background image

39

38

Fr

anç

ais

En

glish

Deutsch

بير

ع

日本語

繁體中文

简体中文

Pусский

Italiano

Español

Português

顯示功能

除了時針和分針這些基本顯示以外,這款腕錶更具備多項

高複雜顯示功能:

帶有小秒針顯示的陀飛輪(

3

):

秒針置於陀飛輪框架的軸上。陀飛輪裝置每分鐘自轉一周

以抵消地球重力對遊絲的影響。

動力儲存指針(

4

):

顯示腕錶的上鏈程度和剩餘的動力儲備。當指針顯示接近

最低值時,需為腕錶上鏈以防止停止走時或走時不精確。

調校說明

上鏈和時間調校:

上鏈和時間調校錶冠(

I

)可處於

A

B

兩個位置。

A

:推回至錶殼,上鏈位置。

這是佩戴腕錶時錶冠的正常位置,可以確保腕錶達至最佳

的防水功能。
如動力儲存指針(

4

)接近最低值時,最好每天都在同一

時段轉動上鏈和時間調校錶冠(I)為腕錶上鏈。動力儲

存指針(

4

)顯示腕錶的上鏈程度。

當上鏈阻力增加時,請勿強行施力於上鏈機制。
若動力儲存指針(

4

)達到最低值時,動量幾乎為零,腕

錶可能會停止走時或走時不精確。

B

:調校時間的位置。

上鏈和時間調校錶冠(

I

)被拉出至該位置時,即可旋轉來

進行時間調校。然後將上鏈和時間調校錶冠(

I

)推回至位

A

,以便讓腕錶繼續走時。

一般來說,我們建議您向前順時針轉動指針(

1

2

)來

設定時間;而只有在此項操作完成之後,您才可以向後轉

動指針。

防水功能

腕錶的防水功能已通過

3

巴大氣壓下的測試。

Summary of Contents for TRADITIONNELLE TOURBILLON

Page 1: ......

Page 2: ...l Portugu s MONTRE REMONTAGE MANUEL AVEC TOURBILLON ET INDICATION DE R SERVE DE MARCHE 1 Aiguilledesheures 2 Aiguilledesminutes 3 Tourbillonavecindicationdelaseconde 4 Aiguilleder servedemarche I Cour...

Page 3: ...rbillon avec indication de la seconde 3 L aiguille des secondes est plac e sur l axe de la cage du tourbillon qui tourne sur elle m me en une minute pour compenser les effets de la gravit sur le balan...

Page 4: ...utsch P Italiano Espa ol Portugu s MANUAL WOUND WATCH WITH TOURBILLON AND POWER RESERVE INDICATOR 1 Hourhand 2 Minutehand 3 Tourbillonwithindicationoftheseconds 4 Powerreservehand I Windingandtime set...

Page 5: ...s every minute to compensate for the effects of gravity on the sprung balance Power reserve hand 4 This indicates the extent to which the watch has been wound and therefore the available autonomy When...

Page 6: ...utsch P Italiano Espa ol Portugu s 12 UHR MIT HANDAUFZUG TOURBILLON UND GANGRESERVEANZEIGE 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 TourbillonmitSekundenanzeige 4 Gangreservezeiger I Kronef rAufzugundZeitein...

Page 7: ...in der die maximale Dichtigkeit gew hrleistet ist Wenn sich der Gangreservezeiger 4 dem Minimum n hert oder jeden Tag etwa zur gleichen Zeit die Uhr durch Drehen der Krone I aufziehen Der Gangreservez...

Page 8: ...o Espa ol Portugu s 16 OROLOGIO A CARICA MANUALE CON TOURBILLON E RISERVA DI CARICA 1 Lancettadelleore 2 Lancettadeiminuti 3 Tourbillonconindicazionedeisecondi 4 Lancettadellariservadicarica I Coronad...

Page 9: ...a della riserva di carica 4 vicina al minimo oppureognigiornopi omenoallastessaora necessarioricaricare il movimento agendo sulla corona di carica e di messa all ora I La lancetta della riserva di car...

Page 10: ...pa ol Portugu s 20 RELOJ DE CUERDA MANUAL CON TOURBILLON E INDICACI N DE RESERVA DE MARCHA 1 Agujadelashoras 2 Agujadelosminutos 3 Tourbillonconindicaci ndelossegundos 4 Agujadelareservademarcha I Cor...

Page 11: ...idad Cuando la aguja de la reserva de marcha 4 est llegando al m nimo o todos los d as aproximadamente a la misma hora d cuerda al reloj girando la corona de armado y ajuste de la hora I La aguja de l...

Page 12: ...Italiano Espa ol Portugu s CARGA MANUAL COM TURBILH O E INDICA O DA RESERVA DE MARCHA 1 Ponteirodashoras 2 Ponteirodosminutos 3 Turbilh ocomindica odossegundos 4 Ponteirodereservademarcha I Coroadeco...

Page 13: ...ara compensar a ac o da gravidade sobre o balan o espiral Ponteiro de reserva de marcha 4 Ele indica o status de corda do rel gio e a autonomia dispon vel Quando o ponteiro se encontra na gradua o m n...

Page 14: ...29 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 28 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 15: ...31 30 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 4 I I 4 4 4 I I 1 2 3...

Page 16: ...33 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 32 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 17: ...35 34 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 4 l A B A 4 l 4 4 B I I A 1 2 3...

Page 18: ...37 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 36 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 19: ...39 38 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 4 I A B A 4 I 4 4 B I I A 1 2 3...

Page 20: ...41 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 40 2 4 1 3 A B I 1 2 3 4 I...

Page 21: ...43 42 Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 3 1 4 I 2 A B A 4 I 4 4 B I I A 1 2 3...

Page 22: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 44 45 1 2 3 4 I 2 4 1 3 A B I...

Page 23: ...Fran ais English Deutsch P Italiano Espa ol Portugu s 46 47 3 4 B A I A 4 4 I 4 B I A I 2 1 3...

Page 24: ...www vacheron constantin com...

Reviews: