Doc. 82082-Z Rev. 04/07/07
8 / 8
Dis. 17088/l
S C H E M A D I C O L L E G AM E N T O E L E T T R I C O C O N S I G L I AT O P E R U N AT T U AT O R E
ELECTRICAL CONNECTION SUGGESTED F O R S I N G L E H AT C H L I F T I N G S Y S T E M
BRANCHEMENT ELECTRIQUE CONSEILLÉ AVEC UN SEUL ACTIONNEUR
GB
I
F
S C H E M A D I C O L L E G AM E N T O E L E T T R I C O C O N S I G L I AT O P E R D U E AT T U AT O R I
ELECTRICAL CONNECTION SUGGESTED FOR DUAL HATCH LIFTING SYSTEM
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE CONSEILLÉ AVEC UN COUPLE D’ACTIONNEUR
GB
I
F
QUESTI COLLEGAMENTI POSSONO
ESSERE ESEGUITI CON LA "RELE'
BOX UCS".
THESE CONNECTIONS CAN BE ALL
EXECUTED USING A "UCS RELAIS
BOX".
CES CONNEXIONS PEUVENT ÊTRE
EXÉCUTÉS PAR LA "RELE BOX
UCS".
RB12 - art. 40738Y
RB24 - art. 40742C
fig. 5
ATTENZIONE:
SE NON IMPIEGATA LA RELE' BOX UCS:
COLLEGARE I FILI ROSSO E BLU COME
INDICATO.
SE IMPIEGATA LA RELE' BOX: VEDERE IL
MANUALE D'USO DELLA STESSA.
WARNING:
IF NOT EMPLOYED THE "UCS RELAIS BOX",
BLUE AND RED WIRES MUST BE CONNECTED
AS SHOWN.
IF YOU EMPLOY THE RELAIS BOX: SEE THE
USER MANUAL OF THE SAME ONE.
ATTENTION:
SI LA "RELE' BOX UCS" NE PAS EMPLOYÉE: LES
FILS BLEUS ET ROUGES DOIVENT ÊTRE RELIÉ
COMME MONTRÉS.
SI LA RELE BOX EST EMPLOYÉE:
VOIR LE MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MÊME.
PULSANTE UNIPOLARE O COMMUTATORE A
MOLLA CON ZERO CENTRALE
3 POSITION CHANGE-OVER CENTRE OFF
MOMENTARY 2 SIDES
BOUTON OU COMMUTATEUR UNIPOLAIRE
AVEC CONTACT INSTANTANÉ ET OFF
CENTRAL
PULSANTE UNIPOLARE O
COMMUTATORE A MOLLA CON ZERO
CENTRALE
3 POSITION CHANGE-OVER CENTRE
OFF MOMENTARY 2 SIDES
BOUTON OU COMMUTATEUR
UNIPOLAIRE AVEC CONTACT
INSTANTANÉ ET OFF CENTRAL
L'ATTUATORE VIENE FORNITO
CON I FILI ROSSO E BLU GIA'
COLLEGATI.
THE HATCH LIFTER IS
PROVIDED WITH RED AND BLUE
WIRES CONNECTED.
LES VERINS SERA FOURNI
AVEC LES FILS ROUGE ET BLEU
DEJA RELIES ENTRE EUX.
QUESTI COLLEGAMENTI POSSONO
ESSERE ESEGUITI CON LA "RELE'
BOX UCS".
THESE CONNECTIONS CAN BE ALL
EXECUTED USING A "UCS RELAIS
BOX".
CES CONNEXIONS PEUVENT ÊTRE
EXÉCUTÉS PAR LA "RELE BOX UCS".
RB12 - art. 40738Y
RB24 - art. 40742C
fig. 4
