VACHERON CONSTANTIN MALTE TOURBILLON Manual Download Page 4 | Manualshive

Page: 4 / 24

background image

9

8

2

3

1

A B

I

MANUAL-WOUND WATCH

WITH TOURBILLON

1. Hour hand

2. Minute hand

3. Tourbillon with indication of the seconds

I.

Winding and time-setting crown

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Summary of Contents for MALTE TOURBILLON

Page 1: ......

Page 2: ... عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 4 2 3 1 A B I MONTRE À REMONTAGE MANUEL AVEC TOURBILLON 1 Aiguilledesheures 2 Aiguilledesminutes 3 Tourbillonavecindicationdelaseconde I Couronnederemontageetdemiseàl heure ...

Page 3: ...A et B A Plaquée contre la boîte position de remontage C est la position normale au porté celle qui garantit la meilleure étanchéité Le remontage doit s effectuer tous les jours si possible à peu près à la même heure Ne pas forcer le mécanisme de remontage quand la résistance augmente B Position de mise à l heure Tirée dans cette position la couronne I permet en la tournant le réglagedel heure Rep...

Page 4: ... English Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 8 2 3 1 A B I MANUAL WOUND WATCH WITH TOURBILLON 1 Hourhand 2 Minutehand 3 Tourbillonwithindicationoftheseconds I Windingandtime settingcrown ...

Page 5: ...A Pushed down against the case winding position This is the normal position when the watch is worn and guarantees the best possible water resistance Thewatchmustbewoundeveryday ifpossibleatroughlythesame time Do not force the winding mechanism when you feel resistance is increasing B Time setting position When pulled out to this position rotation of the winding and time setting crown I enables the...

Page 6: ...nglish Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 12 2 3 1 A B I UHR MIT HANDAUFZUG UND TOURBILLON 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 TourbillonmitSekundenanzeige I KronefürAufzugundZeiteinstellung ...

Page 7: ...it gewährleistet ist Die Uhr muss jeden Tag aufgezogen werden wenn möglich etwa zur gleichen Zeit Wirken Sie nicht mit Gewalt auf den Aufziehmechanismus ein wenn Sie spüren dass der Widerstand zunimmt B Position Zeiteinstellung Wird die Krone I in diese Position herausgezogen kann die Zeit durch Drehen der Krone eingestellt werden Anschließend Krone I wieder in Position A drücken damit die Uhr wie...

Page 8: ...utsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 16 2 3 1 A B I OROLOGIO A CARICA MANUALE CON TOURBILLON 1 Lancettadelleore 2 Lancettadeiminuti 3 Tourbillonconindicazionedeisecondi I Coronadicaricaedimessaall ora ...

Page 9: ...al polso e che garantisce la migliore impermeabilità La ricarica deve essere effettuata tutti i giorni possibilmente alla stessa ora Non forzare il meccanismo di ricarica quando aumenta la resistenza B Posizione di messa all ora Tirata in questa posizione la corona di carica e messa all ora I permettediimpostarel oraconunsemplicemovimentodirotazione Riportare quindi la corona di carica e messa all...

Page 10: ...eutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 20 2 3 1 A B I RELOJ DE CUERDA MANUAL CON TOURBILLON 1 Agujadelashoras 2 Agujadelosminutos 3 Tourbillonconindicacióndelossegundos I Coronadearmadoyajustedelahora ...

Page 11: ... garantiza la mejor estanqueidad Sedebedarcuerdaalrelojtodoslosdías siesposible aproximadamente alamismahora No se debe forzar el mecanismo de armado o cuerda cuando aumenta laresistencia B Posición de ajuste de la hora Extraída en esta posición la corona de armado y ajuste de la hora I permite girándola poner en hora el reloj Después vuelva a colocar la corona de armado y ajuste de la hora I en l...

Page 12: ...nglish Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 24 2 3 1 A B I CARGA MANUAL COM TURBILHÃO 1 Ponteirodashoras 2 Ponteirodosminutos 3 Turbilhãocomindicaçãodossegundos I Coroadecordaedeacertodahora ...

Page 13: ... à caixa posição de dar corda Éaposiçãonormalduranteousodorelógioeaquegaranteamelhor protecção contra a água A corda deve ser dada todos os dias mais ou menos à mesma hora se possível Não forçar o mecanismo de corda quando a resistência aumentar B Posição de acerto da hora Puxada para esta posição a coroa de corda e de acerto da hora I permite ao ser rodada acertar a hora Voltar a empurrar a coroa...

Page 14: ...glish Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 28 2 3 1 A B I ЧАСЫ С РУЧНЫМ ПОДЗАВОДОМ И ТУРБИЙОНОМ 1 Часоваястрелка 2 Минутнаястрелка 3 Турбийонсуказателемсекунд I Головказаводаиустановкивремени ...

Page 15: ...гарантирующее наилучшуюводонепроницаемость Необходимо заводить часы каждый день по возможности приблизительноводноитожевремя Прекратить завод с увеличением сопротивления заводной пружины В Положениедляустановкивремени Показания времени можно настроить вращением головки завода и установки времени I выдвинутой в это положение Затем задвинуть головку завода и установки времени I в положениеAдлявозобн...

Page 16: ...33 Français English Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 32 2 3 1 A B I 手动上链腕表配备陀飞轮 1 时针 2 分针 3 带有小秒针显示的陀飞轮 I 上链和时间调校表冠 ...

Page 17: ...周以抵消地球重力对游丝的影响调校说明上链和时间调校上链和时间调校表冠 l 可处于 A 和 B 两个位置 A 推回至表壳上链位置这是佩戴腕表时表冠的正常位置可以确保腕表达至最佳的防水功能手动上链腕表必须每日上链并应该尽量在同一时间上链当上链阻力增加时请勿强行施力于上链机制 B 调校时间的位置将上链和时间调校表冠 I 拉出至此位置时即可旋转来进行时间调校然后将上链和时间调校表冠 I 推回至位置 A 让腕表继续走时一般来说我们建议您向前顺时针转动时针和分针 1 和 2 来设定时间而只有在此项操作完成之后您才可以向后转动指针防水功能腕表的防水功能已通过 3 个大气压下的测试 ...

Page 18: ...37 Français English Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 36 2 3 1 A B I 陀飛輪手動上鏈腕錶 1 時針 2 分針 3 帶有小秒針顯示的陀飛輪 I 上鏈和時間調校錶冠 ...

Page 19: ...一周以抵消地球重力對遊絲的影響調校說明上鏈和時間調校上鏈和時間調校錶冠 I 可處於 A 和 B 兩個位置 A 推回至錶殼上鏈位置這是佩戴腕錶時錶冠的正常位置可以確保腕錶達至最佳的防水功能手動上鏈腕錶必須每日上鏈並應盡量在同一時間上鏈當上鏈阻力增加時請勿強行施力於上鏈機制 B 調校時間的位置將上鏈和時間調校錶冠 I 拉出至此位置時即可旋轉來進行時間調校然後將上鏈和時間調校錶冠 I 推回至位置 A 讓腕錶繼續走時一般來說我們建議您向前順時針轉動時針和分針 1 和 2 來設定時間而只有在此項操作完成之後您才可以向後轉動指針防水功能腕錶的防水功能已通過 3 個大氣壓下的測試 ...

Page 20: ...41 Français English Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 40 2 3 1 A B I 手巻きトゥールビヨン 1 時針 2 分針 3 秒表示が備わったトゥールビヨン I 巻上げと時刻調整のリューズ ...

Page 21: ...ます調整の方法巻上げと時刻調整巻上げと時刻調整のリューズ 1 には 2 つのポジション A と B があります A ケースに押し込んだ巻上げのポジション着用時の通常のポジションで防水性を保証します巻上げはできれば毎日ほぼ同じ時間に行ってください抵抗が強くなつたら無理に巻き上げないでください B 時刻調整のポジション巻上げと時刻調整リューズ I をこのポジションに引き出しリューズを回しながら時刻を合わせます調整後巻上げと時刻調整のリューズ I をポジション A に押し込むと時計はもと通りに動き始めます時間調整は通常時針と分針 1 と 2 を時計回りに回して行うことを推奨します針を逆戻しした場合も時計回りで時間調整を完了してください防水性ウォッチの防水性は 3 気圧でテストされています ...

Page 22: ...nçais English Deutsch عريب 日本語繁體中文简体中文 Pусский Italiano Español Português 2 3 1 A B I 44 45 الساعات عقرب 1 الدقائق عقرب 2 للثانية مؤرش مع توربيون 3 الوقت وضبط التعبئة تاج I توربيون مع التعبئة يدوية ساعة ...

Page 23: ...وضبط التعبئة تاج يكون عندما A التعبئة للامء مقاومة أفضل للساعة يضمن الذي الطبيعي االرتداء وضع وهذا أمكن إن نفسه الوقت يف يوم كل الساعة تعبئة يجب املقاومة بازدياد تشعر عندما التعبئة عىل اآللية تجرب ال الوقت ضبط وضع B ضبط بإدارته ميكن الوضع هذا إىل I الوقت وضبط التعبئة تاج سحب ُ ي عندما الستئناف A الوضع إىل إياه ً ا معيد I الوقت وضبط التعبئة تاج ادفع ثم الوقت الساعة سري 2 و 1 والدقائق الساعات عقريب ...

Page 24: ...www vacheron constantin com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MALTE TOURBILLON

Oyster Perpetual Rolex Deepsea

Brand: Rolex Pages: 30

Stainless Steel Talking Alarm Watch

Brand: Radio Shack Pages: 4

Brand: Freestyle Pages: 3

Brand: Soleus Air Pages: 2

Brand: Soleus Air Pages: 9

Brand: Hindenberg Pages: 44

AMSTERDAM BY NIGHT

Brand: FROMANTEEL Pages: 10

One Touch Watch SM-02

Brand: Alcatel Pages: 31

PATRAVI TRAVELTEC

Brand: Carl F. Bucherer Pages: 44

Brand: Casio Pages: 2

Brand: Casio Pages: 10

Khaki Navy Regatta Automatic

Brand: Hamilton Pages: 47

Brand: Hamilton Pages: 83

Brand: Suzhou Hyco Information Technology Pages: 7

Brand: Yifang Pages: 17

Brand: LAIMER Pages: 2

Brand: Detonate Pages: 30

Brand: Garmin Pages: 17

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands