4
Machine Description:
Portable bag closing machine with built-in electric mo-
tor and thread chain cutter. For closing filled bags and
sacks made of jute, burlap, cotton, linen, paper, plastic
etc. with single thread chain stitch (stitch type 101).
Drive with a fan cooled advanced design electric mo-
tor with dustproof and permanently lubricated ball bear-
ings.
Housing and handle made of fiberglass-reinforced break
resistant polyamide. The design of the housing allows
the machine to be placed in an upright position when
not in use.
Maschinenbeschreibung:
Tragbare Sackzunähmaschine mit eingebautem Elektromotor
und Fadenkettenabschneider. Zum Schliessen von gefüllten
Säcken und Beuteln aus Jute, Baumwolle, Leinen, Papier,
Kunststoff usw. mit Einfaden-Einfachkettenstich (Stichtyp 101).
Antrieb durch ventilationsgekühlten Elektromotor modernster
Bauweise mit staubgeschützten und auf Lebensdauer
geschmierten Kugellagern.
Gehäuse mit Handgriff aus glasfaserverstärktem bruch-
sicherem Polyamid. Die Konstruktion des Gehäuses erlaubt es,
die Maschine nach Gebrauch aufrecht hinzustellen.
Technische Daten:
Stichtyp und Nahtbild:
101 SSa-1
Nähgutdurchgang:
bis 5 mm oder 12 Lagen
Papier
Stichlänge:
8 mm
Transport:
Untertransport
Zahnteilung:
3,2 mm
Nadel:
9858G200/080
Maximale Stichzahl:
1500-1900 Stiche/min.
(je nach zu
vernähendem Material)
Motorleistung:
0,10 kW (Aufnahme)
Gewicht:
3,8 kg
Anschlusskabel:
5 m lang
Empfohlener Nähfaden:
Ne 12/4 Zellulose
Die Drehrichtung des Motors ist entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drehzahl des Motors (Leerlauf): 9000 U/min.
Isolierstoffklasse B.
Arbeitsplatzbezogener Emissionwert bei empfohlener
Betriebsdrehzahl (1700 U/min.): 82 dB(A), Messung nach
DIN45635-48.
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung bei empfohlener
Betriebsdrehzahl (1700 U/min.): < 2,5 m/s
2
, Messung nach ISO
8662-1/EN 28662 und ISO 5349.
Erhältliche Maschinentypen:
3000A
mit Motor für 220-240 Volt/50-60 Hz,
mit Schutzleiter (Schutzklasse I*).
3000AS
mit Motor für 220-240 Volt/50-60 Hz,
schutzisoliert ohne Schutzleiter** (Schutzklasse II*).
3000ASZ4025 Zum Zusammennähen von trockenen
Stoffen aus Maschen-oder Webware in
Färbereien und Appreturanstalten.
Nadel: 9858G160/063, Stichplatte: A10424.
3000B
mit Motor für 110-125 Volt/50-60 Hz,
mit Schutzleiter (Schutzklasse I*).
*nach IEC 745-7/EN50144-1
**in einigen Ländern genehmigungspflichtig
Technical Data:
Stitch type and seam spec.: 101 SSa-1
Sewing capacity:
up to 5 mm (3/16 in.)
or 12 plies of paper
Stitch length:
8 mm (approx. 3 SPI)
Feed
Plain feed
Teeth cut:
3.2 mm (8 TPI)
Needle:
9858G200/080
Maximum speed:
1500-1900
stitches/min.
(depending on
material to be sewn)
Motor power:
0.10 kW (input)
Weight:
3.8 kg (8.4 lbs)
Power Cable:
5 m (approx. 16 ft.) long
Recommended sewing thread: Ne 12/4 cellulose
Operating direction of motor is counterclockwise.
Speed of motor (no load operation): approx. 9000 RPM.
Insulation Class B.
Sound pressure level at recommended operating speed
(1700 RPM): 82 dB(A), measurement acc. to DIN45635-48.
Weighted root means square acceleration value at rec-
ommended operating speed (1700 RPM):
< 2.5 m/s
2
measurement acc. to ISO 8662-1/EN28662 and
ISO 5349.
Available Machine Styles:
3000A with motor for 220-240 Volts/50-60 Hz,
with earthing conductor (protection class I*).
3000AS with motor for 220-240 Volts/50-60 Hz,
reinforced insulation without provision for
earthing** (protection class II*).
3000ASZ4025 For joining dry, knitted or woven fabrics
in dye mills and cloth finishing plants.
Needle: 9859G160/063, throat plate: A10424.
3000B with motor for 110-125 Volts/50-60 Hz,
with earthing conductor (protection class I*).
*according to IEC 745-1/EN50144
**in some countries subject of authorization
