UFESA AA4010 Operating Instructions Manual Download Page 17

Page: 17 / 36

CHARACTERISTICS TABLE

Modelos

AA4010

AA4030

AA8010

Performance

Maximum cooling capacity ( * )

3.700

4.250

Maximum consumption: cooling

1.250

1.500

Dehumidification capacity

ltr/24h

Fuse

Sound level (min/max)

dB(A)

47/49

Refrigerant

R-407C

R-410A

Maximum air flows

Cooling

310

Ventilation

340

Operation range

Cooling (min/max)

°C

20/32

Dehumidification (min/max)

°C

18/32

Size

Height of the indoor unit

86,5

Width of the indoor unit

43,8

Depth of the indoor unit

35,4

Height of the outdoor unit

47,8

Width of the outdoor unit

44,0

Depth of the outdoor unit

25,7

Weight of the indoor unit

Weight of the outdoor unit

Length of cable

210

Length of the hose

Accessories

Window accessory RKZ1000

RKZ1000

Balcony accessory RKZ2000

RKZ2000

Wall // Window Tube B1RKZ 06009

B1RKZ 06009

Set of active filters RKZ15013

RKZ15013

( * ) ASHRAE 128

AA4010/4030/8010

13/9/04, 11:57

Summary of Contents for AA4010

Page 1: ...1 AЯ46 ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO DE DE DE DE DE GEBRAUCHSANLEITUNG AA4010 AA4030 AA8010 AA4010 4030 8010 13 9 04 11 57 1 ...

Page 2: ...2 1 4 3 2 5 15 14 16 17 18 19 FIG A 13 6 7 8 9 10 12 12 11 AA4010 4030 8010 13 9 04 11 57 2 ...

Page 3: ...3 FIG B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G FIG H FIG I FIG J FIG K AA4010 4030 8010 13 9 04 11 57 3 ...

Page 4: ...4 FIG L FIG M FIG N FIG O FIG P FIG Q FIG R FIG S AA4010 4030 8010 13 9 04 11 57 4 ...

Page 5: ...5 FIG T FIG U FIG V FIG X AA4010 4030 8010 13 9 04 11 57 5 ...

Page 6: ...o local de eliminación de basuras Al final de su vida útil desenchufe el aparato de la red y corte el cable de conexión El aparato contiene refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente Entregue su aparato antes de desecharlo por otros medios Contacte con su Ayuntamiento u otros centros competentes para la recogida del mismo ANTES DE CONECTAR SU APARATO Lea el libro de in...

Page 7: ... en posición horizontal de lo contrario podría gotear agua de su bandeja Compruebe que el aparato está colgado en posición horizontal de lo contrario podría gotear agua de su bandeja inferior inferior inferior inferior inferior Por razones de seguridad no cuelgue la unidad exterior pendiente únicamente de la manguera que la une con la interior Por razones de seguridad no cuelgue la unidad exterior...

Page 8: ... un periodo prolongado proteja el En caso de permanecer desconectadas las unidades interior y exterior durante un periodo prolongado proteja el extremo libre de la manguera flexible con la caperuza protectora Fig R para evitar la penetración de polvo y suciedad Así extremo libre de la manguera flexible con la caperuza protectora Fig R para evitar la penetración de polvo y suciedad Así extremo libr...

Page 9: ... fugas del agua de condensación durante el proceso de refrigeración unidad exterior de lo contrario se producirán fugas del agua de condensación durante el proceso de refrigeración unidad exterior de lo contrario se producirán fugas del agua de condensación durante el proceso de refrigeración Purificación del aire En esta función se recircula el aire al interior de la habitación pasándolo por unos...

Page 10: ... la formación o acumulación de escarcha o hielo en el evaporador Verifique que la conexión de el tubo flexible está correctamente instalado el aparato no enfría lo suficiente Compruebe que la abertura de la ventana o puerta es lo más pequeña posible Esto es particularmente importante en caso de haber instalado el tubo flexible de modo que la ventana o puerta deba permanecer abierta Verifique el es...

Page 11: ...Rango de Funcionamiento Rango de Funcionamiento Rango de Funcionamiento En refrigeración min max C 20 32 20 32 20 32 En Deshumidificación min max C 18 32 18 32 18 32 Dimensiones Dimensiones Dimensiones Dimensiones Dimensiones Alto de la unidad interior cm 86 5 86 5 86 5 Ancho de la unidad interior cm 43 8 43 8 43 8 Fondo de la unidad interior cm 35 4 35 4 35 4 Alto de la unidad exterior cm 47 8 47...

Page 12: ... appliances comply with current safety regulations Only technicians qualified in such matters are permitted to repair them Your safety is at stake Make sure that the water drain caps fig A 10 and 13 are fitted on securely as they may have come loose during shipment CONDITIONS FOR USE This electrical appliance must be connected to a mains supply of 220 240 V 50 Hz through a socket with an earth con...

Page 13: ...ung otherwise water might drip out of the tray at the bottom Make sure that the appliance is horizontally level when hung otherwise water might drip out of the tray at the bottom Make sure that the appliance is horizontally level when hung otherwise water might drip out of the tray at the bottom Make sure that the appliance is horizontally level when hung otherwise water might drip out of the tray...

Page 14: ...ed period the open end of the In the event that the indoor and outdoor units are left disconnected over a prolonged period the open end of the In the event that the indoor and outdoor units are left disconnected over a prolonged period the open end of the flexible pipe should be covered with the protective hood Fig R in order to stop any dust or dirt from entering flexible pipe should be covered w...

Page 15: ...ced by condensation during the cooling process you fail to do so the appliance will shed water produced by condensation during the cooling process you fail to do so the appliance will shed water produced by condensation during the cooling process Air purification On this setting the air inside the room is recirculated through purifying filters The appliance includes a basic filter with a double ac...

Page 16: ...e is less than 22ºC the appliance will switch itself off for a while to stop frost from forming or building up on the evaporator Check that the flexible pipe is connected correctly the appliance does not cool the air sufficiently Make sure that the door or window is opened as little as possible This is particularly important if the flexible pipe has been set up to allow the window or door to be le...

Page 17: ...on range Operation range Cooling min max C 20 32 20 32 20 32 Dehumidification min max C 18 32 18 32 18 32 Size Size Size Size Size Height of the indoor unit cm 86 5 86 5 86 5 Width of the indoor unit cm 43 8 43 8 43 8 Depth of the indoor unit cm 35 4 35 4 35 4 Height of the outdoor unit cm 47 8 47 8 47 8 Width of the outdoor unit cm 44 0 44 0 44 0 Depth of the outdoor unit cm 25 7 25 7 25 7 Weight...

Page 18: ...n principe ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d Élimination des Déchets A la fin de la vie utile de l appareil débranchez le du secteur et couper le cordon de branchement Cet appareil contient des réfrigérants qui doivent être éliminés conformément à la normative en vigueur Remettez votre vieil apparei...

Page 19: ... est fixé en position horizontale faute de quoi l eau risque de s égoutter du bac inférieur Attention vérifier si l appareil est fixé en position horizontale faute de quoi l eau risque de s égoutter du bac inférieur Attention vérifier si l appareil est fixé en position horizontale faute de quoi l eau risque de s égoutter du bac inférieur Attention vérifier si l appareil est fixé en position horizo...

Page 20: ...devez pas utiliser les unités intérieur et extérieure durant une période prolongée protégez l extrémité libre Si vous ne devez pas utiliser les unités intérieur et extérieure durant une période prolongée protégez l extrémité libre Si vous ne devez pas utiliser les unités intérieur et extérieure durant une période prolongée protégez l extrémité libre Si vous ne devez pas utiliser les unités intérie...

Page 21: ...té extérieure sinon des fuites d eau de condensation se produiraient pendant le processus de réfrigération extérieure sinon des fuites d eau de condensation se produiraient pendant le processus de réfrigération extérieure sinon des fuites d eau de condensation se produiraient pendant le processus de réfrigération extérieure sinon des fuites d eau de condensation se produiraient pendant le processu...

Page 22: ...tomatiquement durant une brève période après laquelle il démarre à nouveau Si la température intérieure de la pièce est inférieure à 21 C et la température extérieure est inférieure à 22 C l appareil se déconnecte temporairement afin d éviter la formation ou l accumulation de givre dans l évaporateur Vérifier si la connexion du tuyau flexible est correctement installée l appareil ne refroidit pas ...

Page 23: ...de Fonctionnement Niveau de Fonctionnement Niveau de Fonctionnement Sur réfrigération min max C 20 32 20 32 20 32 Sur déshumidification min max C 18 32 18 32 18 32 Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions Hauteur de l unité intérieure cm 86 5 86 5 86 5 Largeur de l unité intérieure cm 43 8 43 8 43 8 Profondeur de l unité intérieure cm 35 4 35 4 35 4 Hauteur de l unité extérieure cm 4...

Page 24: ... vigor Só os técnicos competentes nesta matéria estão autorizados a proceder à sua reparação É a sua segurança que está em jogo Assegure se de que os tampões da boca de evacuação da água fig A 10 e 13 estão correctamente montados já que se podem ter deslocado durante o transporte PORTUGUES DESCRIÇÃO DO APARELHO Fig A Unidade interior 1 Selector de funções Aparelho inactivo Climatização máxima Clim...

Page 25: ... água que poderia partir se ao chocar com algo água que poderia partir se ao chocar com algo água que poderia partir se ao chocar com algo INSTALAÇÃO Atenção Comprove que o aparelho esteja pendurado em posição horizontal caso contrário poderia gotear água da sua bandeja Comprove que o aparelho esteja pendurado em posição horizontal caso contrário poderia gotear água da sua bandeja Comprove que o a...

Page 26: ...rrectamente Só assim se terá efectuado a conexão correctamente Só assim se terá efectuado a conexão correctamente Só assim se terá efectuado a conexão correctamente Só assim se terá efectuado a conexão correctamente No caso de permanecer desligadas as unidades interior e exterior durante um período prolongado proteja o extremo No caso de permanecer desligadas as unidades interior e exterior durant...

Page 27: ...na boca de evacuação da unidade exterior Em Ao mudar para a modalidade Refrigeração colocar o tampão obturador na boca de evacuação da unidade exterior Em caso contrário haveria fugas de água de condensação durante o processo de refrigeração caso contrário haveria fugas de água de condensação durante o processo de refrigeração caso contrário haveria fugas de água de condensação durante o processo ...

Page 28: ...lho desliga se automaticamente durante um breve período após o qual voltará a funcionar No caso de que a temperatura interior do recinto seja inferior a 21ºC e a exterior inferior a 22ºC o aparelho desliga se temporalmente a fim de evitar a formação ou acumulação de escarcha ou gelo no evaporador Verifique que a conexão do tubo flexível está correctamente instalada o aparelho não arrefece o sufici...

Page 29: ...onamento Alcance de Funcionamento Alcance de Funcionamento Alcance de Funcionamento Alcance de Funcionamento Em refrigeração min max C 20 32 20 32 20 32 Em Deshumidificação min max C 18 32 18 32 18 32 Dimensões Dimensões Dimensões Dimensões Dimensões Altura da unidade cm 86 5 86 5 86 5 Largura da unidade cm 43 8 43 8 43 8 Fundo da unidade cm 35 4 35 4 35 4 Altura da unidade cm 47 8 47 8 47 8 Largu...

Page 30: ...orschriften Sie dürfen nur von qualifizierten Technikern repariert werden Denken Sie daran hier steht Ihre Sicherheit auf dem Spiel Vergewissern Sie sich dass die Stopfen der Abläufe Abb A 10 und 13 fest sitzen Sie könnten sich während des Transports gelöst haben HINWEISE ZUR BENUTZUNG Dieses Haushaltsgerät muss an ein 220 240 V und 50 Hz Netz geschlossen werden Verwenden Sie eine geerdete Steckdo...

Page 31: ...rden Wenn das Gerät wieder in vertikale Position gebracht ist warten Sie bitte zehn Minuten bevor Sie es wieder einschalten Soll der Geräteteil für die externe Anbringung allein transportiert werden muss zunächst der Dichtstopfen herausgenommen und die Einheit leicht schräg gestellt werden damit möglicherweise im Innern vorhandenes Restwasser entleert werden kann Achtung Achtung Achtung Achtung Ac...

Page 32: ...r Kraftaufwand notwendig Nur wenn sich der Hebel auf dieser Position befindet ist der Anschluss korrekt ist ein gewisser Kraftaufwand notwendig Nur wenn sich der Hebel auf dieser Position befindet ist der Anschluss korrekt ist ein gewisser Kraftaufwand notwendig Nur wenn sich der Hebel auf dieser Position befindet ist der Anschluss korrekt ist ein gewisser Kraftaufwand notwendig Nur wenn sich der ...

Page 33: ... Stopfen in die Ablauföffnung der externen Einheit Wenn das Gerät wieder auf Kühlen gestellt wird setzen Sie bitte den Stopfen in die Ablauföffnung der externen Einheit da sonst während des Kühlens Wasser aus dem Gerät ausläuft da sonst während des Kühlens Wasser aus dem Gerät ausläuft da sonst während des Kühlens Wasser aus dem Gerät ausläuft da sonst während des Kühlens Wasser aus dem Gerät ausl...

Page 34: ... die Ein und Ausgänge des Geräts nicht verstopft sind Wenn die Außentemperatur über 43ºC liegt schaltet das Gerät automatisch eine kurze Zeit aus und dann wieder ein Liegt die Raumtemperatur unter 21 ºC und die Außentemperatur unter 22 ºC schaltet das Gerät in gewissen Abständen aus um die Bildung von Eis im Verdampfer zu vermeiden Prüfen Sie ob der Schlauch korrekt angeschlossen ist wenn das Gerä...

Page 35: ...triebsbereiche Betriebsbereiche Betriebsbereiche Kühlen min max C 20 32 20 32 20 32 Entfeuchten min max C 18 32 18 32 18 32 Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen Abmessungen Höhe Inneneinheit cm 86 5 86 5 86 5 Breite Inneneinheit cm 43 8 43 8 43 8 Tiefe Inneneinheit cm 35 4 35 4 35 4 Höhe Außeneinheit cm 47 8 47 8 47 8 Breite Außeneinheit cm 44 0 44 0 44 0 Tiefe Außeneinheit cm 25 7 25 7...

Page 36: ...36 100 recycled paper 14 04 BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tfo 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 AA4010 4030 8010 13 9 04 11 57 36 ...

Search results

Summary of Contents for AA4010

Reviews:

Related manuals for AA4010

Brands by name

Popular brands

UFESA AA4010, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AA4010

Reviews:

Related manuals for AA4010

Brands by name

Popular brands