Ultraflex UP 18 Installation And Maintenance Manual Download Page 43

Page: 43 / 94

Manuale di installazione e manutenzione

POMPA PER SISTEMI IDRAULICI

- pag.

ITALIANO

3 - INSTALLAZIONE

3.1 Utensili necessari per l’installazione

Chiave esagonale aperta

7/16”

Chiave esagonale aperta

19mm

Chiave

dinamometrica

Loctite sigilla raccordi

542/545

MOLYKOTE ® 1000

Chiave esagonale aperta

10mm

Trapano

Summary of Contents for UP 18

Page 1: ...Installation and Maintenance Manual PUMP FOR HYDRAULIC STEERING SYSTEMS UP 18 ITALIANO FRAN AIS ENGLISH I UK F REV 02 04 02 2015 page 2 pag 31 page 61 PARTNER dr dis des n 30084b 04 02 2015...

Page 2: ...uring the customer the quality of the product set the actions to maintain and improve over time the quality standards pursuing continuous improvement in the effectiveness and efficiency of the process...

Page 3: ...2 TRANSPORT 2 1 GENERAL WARNINGS FOR PRODUCT HANDLING 12 2 2 PACKAGING CONTENT 12 Section 3 INSTALLATION 3 1 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 13 3 2 PUMP INSTALLATION 14 3 3 CONNECTING THE HOSES TO THE...

Page 4: ...FOR HYDRAULIC SYSTEMS ENGLISH Installation and Maintenance Manual DOCUMENT REVISIONS REV DATE REVISION DESCRIPTION 0 12 09 2013 First edition 1 07 05 2014 Upgrade to 39kn 45mph 2 04 02 2015 Update com...

Page 5: ...D m p h miles per hour Km h kilometres per hour 10 m p h 8 69 knots 10 m p h 16 1 km h 10 knots 11 5 m p h 10 knots 18 5 km h 10 km h 6 21 m p h 10 km h 5 4 knots Denotes a reminder of safety practice...

Page 6: ...its any reproduction even partial Every care has been applied in compiling and checking the documentation in order to make this manual as complete comprehensive and clear as possible Nothing contained...

Page 7: ...ge In particular the warranty does not cover and we disclaims any liability except to replace or repair any defective components under the terms and conditions mentioned above where their failure or m...

Page 8: ...he hoses and at the same time moves the engine or the helm of the boat connected to the cylinder itself The pumps are equipped with a non return valve which has the function of preventing the flow of...

Page 9: ...te WARNING Pump UP18 must not be used on boats over 39kn 45mph WARNING Pump UP18 should be used coupled with cylinders UC81 in the GOTECH kit and with a single outboard motor with max 115hp 1 3 System...

Page 10: ...system as described in the previous paragraph and mounted on the front dashboard The following picture shows the main components of the pump UP18 pump Fuel tank cap Key for steering wheel hub Shaft f...

Page 11: ...er 18 cc rev 1 1 cu in rev Pressure release of maximum pressure relief valves 55 bars 800 psi No of pistons 5 Steering wheel max diameter 508 mm 20 in Steering wheel max socket 115 mm 4 5 in Weight 3...

Page 12: ...Before use check that the equipment has not been suffered damage due to transport or storage conditions Also make sure that all standard components are actually inside the packaging see list In case...

Page 13: ...Manual PUMP FOR HYDRAULIC SYSTEMS page 13 3 INSTALLATION 3 1 Tools required for installation Open end wrench 7 16 Open end wrench 19mm Open end wrench 10mm Joint sealing Loctite 542 545 Torque wrench...

Page 14: ...teering wheel and enough space for the pump with the hoses and joints assembled WARNING To correctly fasten the pump the dashboard must be between 12 7 mm 0 5 and 54 mm 2 1 thick Any other thickness c...

Page 15: ...IC SYSTEMS page 15 2 Remove the yellow protective plugs with a screwdriver CAUTION The plug 1 must only be removed during the auto pilot installation phase 3 Apply a Loctite 542 or Loctite 545 sealant...

Page 16: ...en with a 7 16 hex wrench screwing again from 1 5 to 2 5 turns up to their best positioning for hoses connection However do not exceed a max torque of 17 6 Nm 13 lb ft CAUTION Do not use Teflon tape o...

Page 17: ...ULIC SYSTEMS page 17 4 Using the template accompanying this user manual make on the dashboard the 4 holes 3 for the screws and the centre hole 4 5 Position the pump 5 from the front of the dashboard 6...

Page 18: ...shboard Tighten the nuts using a 10 mm wrench with a 10 Nm 7 4 lb ft torque CAUTION If the self locking nuts are removed 9 they must be replaced Please contact our service department see the INFORMATI...

Page 19: ...the washer 14 and use a 19mm hexagonal wrench to tighten the self locking nut 15 with a 40 Nm 29 5 lb ft torque before screwing in the nut you are advised to apply some galling proof grease such as M...

Page 20: ...g the instructions in the installation manual of the UC81cylinder and the manual installation of the hoses hoses for connection to the cylinder included in the main GOTECH packaging NO minimum radius...

Page 21: ...ent supplied separately CAUTION Use oil OL 150 or compatible oils OL150 hydraulic oil is specifically formulated for for the purpose of maintaining longer in time the high qualitative level and perfor...

Page 22: ...4 1 Positioning the oil bottle The oil filler kit will be needed in order to carry out this operation 1 pin 1 transparent pipe 1 hose carrier fitting and 1 oil bottle spout NOT supplied as standard Re...

Page 23: ...e supplied adhesive 3 4 3 General recommendations DANGER It is very important to make sure that the air is completely purged from the system before using your boat We recommend to try manually move th...

Page 24: ...unqualified staff to install the system Do not disassemble the hydraulic connections without first having completely drained the oil from the system The hoses may contain high pressure oil CAUTION Do...

Page 25: ...nspection or maintenance IT IS STRICTLY PROHIBITED wear necklaces bracelets or clothing that could being caught in moving parts CAUTION The staff handling the load must operate using all required PPE...

Page 26: ...r integrity Check the fittings and the conditions of cylinder and steering system s gaskets in order to prevent any leaks replace them if necessary In case of professional use the check must be carrie...

Page 27: ...he hoses WARNING The damaged hose must be replaced Failure to replace may result in steering failure causing serious body injury or property damage PROBLEM POSSIBLE CAUSE INTERVENTION Filling the syst...

Page 28: ...mended in this manual are not in any way attributable to and automatically void the warranty The steering gear is stiff and difficult to manoeuvre even when the boat is stationary if you use unbalance...

Page 29: ...fittings of the steering gear Fittings incorrectly tightened or with insufficient torque Tighten fittings by applying a maximum torque of 20Nm 15 in Ibs Lack of thread sealant CAUTION To seal the fit...

Page 30: ...o be disposed of it is necessary to observe some basic rules aimed at safeguarding the environment CAUTION Sheathings hoses conduits and plastic components or in any case not made with metal shall be...

Page 31: ...Manuale di installazione e manutenzione POMPA PER SISTEMI DI GUIDA IDRAULICI UP 18 ITALIANO PARTNER...

Page 32: ...endali a partire dalla progettazione per garantire al cliente la qualit del prodotto impostare le azioni per mantenere e migliorare nel tempo gli standard di qualit perseguire un continuo migliorament...

Page 33: ...TRASPORTO 2 1 AVVERTENZE GENERALI PER LA MOVIMENTAZIONE DEL PRODOTTO 42 2 2 CONTENUTO DELL IMBALLO 42 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 3 1 UTENSILI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE 43 3 2 INSTALLAZIONE DELLA POM...

Page 34: ...e manutenzione pag 34 POMPA PER SISTEMI IDRAULICI ITALIANO REVISIONI DEL DOCUMENTO REV DATE DESCRIZIONE REVISIONE 0 12 09 2013 Prima edizione 1 07 05 2014 Aggiornamento a 39kn 45mph 2 04 02 2015 Aggio...

Page 35: ...ITTA STARBOARD PRUA POPPA LEGENDA m p h miglia ora Km h chilometri ora 10 m p h 8 69 nodi 10 m p h 16 1 km h 10 nodi 11 5 m p h 10 nodi 18 5 km h 10 km h 6 21 m p h 10 km h 5 4 nodi Indica un richiamo...

Page 36: ...qualsiasi riproduzione anche parziale Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione per rendere questo manuale il pi completo e comprensibile possibile Nulla di quanto co...

Page 37: ...la garanzia e da ogni nostra responsabilit tranne quella di sostituire o riparare nei termini e condizioni suddette i pezzi difettosi il malfunzionamento dei nostri prodotti qualora il loro mancato o...

Page 38: ...dro fa defluire l olio verso la pompa attraverso i tubi e nello stesso tempo sposta il motore o il timone dell imbarcazione collegati al cilindro stesso Le pompe sono dotate di una valvola di non rito...

Page 39: ...imbarcazioni che superino i 39kn 45mph AVVERTENZA La pompa UP18 deve essere usata SOLO in accoppiamento con il cilindo UC81 fornito nel kit GOTECH e su imbarcazioni con singolo motore fuoribordo di po...

Page 40: ...da idraulico come descritto nel paragrafo precedente e montata sulla parte frontale del cruscotto La figura seguente mostra i componenti principali della pompa Pompa UP18 Tappo serbatoio Chiavetta per...

Page 41: ...E UP18 Portata 18 cc giro 1 1 cu in giro Pressione di rilascio delle valvole di massima pressione 55 bar 800 psi N pistoni 5 Diametro max volante 508 mm 20 in Calice max volante 115 mm 4 5 in Peso 3 8...

Page 42: ...dell utilizzo dell apparecchiatura verificare che non abbia subito danneggiamenti dovuti al trasporto o alle condizioni di conservazione Verificare inoltre che tutti i componenti forniti di serie sia...

Page 43: ...TEMI IDRAULICI pag 43 ITALIANO 3 INSTALLAZIONE 3 1 Utensili necessari per l installazione Chiave esagonale aperta 7 16 Chiave esagonale aperta 19mm Chiave dinamometrica Loctite sigilla raccordi 542 54...

Page 44: ...e che vi sia spazio per la pompa con tubi e raccordi montati AVVERTENZA Per un corretto fissaggio della pompa lo spessore del cruscotto deve essere compreso tra 12 7 mm 0 5 e 54 mm 2 1 Spessori divers...

Page 45: ...pag 45 ITALIANO 2 Rimuovere i tappi gialli di protezione con un cacciavite ATTENZIONE Il tappo 1 deve essere rimosso solo in fase di installazione dell autopilota 3 Applicare un sigilla raccordi tipo...

Page 46: ...ale da 7 16 ruotandoli ancora da 1 5 a 2 5 giri fino a posizionarli nel modo pi appropriato al collegamento dei tubi Non superare comunque una coppia di serraggio di 17 6 Nm 13 lb ft ATTENZIONE Non ut...

Page 47: ...ULICI pag 47 ITALIANO 5 Utilizzando l apposita dima allegata al presente manuale eseguire sul cruscotto i 4 fori 3 per le viti e il foro centrale 4 6 Posizionare la pompa 5 dalla parte frontale del cr...

Page 48: ...da 10mm con una coppia di 10 Nm 7 4 lb ft ATTENZIONE Nel caso di smontaggio dei dadi autobloccanti 9 questi ultimi dovranno essere sostituiti Contattare il nostro servizio assistenza vedi sezione LET...

Page 49: ...con una chiave esagonale da 19mm serrare il dado autobloccante 15 con una coppia di 40 Nm 29 5 lb ft prima di avvitare il dado consigliato di applicare sulla filettatura un grasso antigrippaggio tipo...

Page 50: ...e di installazione del cilindro UC81 e sul manuale di installazione dei tubi tubi di collegamento al cilindro inclusi nell imballo principale GOTECH NO raggio minimo 75mm ATTENZIONE Una curvatura ecce...

Page 51: ...ono essere facilitate tramite l utilizzo dell attrezzatura di spurgo automatico BUBBLE BUSTER fornito a parte ATTENZIONE Usare olio OL 150 o oli compatibili L olio idraulico OL150 specificatamente for...

Page 52: ...one necessario il kit di riempimento olio 1 spillo 1 tubo trasparente 1 raccordo portatubo e 1 beccuccio per bottiglia olio NON fornito in dotazione Rimuovere il tappo dalla pompa ed inserire il racco...

Page 53: ...azioni generali PERICOLO E molto importante verificare che l aria sia stata completamente spurgata dall impianto prima di utilizzare la barca Si consiglia di tentare di spostare manualmente il i motor...

Page 54: ...installazione a personale non specializzato Non smontare le connessioni idrauliche senza prima aver effettuato lo scarico completo dell olio nel sistema Le tubazioni possono contenere olio ad alta pr...

Page 55: ...spezione o manutenzione E SEVERAMENTE PROIBITO indossare collane braccialetti o indumenti che potrebbero impigliarsi in parti in movimento ATTENZIONE Il personale addetto alla manipolazione del carico...

Page 56: ...ntegrit Controllare i raccordi e lo stato delle guarnizioni del cilindro e della timoneria per prevenire eventuali perdite sostituirle se necessario In caso di uso professionale effettuare il controll...

Page 57: ...VERTENZA Il tubo danneggiato deve essere sostituito La mancata sostituzione pu causare la perdita di guida provocando lesioni personali gravi o danni patrimoniali PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO I...

Page 58: ...non sono in alcun modo imputabili alla ed annullano automaticamente la garanzia La timoneria rigida e difficilmente manovrabile anche quando l imbarcazione ferma se si utilizzano cilindri sbilanciati...

Page 59: ...moneria Raccordi avvitati male o con coppia di serraggio insufficiente Serrare i raccordi applicando una coppia massima di 20Nm 15 in Ibs Mancanza di fluido sigilla raccordi ATTENZIONE Per sigillare i...

Page 60: ...ri servizio il sistema di guida necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l ambiente ATTENZIONE Guaine condotti flessibili componenti di materiale plastico o comunque non me...

Page 61: ...Manuel d installation et de maintenance POMPE POUR SYSTEMES DE CONDUITE HYDRAULIQUES UP 18 FRAN AIS PARTNER...

Page 62: ...duit penser aux actions permettant de maintenir et d am liorer les standards de qualit au fil du temps poursuivre une am lioration continue de l efficacit et de la performance des processus pour pouvo...

Page 63: ...TRE 2 TRANSPORT 2 1 MISES EN GARDE G N RALES POUR LE D PLACEMENT DU PRODUIT 72 2 2 CONTENUDEL EMBALLAGE 72 CHAPITRE 3 INSTALLATION 3 1 OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION 73 3 2 INSTALLATION DE LA...

Page 64: ...tenance page 64 POMPE POUR SYSTEMES HYDRAULIQUES FRAN AIS R VISION DE DOCUMENTS REV DATE DESCRIPTION DE R VISION 0 12 09 2013 Premi re dition 1 07 05 2014 Mise niveau vers 39kn 45 mph 2 04 02 2015 Mis...

Page 65: ...iles par heure Km h Kilom tres par heure 10 m p h 8 69 n uds 10 m p h 16 1 km h 10 n uds 11 5 m p h 10 n uds 18 5 km h 10 km h 6 21 m p h 10 km h 5 4 n uds Indique un rappel des pratiques de s curit o...

Page 66: ...ui en interdit toute reproduction m me partielle Le recueil et la v rification de la documentation ont t effectu s avec attention pour rendre ce manuel le plus complet et compr hensible possible Aucun...

Page 67: ...esponsabilit sauf celle de remplacer ou de r parer selon les termes et les conditions susmentionn es les pi ces d fectueuses le dysfonctionnement de nos produits si l absence de fonctionnement ou le m...

Page 68: ...e qui s en suit fait couler l huile vers la pompe travers les tuyaux et en m me temps d place le moteur ou le timon de l embarcation raccord au cylindre Les pompes sont dot es d une vanne anti retour...

Page 69: ...d passent les 39kn 45mph AVERTISSEMENT La pompe UP18 doit tre utilis e en couplage avec le cylindre UC81 fourni dans kit GOTECH et sur des embarcations avec un moteur hors bord unique d une puissance...

Page 70: ...ique comme d crit dans le paragraphe pr c dent et mont e sur la partie frontale du tableau de bord La figure suivante montre les composants principaux de la pompe Pompe UP18 Bouchon r servoir Robinet...

Page 71: ...TIONS UP18 D bit 18 cc tour 1 1 cu in tour Pression de rel chement des vannes de pression maximum 55 bars 800 psi Nbre pistons 5 Diam tre max volant 508 mm 20 in Tulipe max volant 115 mm 4 5 in Poids...

Page 72: ...t donc tre effectu manuellement Le personnel en charge de la manipulation du chargement doit agir en utilisant tous les EPI Equipements de protection individuelle comme pr vu par la norme en vigueur p...

Page 73: ...e POMPE POUR SYSTEMES HYDRAULIQUES page 73 FRAN AIS 3 INSTALLATION 3 1 Outils n cessaires pour l installation Loctite tanch it filet e 542 545 Cl dynamom trique Forage MOLYKOTE 1000 Cl hexagonale 7 16...

Page 74: ...espace pour la pompe avec des tuyaux et raccords mont s AVERTISSEMENT Pour une fixation correcte de la pompe l paisseur du tableau de bord doit tre comprise entre 12 7 mm 0 5 et 54 mm 2 1 Des paisseur...

Page 75: ...FRAN AIS 2 Enlever les bouchons jaunes de protection avec un tournevis ATTENTION Le bouchon 1 doit tre enlev seulement durant la phase d installation du pilote automatique 3 Appliquer un mastic pour r...

Page 76: ...16 en les tournant encore de 1 5 a 2 5 tours jusqu leur positionnement le plus appropri au raccordement des tuyaux Ne pas d passer dans tous les cas un couple de serrage de 17 6 Nm 13 lb ft ATTENTION...

Page 77: ...77 FRAN AIS 5 A l aide du gabarit qui accompagne le pr sent manuel effectuer les 4 trous 3 pour les vis et le trou central sur le tableau de bord 4 6 Positionner la pompe 5 du c t de la partie fronta...

Page 78: ...vec une cl de 10mm avec un couple de 10 Nm 7 4 lb ft ATTENTION En cas de d montage des crous autobloquants 9 ces derniers devront tre remplac s Contacter notre service assistance voir chapitre LETTRE...

Page 79: ...ondelle 14 et avec une cl hexagonale de 19 mm serrer l crou autobloquant 15 avec un couple de 40 Nm 29 5 lb ft avant de visser l crou il est conseill d appliquer sur le pas de vis une graisse anti gri...

Page 80: ...s le manuel d installation du cylindre UC81 et l installation manuelle des tuyaux tuyaux de raccordement au cylindre inclus dans l emballage principal GOTECH NO rayon minimum 75mm ATTENTION Un flexion...

Page 81: ...ent tre facilit es avec l utilisation de l quipement de purge automatique BUBBLE BUSTER fourni part ATTENTION Utiliser de l huile OL 150 ou des huiles compatibles L huile hydraulique OL150 est sp cial...

Page 82: ...ffectuer cette op ration il faut le kit de remplissage huile 1 pingle 1 tuyau transparent 1 raccord porte tuyau et 1 goulot pour bouteille huile NON fourni Retirer le bouchon de la pompe et ins rer le...

Page 83: ...andations g n rales DANGER Il est tr s important de v rifier que l air ait t enti rement purg e de l installation avant d utiliser le bateau Il est conseill de tenter de d placer manuellement le s mot...

Page 84: ...cialis Ne pas d monter les raccords hydrauliques sans avoir avant effectuer la vidange totale de l huile dans le syst me Les tuyaux peuvent contenir de l huile sous haute pression ATTENTION Ne pas mo...

Page 85: ...ou de maintenance IL EST STRICTEMENT INTERDIT de porter des colliers des bracelets ou des v tements qui pourraient se coincer dans des parties en mouvement ATTENTION Le personnel en charge de la mani...

Page 86: ...x mois et v rifiez leur parfaite int grit V rifiez les connexions et le statut des joints du cylindre et de la timonerie pour emp cher les fuites les remplacer si n cessaire Lors d une utilisation pro...

Page 87: ...ENT Le tuyau endommag doit tre remplac Le non remplacement peut entra ner la perte de la conduite et provoquer des l sions personnelles graves ou des dommages patrimoniaux PROBL ME CAUSE POSSIBLE INTE...

Page 88: ...n aucun cas tre attribuable et annule automatiquement la garantie La timonerie de direction e est rigide et difficilement man uvrable m me quand l embarcation est l arr t si des cylindres d s quilibr...

Page 89: ...monerie de direction Raccords mal viss s ou avec couple de serrage insuffisant Serrer les raccords en appliquant un couple maximum de 20 Nm 15 en lbs Absence de fluide de fixation des raccords ATTENTI...

Page 90: ...st me de conduite hors service il faut respecter certaines r gles fondamentales en mesure de prot ger l environnement ATTENTION Les gaines conduits flexibles composants en plastique ou dans tous les c...

Page 91: ...11 6 130 4 5 90 6 5 4x Drilling template for UP18 Dr 30084 12 09 2013 Dima di foratura per UP18 Gabarit de percage pour UP18 I F UK 1 1 Scale 50 mm...

Page 92: ......

Page 93: ...notes...

Page 94: ...S p A 16015 Casella Genova Italia Via Crose 2...

Search results

Summary of Contents for UP 18

Reviews:

Related manuals for UP 18

Brands by name

Popular brands

Ultraflex UP 18, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for UP 18

Reviews:

Related manuals for UP 18

Brands by name

Popular brands