Ulysse Nardin TORPILLEUR MOONPHASE, Manual, Page: 42 / 44

42
Moon phase setting.
Do not use the moon phase setting between 10:00 pm and 01:00 am.
Turn the crown until the required setting appears in the window.
You can easily find a lunar calendar for your region on the Internet to help you.
The moon appears completely in the center of the window during a full moon.
رﻣﻘﻟا راوطأ طﺑﺿ
ﺔﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ رﻣﻘﻟا راوطأ طﺑﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مُﻘَﺗ ﻻ 10:00 ﺔﻋﺎﺳﻟاو
ًءﺎﺳﻣ
01:00 .
ًﺎﺣﺎﺑﺻ
ةذﻓﺎﻧﻟا ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا دادﻋﻹا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ جﺎﺗﻟا رِدأ
كﺗﻘطﻧﻣﻟ يرﻣﻘﻟا مﯾوﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻧﻛﻣﯾ تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ، . طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ
.(
ًﻼﻣﺗﻛﻣ
)
ًاردﺑ
نوﻛﯾ دﻧﻋ ةذﻓﺎﻧﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ رﻣﻘﻟا رﮭظﯾ
MOON PHASE SETTING
Unscrew the crown and pull out to position C. Turn the
crown until the required se tt ing appears in the window.
You can easily fi nd a lunar calendar for your region on the
Internet to help you. The moon appears completely in the
center of the window during a full moon.
Important : do not use the corre ct or between 10:00 pm
and 01:00 am; doing so may result in damage to the mechanism.
رﻣﻘﻟا راوطأ طﺑﺿ
ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻟإ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺣﺳاو ،جﺎﺗﻟا ر ّرﺣ C .
. ةذﻓﺎﻧﻟا ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا دادﻋﻹا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ جﺎﺗﻟا رِدأ
تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ كﺗﻘطﻧﻣﻟ يرﻣﻘﻟا مﯾوﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻧﻛﻣﯾ ، . طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ
ًاردﺑ
نوﻛﯾ دﻧﻋ ةذﻓﺎﻧﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ رﻣﻘﻟا رﮭظﯾ .(
ًﻼﻣﺗﻛﻣ
)
مُﻘَﺗ ﻻ : مﺎھ ﺢّﺣﺻُﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ 10:00 ﺔﻋﺎﺳﻟاو
ًءﺎﺳﻣ
01:00
ًﺎﺣﺎﺑﺻ
بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻷ ،
. ﺔﯾﻟﻶﻟ فﻠﺗﺑ
Page 2
تﻗوﻟا
ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﻟا بﺣﺳا
D
َنوﻛﻳ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣاو . نارﻳﺷﻳ نﺎﺑرﻘﻌﻟا
ّنﺈﻓ ﻻٕاو ،رﻬظﻟا دﻌﺑ وأ رﻬظﻟا ﻝﺑﻗ ،تﻗوﻟا ﻰﻟإ حوﺿوﺑ َﺦﻳرﺎﺗﻟا ﻲﻓ رﻳﻐﺗﻳﺳ
َﻝدﺑ رﺎﻬﻧﻟا فﺻﺗﻧﻣ َرﻳﻐﺗﻳ نأ ِردأ .ﻝﻳﻠﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ نﻳﺑرﻘﻌﻟا
ِﻊﻓدا مﺛ .بوﻏرﻣﻟا تﻗوﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ َجﺎﺗﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻳإ ًادﻳﻌﻣ
ﻊﺿوﻟا
B
ِردأو بﻟوﻠﻟا نﺎﻧﺳأ قﻳﺷﻌﺗﻟ فطﻠﺑ ﻪطﻐﺿا مﺛ ، .تﺑﺛَﻳ ﻰﺗﺣ ﻩ ﻻ
ﺑﺳ ﺑ ﻻإ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ نﺎﻣﺿﻟ َﻝﻳ مﺎﻛﺣﺈ ﺷ .وﺣﻧﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ جﺎﺗﻟا د
ﺦﻳرﺎﺗﻟا طﺑﺿ
ُﺣ َﻝ ْﺑﺣﺳاو جﺎﺗﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ جرﺎﺧﻠﻟ ﻪ
C
ِردأ مﺛ . َرﻬظﻳ ﻰﺗﺣ ﻩﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ ﻩ
.ﺦﻳرﺎﺗﻟا ةذﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ بوﻠطﻣﻟا ﺦﻳرﺎﺗﻟا
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﻲطﺎﻳﺗﺣا رﺷؤﻣ
ﻳ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﺔﻳﺗاذ ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻝﻣﺗﻛﺗ رﻘﺗﺳ دﻧﻋ ﻊﻗاوﻟا دادﻌﻟا برﻘﻋ
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﻣﻼﻋ
12
ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ “
UP
” ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺔﻗﺎط ﻲطﺎﻳﺗﺣا نوﻛﻳ ﺎﻫدﻧﻋ .
60
.ًﺎﺑﻳرﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
نادرﺎﻧ سﻳﻟوأ دﺎﻣﺗﻋا ةدﺎﻬﺷ
ةدﺎﻬﺷ فﻼﺧﺑ
COSC
، ءادأ ﻰﻠﻋ بﺳﺣﻓ نادرﺎﻧ سﻳﻟوأ ةدﺎﻬﺷ قدﺎﺻﺗ ﻻ
برﺎﻘﻌﻟاو ﺎﻧﻳﻣﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ) ًﺎﺿﻳأ ﻝﻛﻛ ﺔﻋﺎﺳﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺑ ﺔﻛرﺣﻟا
ﺔﻣرﺎﺻﻟا ﺎﻬِﺗارﺎﺑﺗﺧا ّنٕاو .(ﺔﺑﻠﻌﻟاو َﻟ تارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ٌﻝﻳﻟد ِﺔﻳﺗﺎﻋﺎﺳ ﻲﺳدﻧﻬﻣو
.نادرﺎﻧ سﻳﻟوأ
تارﺗﻣوﻧورﻛﻟا صﺣﻔﻟ ﺔﻳﻣﺳرﻟا ﺔﻳرﺳﻳوﺳﻟا ﺔﺋﻳﻬﻟا نﻣ رﺗﻣوﻧورﻛ ةدﺎﻬﺷ
ٍﺔﻋﺎﺳ ُﻝﻛ ﻰَطﻌُﺗ ِةدﺎﻬﺷﺑ قَﻓرُﺗو ًﺎﻣﻗر ﺔﻳرﺳﻳوﺳﻟا ﺔﺋﻳﻬﻟا نﻣ رﺗﻣوﻧورﻛ
تارﺗﻣوﻧورﻛﻟا صﺣﻔﻟ ﺔﻳﻣﺳرﻟا
)
C.O.S.C
(
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻩذﻫ ﺔﻳﻗوﺛوﻣﺑ دﻬﺷﺗ
.ﺔﻳﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا
Page 2
تﻗوﻟا
ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﻟا بﺣﺳا
D
َنوﻛﻳ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣاو . نارﻳﺷﻳ نﺎﺑرﻘﻌﻟا
ّنﺈﻓ ﻻٕاو ،رﻬظﻟا دﻌﺑ وأ رﻬظﻟا ﻝﺑﻗ ،تﻗوﻟا ﻰﻟإ حوﺿوﺑ َﺦﻳرﺎﺗﻟا ﻲﻓ رﻳﻐﺗﻳﺳ
َﻝدﺑ رﺎﻬﻧﻟا فﺻﺗﻧﻣ َرﻳﻐﺗﻳ نأ ِردأ .ﻝﻳﻠﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ نﻳﺑرﻘﻌﻟا
ِﻊﻓدا مﺛ .بوﻏرﻣﻟا تﻗوﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ َجﺎﺗﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻳإ ًادﻳﻌﻣ
ﻊﺿوﻟا
B
ِردأو بﻟوﻠﻟا نﺎﻧﺳأ قﻳﺷﻌﺗﻟ فطﻠﺑ ﻪطﻐﺿا مﺛ ، .تﺑﺛَﻳ ﻰﺗﺣ ﻩ ﻻ
ﺑﺳ ﺑ ﻻإ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ نﺎﻣﺿﻟ َﻝﻳ مﺎﻛﺣﺈ ﺷ .وﺣﻧﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ جﺎﺗﻟا د
ﺦﻳرﺎﺗﻟا طﺑﺿ
ُﺣ َﻝ ْﺑﺣﺳاو جﺎﺗﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ جرﺎﺧﻠﻟ ﻪ
C
ِردأ مﺛ . َرﻬظﻳ ﻰﺗﺣ ﻩﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ ﻩ
.ﺦﻳرﺎﺗﻟا ةذﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ بوﻠطﻣﻟا ﺦﻳرﺎﺗﻟا
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﻲطﺎﻳﺗﺣا رﺷؤﻣ
ﻳ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﺔﻳﺗاذ ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻝﻣﺗﻛﺗ رﻘﺗﺳ دﻧﻋ ﻊﻗاوﻟا دادﻌﻟا برﻘﻋ
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﻣﻼﻋ
12
ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ “
UP
” ﻝﻳﻐﺷﺗﻟا ﺔﻗﺎط ﻲطﺎﻳﺗﺣا نوﻛﻳ ﺎﻫدﻧﻋ .
60
.ًﺎﺑﻳرﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
نادرﺎﻧ سﻳﻟوأ دﺎﻣﺗﻋا ةدﺎﻬﺷ
ةدﺎﻬﺷ فﻼﺧﺑ
COSC
، ءادأ ﻰﻠﻋ بﺳﺣﻓ نادرﺎﻧ سﻳﻟوأ ةدﺎﻬﺷ قدﺎﺻﺗ ﻻ
برﺎﻘﻌﻟاو ﺎﻧﻳﻣﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ) ًﺎﺿﻳأ ﻝﻛﻛ ﺔﻋﺎﺳﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺑ ﺔﻛرﺣﻟا
ﺔﻣرﺎﺻﻟا ﺎﻬِﺗارﺎﺑﺗﺧا ّنٕاو .(ﺔﺑﻠﻌﻟاو َﻟ تارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ٌﻝﻳﻟد ِﺔﻳﺗﺎﻋﺎﺳ ﻲﺳدﻧﻬﻣو
.نادرﺎﻧ سﻳﻟوأ
تارﺗﻣوﻧورﻛﻟا صﺣﻔﻟ ﺔﻳﻣﺳرﻟا ﺔﻳرﺳﻳوﺳﻟا ﺔﺋﻳﻬﻟا نﻣ رﺗﻣوﻧورﻛ ةدﺎﻬﺷ
ٍﺔﻋﺎﺳ ُﻝﻛ ﻰَطﻌُﺗ ِةدﺎﻬﺷﺑ قَﻓرُﺗو ًﺎﻣﻗر ﺔﻳرﺳﻳوﺳﻟا ﺔﺋﻳﻬﻟا نﻣ رﺗﻣوﻧورﻛ
تارﺗﻣوﻧورﻛﻟا صﺣﻔﻟ ﺔﻳﻣﺳرﻟا )
C.O.S.C
( ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻩذﻫ ﺔﻳﻗوﺛوﻣﺑ دﻬﺷﺗ
.ﺔﻳﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا
Moon phase setting.
Do not use the moon phase setting between 10:00 pm and 01:00 am.
Turn the crown until the required setting appears in the window.
You can easily find a lunar calendar for your region on the Internet to help you.
The moon appears completely in the center of the window during a full moon.
رﻣﻘﻟا راوطأ طﺑﺿ
ﺔﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ رﻣﻘﻟا راوطأ طﺑﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مُﻘَﺗ ﻻ 10:00 ﺔﻋﺎﺳﻟاو
ًءﺎﺳﻣ
01:00 .
ًﺎﺣﺎﺑﺻ
ةذﻓﺎﻧﻟا ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا دادﻋﻹا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ جﺎﺗﻟا رِدأ
كﺗﻘطﻧﻣﻟ يرﻣﻘﻟا مﯾوﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻧﻛﻣﯾ تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ، . طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ
.(
ًﻼﻣﺗﻛﻣ
)
ًاردﺑ
نوﻛﯾ دﻧﻋ ةذﻓﺎﻧﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ رﻣﻘﻟا رﮭظﯾ
MOON PHASE SETTING
Unscrew the crown and pull out to position C. Turn the
crown until the required se tt ing appears in the window.
You can easily fi nd a lunar calendar for your region on the
Internet to help you. The moon appears completely in the
center of the window during a full moon.
Important : do not use the corre ct or between 10:00 pm
and 01:00 am; doing so may result in damage to the mechanism.
رﻣﻘﻟا راوطأ طﺑﺿ
ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻟإ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺣﺳاو ،جﺎﺗﻟا ر ّرﺣ C .
. ةذﻓﺎﻧﻟا ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا دادﻋﻹا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ جﺎﺗﻟا رِدأ
تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ كﺗﻘطﻧﻣﻟ يرﻣﻘﻟا مﯾوﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻧﻛﻣﯾ ، . طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ
ًاردﺑ
نوﻛﯾ دﻧﻋ ةذﻓﺎﻧﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ رﻣﻘﻟا رﮭظﯾ .(
ًﻼﻣﺗﻛﻣ
)
مُﻘَﺗ ﻻ : مﺎھ ﺢّﺣﺻُﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ 10:00 ﺔﻋﺎﺳﻟاو
ًءﺎﺳﻣ
01:00
ًﺎﺣﺎﺑﺻ
بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻷ ،
. ﺔﯾﻟﻶﻟ فﻠﺗﺑ