Uelfer SM 2-L Series Operation Download Page 1

Page: 1 / 12

[5]

[4]

[3]

[2]

[1]

Application

For double-wing doors only

SM 2- xL-

A2x0

Operation

|049|

8 0.0.0.1

..//OM/Bedienung

Deutsch

Die Statusanzeige am Türalarmgerät signalisiert
den Überwachungszustand der Fluchttür:

[1]

Fluchttür überwacht

[2]

AUS

Fluchttür nicht überwacht

[3]

Blinkt

Fluchttür nicht überwacht

- Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

aktiviert

- Dauer-Unscharfschaltung

aktiviert

- Störungsmeldung

, Sicherung F1 defekt

- Tür offen

SM 2- -L

AUS

SM 2- -L-

AUS

SM 2- L-

AUS

SM 2- BL-

Statusanzeige

Die Türalarmgeräte SM 2- xL- sichern Fluchttüren
gegen unberechtigte Benutzung. Für eine ständi-
ge Überwachung ist es wichtig, dass das Tür-
alarmgerät immer scharfgeschaltet, d.h. überwa-
chungsbereit, ist. Die

Statusanzeige

signalisiert

den Überwachungszustand. Für eine berechtigte
Benutzung können Sie den Türalarm über den in-
tegrierten Profilzylinder

oder über evtl. zusätzli-

SM 2- -L-

che externe Bedienteile

unscharfschalten

und die Fluchttür öffnen. Nach der Benutzung
schalten Sie den Türalarm über das Bedienele-
ment oder einfach über den

Schnell-Scharf-

schalttaster

wieder scharf. Damit nach einer be-

rechtigten Benutzung das Wiedereinschalten
nicht vergessen werden kann, verfügt der Tür-
alarm über eine

Automatische Scharfschalt-

funktion

bzw. eine

Zwangsscharfschalt-

funktion

. Bleibt die Fluchttür versehent-

lich offen stehen, meldet der Türalarm ein Erinne-
rungssignal – den

Tür-

SM 2- -L-

SM 2- BL-

2- -L-

Für eine zuverlässige Überwachung ist es erforderlich, dass die
Schlüssel nicht in falsche Hände gelangen. Die Türalarmgeräte
können beim Einsatz von mehreren Geräten als Liefervariante
mit gleichschließenden Zylindern

(SM PV PZ/GS)

geliefert wer-

den.

Offen-Alarm .

akustischer

[1]

Optischer Alarmgeber

[2]

Statusanzeige

[3]

Akustischer Alarmgeber

[4]

Profilzylinder

[5]

Schnell-Scharfschalttaster

Ist es erfor-

derlich, eine Fluchttür berechtigt offen zu lassen,
z.B. zur Warenanlieferung, so aktivieren Sie die

Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

und unter-

drücken damit das Erinnerungssignal. Eine unbe-
rechtigte Nutzung der Fluchttür wird sofort als

op-

tischer und

Alarm

gemeldet. Ein

ausgelöster Alarm muss über das integrierte Be-
dienelement oder über ein externes Bedienteil

zurückgestellt werden.

Bedienung

Funktions-, Bedienungsbeschreibung

|034|

Español

..//OM/Manejo

El indicador de estado en el aparato de alarma
para puerta muestra el estado actual de la
puerta de escape.

[1]

ENCENDIDO

Puerta de escape vigilada

[2]

APAGADO

Puerta de escape no vigilada

[3]

Parpadeo

Puerta de escape no vigilada

- Enmudecimiento de la alarma de puerta abierta

activado

- Desarmado permanente externo

activado

- Aviso de avería

fusible F1 defectuo-

- Puerta abierta

SM 2- -L

ENCENDIDO

APAGADO

SM 2- -L-

ENCENDIDO

APAGADO

SM 2- L-

ENCENDIDO

APAGADO

SM 2- BL-

Indicador de estado

Los aparatos de alarma para puerta SM 2- xL-
protegen las puertas de escape contra un uso no
autorizado. Para una vigilancia permanente es ne-
cesario quel aparato de alarma para puerta se en-
cuentre siempre armado, es decir, lista para reali-
zar las tareas de vigilancia. El

indicador de esta-

muestra el estado de vigilancia. Para un uso

autorizado de la puerta de escape se podrá des-
armar la alarma para puerta a través del cilindro
del perfil integrado o de los elementos de manejo

SM 2- -L-

adicionales

y abrir la puerta de escape.

Una vez finalizada la utilización, arme de nuevo
la alarma a través del elemento de manejo o sim-
plemente accionando la

tecla de armado rápido

La alarma para puerta dispone de una

función

de armado automático

o una

función de

armado de obligatoriedad

para evitar

que la alarma pueda quedar desactivada despu-
és de un uso autorizado. Si la puerta de escape
quedara abierta por descuido, la alarma para
puerta emitirá una señal recordatoria -

alarma de

puerta abierta

SM 2- -L-

SM 2- BL-

SM 2- -L-

Una vigilancia segura requiere que las llaves no pararán en
malos manos. Cuando utilice múltiples aparatos los aparatos de
alarma para puerta pueden ser suministrado como variante de
entrega con cilindros con misma cerradura

(SM PV PZ/GS)

[1]

Avisador óptico de alarma

[2]

Indicador de estado

[3]

Avisador acústico de alarma

[4]

Cilindro de perfil

[5]

Tecla de armado rápido

Cuando se necesite dejar abier-

ta una puerta de escape de forma autorizada, por
ej., para la recepción de mercancía, active el

en-

mudecimiento de la alarma de puerta abierta

silenciando con ello la señal recordatoria. Un uso
no autorizado de la puerta de escape será anun-
ciado inmediatamente mediante una alarma ópti-
ca y acústica. Una alarma disparada debe ser re-
puesta a través del elemento integrado de mane-
jo o a través de un elemento externo de mane-
jo

Manejo

Descripción de funcionamiento y manejo

The status indication informs about the state of
surveillance of the escape door:

[1]

Escape door monitored

[2]

OFF

Escape door not monitored

[3]

Blinking

Escape door not monitored

- Door-open-alarm muting circuit

activated

- Continuous disarming

activated

- Malfunction message

, Fuse F1 faulty

- Door open

SM 2- -L

OFF

SM 2- -L-

OFF

SM 2- L-

OFF

SM 2- BL-

Status indication

The SM 2- xL- Door Alarm Devices safeguard es-
cape doors against unauthorised use. For perma-
nent surveillance, it is essential that the door
alarm device is permanently armed i.e. ready to
monitor. The

status indication

signals the state

of surveillance. For authorised use you can dis-
arm the door alarm by means of the integrated
profile cylinder or any additional external opera-

SM 2- -L-

ting devices

and open the escape door. Af-

ter use, rearm the door alarm using the operating
element, or simply press the rapid-arming button.
The door alarm is provided with an

automatic ar-

ming function

or a

forced arming func-

tion

to ensure that the device is not acci-

dentally left switched off after authorised use. If
the escape door remains open unintentionally, the
door alarm responds with a reminder signal - the

door-open alarm

SM 2- -L-

SM 2- BL-

SM 2- -L-

For a reliable surveillance, it is necessary to prevent the key
from falling into the wrong hands. If more than one device will
be employed, the door alarm devices can be delivered as pro-
duct variation with cylinders with uniform closing characteristics

(SM PV PZ/GS)

[1]

Optical alarm transmitter

[2]

Status indication

[3]

Acoustic alarm transmitter

[4]

Profile cylinder

[5]

Rapid-arming button

If an escape door needs to be