background image

B

F

H

I

J

G

C

D

E

1

1

1

1

1

5

5

1

1

1

5

9

2

2

2

2

2

6

6

2

2

2

6

10

3

1

3

3

3

7

7

3

3

3

7

11

4

2

4

4

4

8

8

4

4

8

12

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Prezados Clientes!

Parabéns pela compra do nosso aparelho e seja bem- 

vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa.

A fim de obter os melhores resultados, recomendamos 

que utilize apenas os acessórios originais da marca 

ufesa. Os mesmos foram concebidos especialmente 

para este produto.

Leia atentamente o presente manual de instruções. 

Deve prestar particular atenção às indicações de 

segurança. Guarde o manual de instruções, para poder 

consultá-lo também durante a futura utilização.

Indicações relativas à segurança 

PERIGO! / ATENÇÃO!

O incumprimento leva ao 

risco de ferimentos

 

Se o cabo de alimentação não 

removível for danificado, o mesmo 

deve ser trocado pelo fabricante 

ou por um funcionário do ponto de 

serviço ou uma pessoa qualificada 

para evitar qualquer perigo.

 

Antes de limpar o aparelho, da 

sua montagem ou desmontagem, 

deve sempre retirar o cabo de 

conexão da tomada eléctrica.

 

Desligar o aparelho e desconectá-lo 

da corrente antes de trocar 

o equipamento ou aproximar-se 

de peças, que encontram-se em 

movimento durante a utilização.

 

Este aparelho pode ser usado por 

crianças com pelo menos 8 anos 

de idade e por pessoas com 

capacidades físicas e mentais 

reduzidas e por pessoas com falta 

de experiência e de conhecimento 

do aparelho, se for assegurada 

a supervisão ou forem fornecidas 

instruções sobre a utilização segura 

do aparelho e forem entendidos os 

possíveis riscos. As crianças não 

devem brincar com o aparelho. 

As crianças sem supervisão não 

devem efectuar a limpeza nem 

a manutenção do aparelho.

 

Não iniciar o aparelho, se o cabo de 

alimentação ou a caixa do aparelho 

e a alça estiverem visivelmente 

danificados. Nesse caso entregue 

o aparelho num ponto de serviço.

 

O arranjo do aparelho apenas 

pode ser efectuado por pessoal 

qualificado. O arranjo efectuado 

incorrectamente pode provocar 

sérios danos ao utilizador. 

Se surgirem problemas, 

recomendamos que dirija-se a um 

ponto de serviço especializado.

 

Não tocar no aparelho com 

as mãos molhadas, enquanto 

o mesmo estiver ligado à corrente 

eléctrica.

 

Não aspirar homens nem animais 

com o aspirador, tomar especial 

atenção, para não aproximar 

as pontas de sucção aos olhos 

e orelhas.

PT

ATENÇÃO!

O incumprimento leva ao risco 

de danificação de propriedade

 

Ligar o aspirador apenas a uma corrente alterna 

230 V, protegida com um fusível 16 A.

 

Não tirar a ficha da tomada puxando pelo cabo.

 

Controlar a permeabilidade dos canos e da 

mangueira! As maiores sujidades, que bloqueiam 

a permeabilidade, devem ser eliminadas antes de 

iniciar a aspiração. Se deixá-las no interior das vias 

de sucção, as mesmas podem levar à danificação 

do motor ou de outras peças do aparelho.

 

Não permitir o molhamento da ficha do cabo de 

conexão.

 

Não passar com o aspirador e com as escovas de 

sucção pelo cabo de conexão, pois o mesmo pode 

levar à danificação do isolamento do cabo.

Summary of Contents for AP8000

Page 1: ...e d emploi haszn lati utas t s PT AR HU FR EN ES www ufesa es aspirador multiusos com fi ltragem de gua con fi ltro de agua AP8000 aspirador multiusos com ltragem de gua con ltro de agua AP8000 multif...

Page 2: ...se for assegurada a supervis o ou forem fornecidas instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e forem entendidos os poss veis riscos As crian as n o devem brincar com o aparelho As crian as sem su...

Page 3: ...com a marca o CE na placa de identifica o Electrost tica A aspira o de algumas superf cies em condi es de baixa humidade do ar pode levar a uma leve electrifica o do aparelho um fen meno natural n o d...

Page 4: ...sito encontra se na tampa frontal do aspirador Para abrir fechar o dep sito deve levantar fechar a tampa e remover guardar o bocal pretendido 10 O aspirador pode ser guardado numa posi o horizontal p...

Page 5: ...r para a sua utiliza o de acordo com o ponto B D E N o opere demasiado tempo com o aspirador sem trocar a gua no dep sito Durante uma aspira o longa ou intensa de grande quantidade de lixo a gua no de...

Page 6: ...al a no ch o Inserir uma ferramenta plana e estreita por exemplo uma chave de fenda na tampa do filtro especialmente desenhada e deslocar o engate com um movimento para cima efeito de alavanca que ir...

Page 7: ...odas J Advert ncias de deposi o elimina o Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais n o contaminantes que devem ser entreg...

Page 8: ...seguro de este aparato y de sus riesgos Los ni os no deber an jugar con el aparato Los ni os no deber an llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisi n No ponga en marcha el...

Page 9: ...ondiciones de baja humedad puede provocar una leve electrizaci n del aparato No se trata de un defecto sino de un fen meno natural que no causa da os al dispositivo Para minimizar este fen meno se rec...

Page 10: ...la tobera deseada 10 El aspirador se debe guardar en posici n horizontal Para ello inserte el gancho de fijaci n del cepillo para suelos en el enganche del cepillo La manguera se puede fijar al aspir...

Page 11: ...demasiada espuma a ada l quido neutralizador recomendado por el fabricante por ejemplo G 478 Buz Defoam en la cantidad indicada en el envase E Si se utiliza el aspirador con una cantidad de agua que s...

Page 12: ...1 Extraiga el dep sito del aspirador 2 Ponga el aspirador con las ruedas hacia arriba de tal forma que la superficie superior se apoye en el mango sobre el suelo 3 Mueva el control deslizante de la c...

Page 13: ...sura dom stica Se debe llevar a un punto de recogida de residuos especiales para aparatos el ctricos y electr nicos o devolverse al distribuidor cuando se compre un electrodom stico similar Seg n los...

Page 14: ...8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applian...

Page 15: ...21 Dry filtration module with SAFBAG dust bag 22 Water filter module filtration unit partition Preparing the vacuum cleaner for operation 1 Install the appropriate module in the vacuum cleaner dry fil...

Page 16: ...Before operation make sure that all filters as well as the appropriate module are installed in the appliance 12 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 1 Vacuum cleaner functions TR...

Page 17: ...ock the suction if the foam filter II 8 is heavily dirty or the liquid exceeds the maximum level In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 1 unplug the appliance clean...

Page 18: ...ct the condition of the filter especially if there was a water overflow to the outside of the vacuum cleaner In case of detecting damage a break in the filter layer or if the layer is evenly covered w...

Page 19: ...ke discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping the environment...

Page 20: ...par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes avec des capacit s physiques et intellectuelles r duites ou par des personnes sans exp rience et connaissance de l quipement si une surveilla...

Page 21: ...l des radiateurs L aspirateur sert aussi d poussi rer les meubles les rideaux et ramasser les liquides Donn es techniques Le type d aspirateur et ses param tres techniques sont indiqu s sur la plaque...

Page 22: ...rosse en appuyant le bouton sur le suceur conform ment au dessin 9 L aspirateur est quip d un cache pour les accessoires Le cache est plac dans le couvercle avant de l aspirateur Afin d ouvrir de ferm...

Page 23: ...E Ne travaillez pas trop longtemps sans remplacement de l eau dans le r cipient Lors d une aspiration prolong e ou tr s intensive de grandes quantit s d ordures l eau dans le r cipient qui constitue...

Page 24: ...de fa on ce qu il repose contre le sol avec la surface sup rieure inclin e et la poign e Placez un outil troit plat par exemple G H I Si le niveau du liquide d passe le niveau maximal au cours de l as...

Page 25: ...vercle du filtre et serrez la fortement 8 D placez le curseur du blocage de l cran de protection du filtre en position ferm Retournez l aspirateur sa position d origine sur les quatre roues J Remarque...

Page 26: ...k biztons gos haszn lat t s a haszn lattal kapcsolatos vesz lyhelyzeteket illet en Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Gyerekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k illetve nem v gezhetik el a k sz...

Page 27: ...reskedelmi forgalomban l v antisztatikus szereket haszn lni A k sz l k fel p t se 1 Bekapcsol s kikapcsol s gomb 2 Foganty 3 T pk beles dug 4 K bel sszeteker gomb 5 A tartoz k rekesz fedele 6 Kef s sz...

Page 28: ...pk bel dug j t 3 s h zza ki a k belt a porsz v b l A t pk bel kih z s n l gyeljen a k belen tal lhat s rga jelz sre mely a k bel v g t jelzi A tov bbi kih z si k s rletek k ros thatj k Illessze a dug...

Page 29: ...a a kimeneti EPA sz r elt m d s hez vezethet E A porsz v fel van szerelve egy sz val mely automatikusan leblokkolja a szivatty t ha a II habsz r 8 t ls gosan szennyezett lesz illetve a folyad k szintj...

Page 30: ...orsz v t ford tsa h t ra gy hogy a fels ferde foganty s fel let vel t maszkodjon a f ldre 3 A sz r fedel nek blok dj nak a cs szk j t ll tsa nyitott poz ci ba s vegye le a sz r fedel t 4 Vegye ki a II...

Page 31: ...hoz vagy vissza kell k ldenie a forgalmaz hoz egy hasonl k sz l k beszerz sekor Az rv nyben l v hullad kgy jt rendelkez sek szerint azok a felhaszn l k akik kiselejtezett k sz l keket nem adj k le egy...

Page 32: ...3 10 4 10 5 EPA EPA 6 7 8 PRESS 1 SAFBAG 2 SAFBAG 3 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 4 5 SAFBAG 6 SAFBAG 7 SAFBAG SAFBAG 8 1 2 7 7 3 7 4 7 EPA 30 EPA 1 2 H I J...

Page 33: ...4 B EPA 8 1 19 4 0 1 4 1 2 1 2 F G...

Page 34: ...3 4 5 6 7 8 9 10 3 11 12 1 SAFBAG 1 PRESS 1 2 SAFBAG 3 B SAFBAG SAFBAG SAFBAG 1 SAFBAG 2 3 SAFBAG 4 SAFBAG PRESS 1 2 1 2 3 C D E...

Page 35: ...AP8000 16 86 CE 1 2 3 4 5 6 7 8 EPA 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SAFBAG 21 22 1 SAFBAG E C 2 A B...

Page 36: ...ufesa ufesa 16 230 AR...

Page 37: ...Notes...

Page 38: ...Notes...

Reviews: