VA-Varuste VA-Lokki, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 5 / 12

T O I M I N N O T F U N K T I O N E R F U N C T I O N S
Laite käynnistetään painamalla
virtakytkintä. Laitteen ollessa
käynnissä, virtakytkimen lyhyt
painallus vaihtaa tehoa suuren
ja pienen välillä. Pitkä painallus
sammuttaa laitteen. Starta fågelskrämman genom att
trycka på strömbrytaren. När den är i
gång kan du byta mellan hög och låg
effekt med en kort tryckning. En lång
tryckning stänger av fågelskrämman. The unit is engaged by pressing the
power switch. When the unit is on,
shortly pressing the power switch
changes the power output between
high and low. Pressing it at length
turns the unit off.
Valon palaessa pienen salaman
kohdalla, on pienempi teho päällä.
Suuren salaman kohdalla laite on
täydellä teholla. När ljuset lyser vid den lilla blixten
ger fågelskrämman mindre kraftiga
stötar. Vid den stora blixten ger
fågelskrämman stötar med full kraft. When the light glows at the small
lightning picture, the lower power
output is on. If the large lightning
picture glows, the unit is at full power.
Pulssivalo välähtää ratapulssin
iskuhetkellä. Pulssivalon vilkkuessa
kahdesti, on radan jännite alhainen:
tarkista tällöin radan kunto. Pulssivalo
lakkaa vilkkumasta, kun paimenen
virtalähteen teho ei enää riitä
tuottamaan pulssia. Pulslampan blinkar en gång när pulsen
slår till. När pulslampan blinkar två
gånger har kretsen en låg spänning:
granska då kretsens skick. Pulslampan
slutar blinka när fågelskrämmans
strömkälla inte längre räcker till att
ge en stöt. The pulse light blinks at the moment
of hitting the track pulse. When the
pulse light blinks twice, the track
voltage is low: in this case, check
the condition of the track. The pulse
light stops blinking when the power
source intensity of the monitor is no
longer enough to generate a pulse.
Kun akku on kytketty, akun/pariston
varoitusvalo ilmaisee akun jännitteen.
Kun veneen akkua ei ole kytketty,
akun/pariston varoitusvalo ilmaisee
alkaliparistojen jännitteen. När båtbatteriet är kopplat indikerar
batteriets varningslampa spänningen
i batteriet. När båtbatteriet inte
är kopplat indikerar batteriets
varningslampa spänningen i
alkalibatterierna. When the storage battery is connected,
the storage/standard battery light
indicates the voltage. When the
boat battery is not connected, the
storage/standard battery warning
light displays the voltage of the
alkaline batteries.