números ímpares 3 5 7 etc têm em simultâneo sempre o mesmo sen tido de ventilação que o MASTER 1 Todos os SLAVES com números pares 2 4 6 etc têm em simultâneo sempre o sentido de ventilação inverso ao do MASTER 1 Os bornes S1 e S2 per...

Page 133: ...6 Colocação em funcionamento 6 1 Ligar o aparelho Validade VAR 60 1 D Inicialize todos os aparelhos de ven tilação doméstica no sistema uns a seguir aos outros com a ajuda do aparelho de comando à distância VAZ RC Ver instruções de uso do aparelho de comando à distância Indicação Na utilização de um regulador VAZ CPC opcional o apare lho de comando à distância só é necessário para a colocação em f...

Page 134: ...o de fixação à parede e que o contacto da ficha foi estabelecido Coloque novamente o produto em fun cionamento Cap Colocação em fun cionamento Condições O aparelho de comando à distância e o MASTER não comunicam entre si Reduza a trajetória radioelétrica para menos de 15 m Condições Os aparelhos de ventilação doméstica só funcionam no modo noturno Certifique se de que o MASTER não está tapado 8 Re...

Page 135: ...ligar 2 Desligue a tensão do produto desli gando para tal todas as alimentações de corrente em todos os polos p ex fusível ou interruptor de proteção da tubagem 9 2 Colocar o produto definitivamente fora de funcionamento 1 Desligue o produto através do interrup tor de ligar desligar 2 Desligue a tensão do produto desli gando para tal todas as alimentações de corrente em todos os polos dispo sitivo...

Page 136: ...25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Grau de eficácia recuperação de calor 85 85 Grau de isolamento acústico com a proteção contra vento aberta 36 dB 36 dB Grau de isolamento acústico com a proteção contra vento fechada 40 dB 40 dB Classe de filtro 2 xG3 2 xG3 Área de frequência 863 870 MHz Potência de emissão 10 mW Peso 1 5 kg 1 5 kg Temperatura exterior 20 50 20 50 Humidade do ar exterior 0 100 0 100 D...

Page 137: ...štítku 139 3 3 Označenie CE 140 4 Montáž 140 4 1 Kontrola rozsahu dodávky 140 5 Inštalácia 140 5 1 Dodržanie požiadaviek na miesto inštalácie výrobku 140 5 2 Montáž rúry z predinštalačnej súpravy 140 5 3 Montáž vonkajšieho krytu 140 5 4 Príprava rámu na upevnenie na stenu 141 5 5 Elektrická inštalácia 141 6 Uvedenie do prevádzky 143 6 1 Zapnutie výrobku 143 7 Odstránenie porúch 143 8 Oprava 144 8 ...

Page 138: ...lebo používaní v rozpore s určením môžu vznikať ne bezpečenstvá poranenia alebo ohrozenia života používateľa alebo tretích osôb resp poško denia výrobku a iných vecných hodnôt Výrobok je určený výlučne na vetranie odsávanie obytných priestorov Výrobok sa smie sú časne prevádzkovať len so spa ľovacími priestormi ktoré nie sú závislé od vzduchu v miestnosti Výrobok sa smie prevádzkovať len s použití...

Page 139: ...ormy zákony a iné predpisy 1 3 2 Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom Ak sa dotknete komponentov pod napätím potom hrozí ne bezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom Skôr ako začnete na výrobku pracovať Výrobok odpojte od napätia tým že vypnete všetky póly všetkých napájaní elektrickým prúdom elektrické odpojova cie zariadenie s roztvorením kontaktov minimálne ...

Page 140: ...čnosť 138 Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_04 priestorom ktorý je závislý od vzduchu v miestnosti 1 4 Predpisy smernice zákony normy Dodržujte vnútroštátne pred pisy normy smernice naria denia a zákony ...

Page 141: ...ať minimálne dve bytové vetracie zaria denia resp párny počet týchto zariadení Vetrací systém funguje na princípe MASTER SLAVE Bytové vetracie zariadenie VAR 60 1 D je kompatibilné s nasledujúcimi výrobkami Regulátor VAZ CPC Diaľkové ovládanieVAZ RC Bytové vetracie zariadenie VAR 60 1 DW je kompatibilné s nasledujúcimi výrobkami Regulátor VAZ CPCW Diaľkové ovládanie VAZ RCW Upozornenie Na uvedenie...

Page 142: ... na obsluhu 1 Návod na inštaláciu 5 Inštalácia 5 1 Dodržanie požiadaviek na miesto inštalácie výrobku Výrobok je možné inštalovať v bytoch priestoroch pivníc skladoch alebo viacú čelových miestnostiach a v podstreší Dodržiavajte aktuálne platné národné stavebno právne predpisy Uistite sa že miesto inštalácie je suché a priebežne zabezpečené proti mrazu Pri určovaní miesta inštalácie zohľad nite hl...

Page 143: ... ohrozenia života v dôsledku prípojok pod napätím 220 230 V Pri prácach na prípojkách pod napätím 220 230 V hrozí ne bezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Skôr ako začnete vykonávať práce odpojte prívod prúdu ku výrobku Prívod prúdu zaistite proti opätovnému zapnutiu Prekontrolujte beznapäťový stav prípojok a pripojení 5 5 1 Pripojenie napájania elektrickým prúdom Pozo...

Page 144: ... 3 Montáž rámu na upevnenie na stenu Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Rám na upevnenie na stenu 1 na montujte pomocou vhodných hmoždín a skrutiek s plochou hlavou 2 Zapojte káble 5 5 4 Pripojenie riadiaceho kábla regulátora na MASTER Platnosť VAZ CPC VAR 60 1 D C1 C2 S1 S2 L N C1 C2 S1 S2 L N Riadiaci kábel regulátora spojte so svorkami C1 a C2 5 5 5 Zasunutie regenerátora do rúry 1 3 2 1 P...

Page 145: ...h prevádzky a funkcie Pozri návod na obsluhu regulátora a diaľkového ovládania Platnosť VAR 60 1 DW Pomocou diaľkového ovládania VAZ RCW zriaďte všetky bytové vetracie zariadenia v systéme ako Master alebo Slave Pozri návod na obsluhu diaľkového ovládania Zapnite všetky bytové vetracie zaria denia vo vetracom systéme na spí nači ZAP VYP Ak je naplánovaný voliteľný regulátor VAZ CPCW po tom sa tent...

Page 146: ...eto odporúčame používať ori ginálne náhradné diely výrobcu pretože je tým zaručená bezporuchová a bezpečná prevádzka výrobku Na získanie informá cií o dostupných originálnych náhradných dieloch sa prosím obráťte na kontaktnú adresu ktorá je uvedená na zadnej strane predloženého návodu Ak pri údržbe alebo oprave potrebujete náhradné diely potom používajte vý hradne náhradné diely schválené pre výro...

Page 147: ...evádzky 1 Výrobok vypnite pomocou spínača ZAP VYP 2 Výrobok odpojte od napätia tým že vy pnete všetky póly všetkých napájaní elektrickým prúdom elektrické odpojo vacie zariadenie s roztvorením kontak tov minimálne 3 mm napríklad poistku alebo istič vedenia 3 Demontujte výrobok a príslušné kom ponenty 10 Recyklácia a likvidácia Likvidácia obalu Obal zlikvidujte podľa predpisov Dodržiavajte všetky r...

Page 148: ...a lenosť 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Účinnosť spätného získavania tepla 85 85 Hodnota zvukovej izolácie otvo renej ochrany proti vetru 36 dB 36 dB Hodnota zvukovej izolácie zatvo renej ochrany proti vetru 40 dB 40 dB Trieda filtra 2x G3 2x G3 Frekvenčný rozsah 863 870 MHz Vysielací výkon 10 mW Hmotnosť 1 5 kg 1 5 kg Vonkajšia teplota 20 50 20 50 Vlhkosť vonkajšieho vzduchu 0 100 0 100 Techni...

Page 149: ...0 3 2 Podatki na tipski tablici 150 3 3 Oznaka CE 151 4 Montaža 151 4 1 Preverjanje obsega dobave 151 5 Priklop 151 5 1 Upoštevajte zahteve za mesto postavitve izdelka 151 5 2 Montaža cevi iz kompleta za predinštalacijo 151 5 3 Montaža zunanjega pokrova 151 5 4 Priprava stenskega pritrdilnega okvira 152 5 5 Električna napeljava 152 6 Zagon 154 6 1 Vklop izdelka 154 7 Odpravljanje motenj 155 8 Popr...

Page 150: ...o poškodbe na izdelku in dru gih materialnih sredstvih Izdelek je namenjen izključno prezračevanju in odzračevanju bivalnih prostorov Izdelek je dovoljeno kombinirati samo s kurišči ki niso odvisna od zraka v prostoru Izdelek je dovoljeno uporabljati zgolj z nameščenimi filtri Izdelek ni namenjen prezrače vanju in odzračevanju kopališč Uporaba izdelka med gradnjo ni dovoljena zaradi prevelike obre...

Page 151: ...arnost zaradi električnega udara Pred izvajanjem del na izdelku Z izklopom vseh električnih napajanj iz vseh polov po skrbite da izdelek ni pod na petostjo električna ločilna naprava z najmanj 3 mm raz dalje med kontakti npr va rovalka ali zaščitno stikalo napeljave Izdelek zavarujte pred ponov nim vklopom Preverite da ni prisotne na petosti 1 3 3 Nevarnost zastrupitve zaradi sočasnega delovanja s...

Page 152: ... vsaj dve stanovanjski prezra čevalni napravi oz sodo število stanovanj skih prezračevalnih naprav Sistem prezračevanja deluje po principu nadrejenih in podrejenih naprav Stanovanjska prezračevalna naprava VAR 60 1 D je združljiva z naslednjimi izdelki Regulator VAZ CPC Daljinski upravljalnik VAZ RC Stanovanjska prezračevalna naprava VAR 60 1 DW je združljiva z naslednjimi izdelki Regulator VAZ CP...

Page 153: ...troma 1 Navodila za uporabo 1 Navodila za namestitev 5 Priklop 5 1 Upoštevajte zahteve za mesto postavitve izdelka Izdelek je mogoče postaviti v bivalnih pro storih kleti shrambi ali večnamenskem prostoru ter na podstrešju Upoštevajte veljavne nacionalne pred pise za stavbe Zagotovite da je mesto postavitve suho in ves čas zaščiteno pred zmrzovanjem Pri določanju mesta postavitve upošte vajte rave...

Page 154: ...tostjo 220 230 V Pri delih na priključkih pod na petostjo 220 230 V obstaja življenjska nevarnost zaradi ele ktričnega udara Pred začetkom del odklopite dovod električnega toka do izdelka Dovod električnega toka zavarujte pred ponovnim vklopom Preverite da na priključkih ni prisotne napetosti 5 5 1 Priključitev električnega napajanja Previdnost Nevarnost materialne škode zaradi napačnega priključk...

Page 155: ...kot nadrejena naprava 1 Vse podrejene naprave s sodimi številkami 2 4 6 itd imajo is točasno vedno obratno smer pre zračevanja kot nadrejena naprava 1 Sponki S1 in S2 pri podrejeni na pravi z najvišjo številko ostaneta prosti 5 5 3 Montaža stenskega pritrdilnega okvira Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Stenski pritrdilni okvir 1 montirajte z ustreznimi vložki in vijaki s ploščato glavo 2 Pri...

Page 156: ...lejte navodila za uporabo daljin skega upravljalnika Navodilo Če uporabljate opcijski regu lator VAZ CPC je daljinski upravljalnik potreben samo za zagon Začnite pri nadrejeni napravi in za poredoma s stikalom za vklop izklop vklopite vse stanovanjske prezrače valne naprave v sistemu prezračeva nja Če je predviden opcijski regulator VAZ CPC ga je treba zagnati pred vklopom nadrejene naprave Z regu...

Page 157: ...a naprava ni pokrita 8 Popravilo 8 1 Naročanje nadomestnih delov Proizvajalec je med postopkom preverja nja skladnosti certificiral originalne nado mestne dele izdelka Če pri vzdrževanju ali popravilu uporabite dele ki niso certifici rani oz odobreni se lahko zgodi da skla dnost izdelka preneha veljati in da izdelek ne ustreza več veljavnim standardom Priporočamo uporabo originalnih nadome stnih d...

Page 158: ...Dokončen izklop 1 Izklopite izdelek prek stikala za vklop izklop 2 Z izklopom vseh električnih napajanj iz vseh polov poskrbite da izdelek ni pod napetostjo električna ločilna naprava z najmanj 3 mm razdalje med kontakti npr varovalka ali zaščitno stikalo nape ljave 3 Odstranite izdelek in pripadajočo opremo 10 Recikliranje in odstranjevanje Odstranjevanje embalaže Poskrbite za pravilno odstranite...

Page 159: ... m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Stopnja delovanja rekuperacije toplote 85 85 Stopnja dušenja zvoka pri odprti zaščiti pred vetrom 36 dB 36 dB Stopnja dušenja zvoka pri zaprti zaščiti pred vetrom 40 dB 40 dB Razred filtra 2x G3 2x G3 Frekvenčno območje 863 870 MHz Oddajna moč 10 mW Masa 1 5 kg 1 5 kg Zunanja temperatura 20 50 20 50 Zunanja zračna vlaga 0 100 0 100 Tehnični podatki elektrika VAR 60...

Page 160: ... të produktit 161 3 3 Shenja CE 162 4 Montimi 162 4 1 Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit 162 5 Instalimi 162 5 1 Respektoni kërkesat lidhur me vendin e montimit të produktit 162 5 2 Montoni tubin nga seti i para instalimit 162 5 3 Montoni mbulesën e jashtme 162 5 4 Përgatisni kornizën fiksuese në mur 163 5 5 Instalimi elektrik 163 6 Vënia në punë 165 6 1 Kyçja e produktit 165 7 Zgjidhja e defekt...

Page 161: ... produkteve dhe sendeve të tjera me vlerë Produkti është projektuar vetëm për ventilimin dhe ajrimin e dhomave të banimit Produkti mund të përdoret njëkohësisht vetëm me oxhakë të pavarur nga ajri i dhomës Produkti duhet të përdoret vetëm me filtrat e vendosur Produkti nuk është projektuar për ventilimin dhe ajrimin e impianteve të pishinave Për shkak të nivelit të lartë të pluhurit produkti nuk l...

Page 162: ... Kur prekni komponentët me tension ka rrezik goditjeje elektrike Përpara se të punoni në produkt Vendoseni produktin pa tension duke fikur gjithë furnizimet me energji në gjithë polet separator elektrik me hapësirë kontakti minimalisht 3 mm p sh siguresa ose çelësi mbrojtës i tubacionit Siguroni që të mos rindizet Kontrolloni që të mos ketë tension 1 3 3 Rrezik helmimi nga puna e njëkohshme me një...

Page 163: ...je ajrimi të banesës ose një numër çift pajisjesh Sistemi i ajrimit funksionon sipas parimit të NJËSISË QENDRORE DYTËSORE Pajisja e ajrimit të banesës VAR 60 1 D është kompatibël me produktet e mëposhtme Rregullatori VAZ CPC Pajisja telekomanduese VAZ RC Pajisja e ajrimit të banesës VAR 60 1 DW është kompatibël me produktet e mëposhtme Rregullatori VAZ CPCW Pajisja telekomanduese VAZ RCW Udhëzim P...

Page 164: ...r erës 1 Korniza fiksuese në mur 1 Njësia e ventilatorit 1 Rigjeneratori me dy filtra Numri Përmbajtja 1 Manuali i përdorimit 1 Manuali i instalimit 5 Instalimi 5 1 Respektoni kërkesat lidhur me vendin e montimit të produktit Produkti do të montohet në banesa bodrume depo ambiente shumëfunksionale dhe në papafingo Respektoni normativat aktuale kombëtare të ndërtimit në fuqi Sigurohuni që vendi i m...

Page 165: ...k Rrezik për jetën nga lidhjet me tension 220 230 V Gjatë punimeve me lidhjet me tension 220 230 V ka rrezik për jetën nga goditjet elektrike Fikni furnizimin me energji tek produkti para se të kryeni punime Siguroni furnizimin me energji që të mos riaktivizohet Kontrolloni lidhjet nëse kalon tension 5 5 1 Lidhni ushqimin me energji Kujdes Dëme materiale si pasojë e lidhjes së gabuar Si pasojë e k...

Page 166: ...ËSIA QENDRORE 1 Të gjitha NJËSITË DYTËSORE me numër çift 2 4 6 etj kanë gjithmonë njëkohësisht drejtimin e kundërt të ajrimit të NJËSISË QENDRORE 1 Terminalet S1 dhe S2 do të qëndrojnë me numrat më të lartë të lirë tek NJËSIA DYTËSORE 5 5 3 Montoni kornizën fiksuese në mur Ø 6 Ø 5 C1 C2 S1 S2 L N C A B 1 4x 4x 1 Montoni kornizën fiksuese në mur 1 me upat e posaçëm dhe vidat me kokë të sheshtë 2 Li...

Page 167: ... pas tjetrës gjithë pajisjet e ajrimit të banesës në sistem Shihni manualin e përdorimit të pajisjes telekomanduese Udhëzim Në rastin e përdorimit të një rregullatori opsionalVAZ CPC pajisja telekomanduese është e nevojshme vetëm për vënien në punë Duke filluar me Njësinë Qendrore ndizni me radhë gjithë pajisjet e ajrimit të banesës në sistemin e ajrimit me çelësin ndezur fikur Nëse parashikohet n...

Page 168: ...ëra me tjetrën Shkurtojeni rrugën e transmetimit në më pak se 15 m Kushtet Pajisjet e ajrimit të banesës punojnë vetëm në modalitetin e natës Sigurohuni që NJËSIA QENDRORE të mos jetë e mbuluar 8 Riparimet 8 1 Sigurimi i pjesëve të këmbimit Pjesët origjinale të produktit janë certifikuar nga prodhuesi si pjesë e kontrollit të përputhshmërisë Nëse gjatë mirëmbajtjes ose riparimit përdorni pjesë të ...

Page 169: ...rnizimit me energji p sh siguresën ose çelësin mbrojtës të tubacionit 9 2 Përfundimisht produkti të nxirret jashtë pune 1 Fikni produktin me anë të çelësit ndezur fikur 2 Vendoseni produktin pa tension duke fikur gjithë furnizimet me energji në gjithë polet separator elektrik me hapësirë kontakti minimalisht 3 mm p sh siguresa ose çelësi mbrojtës i tubacionit 3 Çmontoni produktin dhe komponentët p...

Page 170: ...istanca 1 m 25 8 37 7 dB A 25 8 37 7 dB A Efikasiteti i rikuperimit të nxehtësisë 85 85 Masa e izolimit të zhurmës së mbrojtjes së hapur të erës 36 dB 36 dB Masa e izolimit të zhurmës së mbrojtjes së mbyllur të erës 40 dB 40 dB Kategoria e filtrit x 2G3 x 2G3 Fusha e frekuencës 863 870 MHz Kapaciteti transmetues 10 mW Pesha 1 5 kg 1 5 kg Temperatura e jashtme 20 50 20 50 Lagështia e ajrit jashtë 0...

Page 171: ... 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 2 AT Austria Vaillant Group Austria GmbH Clemens Holzmeister Straße 6 1100 Wien Telefon 05 7050 2100 zum Regionaltarif österreichweit bei Anrufen aus dem Mobil funknetz ggf abweichende Tarife nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Telefax 05 7050 1199 info vaillant at Kundendienst termin vaillant at www vaillant at werkskundendienst ...

Page 172: ... EUR TTC de mise en relation http www vaillant fr 8 HR Croatia Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr http www vaillant hr 9 HU Hungary Vaillant Saunier Duval Kft Hunyadi János út 1 1117 Budapest Tel 1 4647800 Telefax 1 4647801 vaillant vaillant hu www vaillant hu 10 IT Italy Vai...

Page 173: ... 13 SI Slovenia Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si 14 SK Slovakia Vaillant Group Slovakia s r o Pplk Pl ušt a 45 Skalica 909 01 Tel 4 21 34 6966 101 Fax 4 21 34 6966 111 Zákaznícka linka 4 21 34 6966 128 www vaillant sk Country specifics ...

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ...0020236694_04 26 04 2018 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020236694_04 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands