Vacutop 1500148, Operating And Service Manual

Page: 25 / 62

25
FR DE ES
Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien / Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
REV. 02 - Cod.: 1500148 Ed. 09 - 2009
•
8
•
13
•
9
•
12
•
10
•
11
•
10
FONCTION
DES BOUTONS ET DES
ÉLÉMENTS PRINCIPAUX
Ci-après nous indiquons les fonctions
des différentes touches présentes et
nous signalons les principales pièces.
Voir le chapitre suivant pour les
informations sur les modalités
d’emploi de la conditionneuse.
Légende:
1) Bouton d'allumage.
2) Bouton pour l'emploi
automatique de la
conditionneuse.
3) Bouton pour l'emploi manuel
de la conditionneuse.
4) Bouton branchement
pompe.
5) Bouton de soudure.
6) Bouton définition temps de
soudure.
7) Led de réglage
de l’intensité de soudure.
8) Volet mobile.
9) Barre de soudure
avec adhésif de protection en
téflon.
10) Joint en NEOPRENE.
11) Crans de référence.
12) Bec d’aspiration.
13) Magnéto présent unique-
ment pour les machines avec
mise en marche automa-
tique par la fermeture du
volet.
FUNKTIONEN DER
TASTEN UND
HAUPT-BESTANDTEILE
Nachstehend werden die Funktionen
der verschiedenen vorhandenen
Tasten und die Hauptbestandteile
angezeigt.
Für die Bedienungsanteitungen
verweisen wir auf das nachfolgende
Kapitel.
Erläuterung:
1) Taste zur
Einschaltung.
2) Taste zum
automatischen Betrieb
der Verpackungsmaschine.
3) Taste zum manuellen
Betrieb der
Verpackungsmaschine.
4) Taste zur Einschaltung
der Pumpe.
5) Schweißdruckknopf.
6) Taste zur Einstellung
der Schweißdauer.
7) Led Einstellung
Schweißintensität.
8) Bewegliche Klappe.
9) Schweissleiste mit
Teflonband.
10) NEOPREN Dichtung.
11) Kerben für Beutel- Anschlag.
12) Anschluss für
Gefässvakuumierung.
13) Magnet, nur bei Maschinen
mit automatischem Start
durch Schließen der Klappe
vorhanden.
FUNCIÓN DE LOS
PULSADORES Y DE LOS
COMPONENTES
PRINCIPALES
Aquí se detallan las funciones de
los diferentes pulsadores de la
máquina y se explican los
componentes principales de la
misma. Por favor, pase al siguiente
capítulo para la información acerca
del manejo de la máquina de vacío.
Legenda:
1) Interruptor general de
encendido/apagado.
2) Interruptor para el uso
automático de la máquina
de vacío.
3) Interruptor para el uso
manual de la máquina de
vacío.
4) Pulsador activación bomba.
5) Interruptor de sellado.
6) Pulsador regulación tiempo
de sellado.
7) Indicador regulación
intensidad soldadura.
8) Portillo movible.
9) Barra selladora con adhe-
sivo protector de Teflón.
10) Guarnición NEOPRENO.
11) Muescas de referencia.
12) Pitón de aspiración.
13) Magneto presente sólo para
máquinas con puesta en
marcha automática me-
diante el cierre del portillo.