background image

48

ΕΛΛΗΝΙΚ

Α

ΕΛΛΗΝΙΚ

Α

49

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 

(Εικόνα A)

Σημειώσεις:

•  Ορισμένα μέρη του σίδερου έχουν λιπανθεί ελαφρώς και ως αποτέλεσμα ενδέχεται να 

παρατηρηθεί κάποιος καπνός όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά. Δεν θα ξανασυμβεί μετά από 

μερικές χρήσεις.

•  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε τυχόν προστατευτικές μεμβράνες 

ή αυτοκόλλητα από την πλάκα και το περίβλημα. Στη συνέχεια, καθαρίστε την πλάκα με ένα 

μαλακό πανί.

•  Κατά την πρώτη χρήση, δοκιμάστε το σίδερο σε ένα παλιό κομμάτι υφάσματος για να 

βεβαιωθείτε ότι η πλάκα και η δεξαμενή νερού είναι εντελώς καθαρά.

ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Σημαντικό: Διαβάσατε την ενότητα "Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας";

ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΕΡΟΥ

Αν το νερό στην περιοχή σας είναι ιδιαίτερα σκληρό, συνιστάται να χρησιμοποιείτε αποσταγμένο ή 

απομεταλλωμένο νερό. Μην χρησιμοποιείτε νερό που έχει υποστεί χημική αφαλάτωση ή άλλα υγρά.

Μην χρησιμοποιείτε χημικά πρόσθετα, αρωματικές ουσίες ή αφαλατικά. Η μη συμμόρφωση με τους 

παραπάνω κανόνες οδηγεί σε απώλεια εγγύησης.

ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ

•  Ορίστε το κουμπί ελέγχου ατμού στη θέση “ ” και το περιστροφικό κουμπί ελέγχου 

θερμοκρασίας στη θέση “ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ”.

•  Αποσυνδέστε το σίδερο από την παροχή ρεύματος και περιμένετε να κρυώσει.

•  Προσθέστε νερό στην είσοδο νερού:

  - Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι το μέγιστο επίπεδο “ΜΕΓ”.
Σημαντικό: Αδειάστε τη δεξαμενή νερού μετά τη χρήση της.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΥΦΑΣΜΑΤΑ 

ΣΥΣΤΑΣΗ

Acetete/Νάιλον 

Σιδέρωμα χωρίς ατμό από την ανάποδη πλευρά

••

Μετάξι/Νάιλον 

Σιδέρωμα χωρίς ατμό από την ανάποδη πλευρά

mínima

Ραγιόν 

Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου και ακολουθήστε τις οδηγίες του 

κατασκευαστή

••

Μαλλί/

Πολυεστέρας 

Σιδέρωμα με ατμό από την ανάποδη πλευρά ή χρήση σιδερόπανου

•••

Βαμβακερά 

Σιδέρωμα με ή χωρίς ατμό, ενώ το ύφασμα είναι υγρό μέχρι να στεγνώσει. 

Σιδερώστε τα σκούρα υφάσματα από την ανάποδη πλευρά για να αποφύγετε 

τυχόν γυαλάδα

•••

Λινά 

Σιδέρωμα με ή χωρίς ατμό, ενώ το ύφασμα είναι υγρό μέχρι να στεγνώσει. 

Σιδερώστε τα σκούρα υφάσματα από την ανάποδη πλευρά για να αποφύγετε 

τυχόν γυαλάδα. Σιδερώνετε τα λινά τραπεζομάντιλα από την καλή πλευρά

•   Πάντα να ελέγχετε αν υπάρχει ετικέτα με οδηγίες σιδερώματος στο αντικείμενο που πρόκειται να 

σιδερωθεί. Ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες σε όλες τις περιπτώσεις.

•  Εάν δεν υπάρχουν οδηγίες σιδερώματος, τότε ο πίνακας μπορεί να σας βοηθήσει.

•  Πρώτα θα πρέπει να ταξινομήσετε τα ρούχα: Μάλλινα με μάλλινα, βαμβακερά με βαμβακερά 

κ.ο.κ. Ξεκινήστε το σιδέρωμα των υφασμάτων που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία και 

1.  Προστατευτικό καλωδίου

2.  Ενδεικτική λυχνία 

3.  Πλήκτρο ελέγχου 

θερμοκρασίας

4.  Κουμπί αυτοκαθαρισμού 

5.  Δοχείο νερού

6. Προστατευτικό

7.  Πλάκα σιδερώματος

8.  Ακροφύσιο ψεκασμού

9.  Κάλυμμα εισόδου νερού

10. Ρυθμιστής  ατμού 

11. Κουμπί  ψεκασμού

12. Κουμπί  ψεκασμού

• Κρατάτε το σίδερο και το καλώδιο μακριά από 

παιδιά κάτω των 8 ετών όταν βρίσκεται σε 

λειτουργία ή ψύχεται.

• Το σίδερο δεν πρέπει να παραμένει χωρίς 

επίβλεψη ενώ είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο 

τροφοδοσίας.

 ΠΡΟΣΟΧΗ: η επιφάνεια είναι πιθανό να 

θερμανθεί υπερβολικά κατά τη χρήση!

•   Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

•  Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην 

τάση δικτύου στο σπίτι σας.

•  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για χρήσεις διαφορετικές από την προβλεπόμενη.

•  Ο σίδερο πρέπει πάντα να τίθεται εκτός λειτουργίας πριν το συνδέσετε ή το αποσυνδέσετε από 

την τροφοδοσία ρεύματος. Ποτέ μην προσπαθήσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα 

τραβώντας το καλώδιο.

•  Μην χρησιμοποιείτε το σίδερο αν έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Μην 

χρησιμοποιείτε το σίδερο με φθαρμένο καλώδιο ή φις. Μην αντικαθιστάτε μόνοι σας το καλώδιο 

τροφοδοσίας ή άλλα εξαρτήματα. Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο 

σέρβις ή στο κατάστημα από όπου το αγοράσατε, καθώς απαιτούνται ειδικά εργαλεία για την 

επισκευή.

•  Όταν τελειώσετε το σιδέρωμα ή όποτε πρόκειται να αφήσετε το σίδερο χωρίς χρήση για λίγο:

  - γυρίστε το κουμπί ελέγχου ατμού στη θέση “ ”,

  - στερεώστε το σίδερο σε όρθια θέση,

  - αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα.

•  Μην επιτρέπετε στα παιδιά να αγγίζουν το σίδερο ή το καλώδιο τροφοδοσίας κατά το σιδέρωμα.

•  Μην βυθίζετε το σίδερο ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

•  Μην αγγίζετε τα ζεστά μεταλλικά μέρη, το ζεστό νερό ή τον ατμό. Αυτά τα μέρη θερμαίνονται 

πολύ και μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα. Προσέχετε πολύ όταν γυρίζετε το σίδερο ανάποδα: 

μπορεί να υπάρχει ζεστό νερό στη δεξαμενή.

•  Το φις και το καλώδιο δεν πρέπει να ακουμπούν ποτέ τη ζεστή πλάκα. Αφήστε το σίδερο να 

κρυώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από το σίδερο 

για την αποθήκευση.

•  Για να αποφύγετε υπερφόρτωση κυκλώματος, μην χρησιμοποιείτε άλλη συσκευή υψηλής τάσης 

στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα.

•  Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες που δεν έχουν εγκριθεί από αρμόδια αρχή. Το καλώδιο 

πρέπει να έχει ονομαστική ισχύ 10Α (Ευρώπη) ή 15Α (Αμερική), καθώς τα καλώδια με ονομαστική 

τάση μικρότερης έντασης μπορεί να υπερθερμανθούν. Τοποθετείτε πάντα το καλώδιο έτσι ώστε 

να μη μπορεί να τραβηχτεί ή να σκοντάψετε πάνω του.

•  Το σίδερο προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

•  Μη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ή περιοχές με υγρασία

•  Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο κατά την αποσύνδεση από την πρίζα. Αντ’ αυτού, κρατήστε μόνο 

το φις και τραβήξτε το προς τα έξω για να το αποσυνδέσετε.

•  Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές γωνίες και καυτές επιφάνειες

•  Αν βρίσκονται παιδιά κοντά στη συσκευή, θα πρέπει πάντα να επιβλέπονται, έτσι ώστε να μην 

παίζουν ποτέ με τη συσκευή.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Summary of Contents for FA-5618-9

Page 1: ...TRANA 27 32 37 FRAN AIS PAGE 42 47 FA 5618 9 INSTRUCTION MANUAL STEAM IRON GEBRAUCHSANWEISUNG DAMPFB GELEISEN INSTRUKCJA OBS UGI ELAZKO PAROWE MANUAL DE UTILIZARE FIER DE C LCAT CU ABURI UPUTSTVO ZA U...

Page 2: ...operate the iron with a damaged cord or plug Do not replace the power cord or any other parts by yourself Bring the iron to the nearest authorized service facility or to the shop where you bought it...

Page 3: ...erature is being maintained SPRAYING This function can be used any time and it does not affect the ironing temperature Fill water into the iron as described above Aim the nozzle to the garment Press t...

Page 4: ...the water to prevent mineral residue build up at the steam chamber The anti calc cartridge is an integral part of the water tank and does not to be replace SPECIFICATIONS Power 220 240V 50 60 Hz 2000...

Page 5: ...ichter Rauchentwicklung kommen Diese tritt nach mehrmaligem Gebrauch nicht mehr auf Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien vor der ersten Inbetrieb nahme Reinigen Sie die B gelsohle sodann mi...

Page 6: ...hten Tuch und wischen es an schlie end trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel zum Reinigen der B gelsohle Vermeiden Sie ein Zerkratzen der B gelsohle AUFBEWAHRUNG Drehen Sie den Temperaturregler au...

Page 7: ...odzie lub innych cieczach Unika kontaktu ze stop elazka par i gor c wod Podczas obracania elazka nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa w zbiorniku mo e by jeszcze gor ca woda Kabel i wtyczka nie m...

Page 8: ...opk Zanieczyszczenia oraz p atki je li s zostan wyp ukane na zewn trz Zwolni przycisk samooczyszczania gdy woda ze zbiornika wycieknie Powt rzy samooczyszczanie je li w elazku nadal jest du o zanieczy...

Page 9: ...apobiec skapywaniu wody z elazka SYSTEM ZAPOBIEGAJ CY OSADZANIU SI KAMIENIA System zapobiegaj cy osadzaniu si kamienia filtruje substancje mineralne zawarte w wodzie zapobiegaj c w ten spos b osadzani...

Page 10: ...18 19 A MIN MAX min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 11: ...21 20 1 2 3 4 5 MIN ANTI CALC Anti calc 220 240 50 60 2000 2400...

Page 12: ...a v deconecta Nu permite i ca cablul s se ating de marginile ascu ite i suprafe ele fierbin i Dac copiii sunt aproape de aparat trebuie s fie ntotdeauna supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac...

Page 13: ...recvent Asigura i v c fierul de c lcat este deconectat de la sursa de electricitate Umple i rezervorul de ap p n la nivelul maxim Selecta i temperatura maxim de c lcare ALEGEREA APEI Daca apa din zona...

Page 14: ...re aj koristite samo za peglanje Introduce i techerul n priza de perete Deconecta i fierul de c lcat atonic c nd lumina becule ului galben pentru indicarea temperaturii s a stins ine i fierul deasupra...

Page 15: ...ada za kabl Peglu koristite samo ako je ona u besprekornom stanju O te enja na pegli kablu za struju ili utika u mo e da otkloni samo servisna slu ba ili specijalizovani personal jer je za to potreban...

Page 16: ...uz pomo regulatora temperature Pegla je spremna za upotrebu kada se ugasi kontrolna lampica NEGA I I ENJE Odvojte peglu od izvora napajanja i pustite je da se sasvim ohladi Talo enja i ostali ostaci m...

Page 17: ...32 33 10 15 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 8...

Page 18: ...MIN 35 34 MIN MAX min MAX...

Page 19: ...u ili kogda Vy delaete korotkij pereryv Postav te knopku regul cii para v polo enie postav te ut g v sto hem polo enii otsoedinite ut g iz stennoj rozetki Ne pozvol jte det m dotragivat s do ut ga ili...

Page 20: ...r myx skladok Zapolnite ut g vodoj kak ukazano vy e Povernite knopku temperatury na pozici Signal na lampa vkl haets ukazyva hto ut g vkl h n Signal na lampa otkl hits kogda budet dostignuta elaema te...

Page 21: ...pol zujtes abrazivami dl histki fundamental noj platy Soder ite platu v gladkom sosto nii izbegajte kontakta s metalliheskimi predmetami XRANENIE Postav te regul tor temperatury na MIN i nastrojte kn...

Page 22: ...scription 10A Europe ou 15A Am rique les c bles adapt s pour un amp rage plus faible pourraient surchauffer Le c ble doit tre positionn de fa on ne pas provoquer de tr buchement ou d arrachage du c bl...

Page 23: ...dus de graisse peuvent conduire lors de la premi re mise en marche une l g re formation de fum e Cela ne se produit plus apr s plusieurs utilisations Retirez les feuilles de protection ventuelles pr s...

Page 24: ...apeur et de l eau bouillante doivent sortir par les trous de la semelle Les impuret s et les morceaux de calcaire le cas ch ant sont ject s Attendez que toute l eau du r servoir soit sortie et rel che...

Page 25: ...48 49 A Acetete m nima 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 10 15...

Page 26: ...50 A off 1 2 3 4 5 MIN 1 2 3 5 7 6 8 9 10 4 11 51 I 12...

Reviews: