INSTRUCTION MANUAL
TURKISH COFFEE MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
TÜRKISCHER KAFFEEKOCHER
MANUALE DI ISTRUZIONI
CAFFETTIERA PER CAFFÈ TURCO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TURECKI ZAPARZACZ DO KAWY
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
APARAT DE PREPARAT CAFEA
TURCEASCĂ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KUVALO ZA TURSKU KAFU
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
TURKU KAFIJAS KANNA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
TURKIŠKOS KAVOS VIRTUVAS
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
КАФЕ МАШИНА ЗА ТУРСКО КАФЕ
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ТУРЕЦЬКА КАВОВАРКА
MODE D’EMPLOI
CAFETIÈRE TURC
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CAFÉ TURCO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
ТУРЕЦКИЙ КОФЕЙНИК
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΑΦΕ
ةوهقلا ي�ضحت زاهج
/ تاميلعتلا ليلد
ةيئابرهك ةيلاغ
ENGLISH ............................. PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
ITALIANO ........................PAGINA 6
POLSKI .......................... STRONA 8
ROMANESTE ............. PAGINA 10
SCG/CRO/B.i.H. ........... STRANA 12
LATVIAN .............................. LPP. 14
LIETUVIU K. ............................ P. 16
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 18
УКРАЇНСЬКА .................... СТОР. 20
FRANÇAIS ....................... PAGE 22
ESPAÑOL ..................... PÁGINA 24
РУССКИЙ ........................... STR. 26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 29
31 ةحفصلا ..................................ةيبرعلا
مادختسلاا تاداشرإ
.رمألا اذه رّركو ،ءاملا نم صلختو .نايلغلاب مقو ىوصقلا ةعسلا لىإ فيظن ءامب ةيلاغلا ألاما ،لوألا مادختسلا لبق .1
.اهيلإ ءاملا ةفاضإ وأ اهئلم دنع ءابرهكلا ردصمب ةلصتم ي�غ ةيلاغلا نوكت نأ يغبني .2
؛ةيلاغلا ءلم دعب ءاطغلا قلغ ماكحإ َسنت ل .بسرتلا وأ باكسنلا رطخل ضرعتتس لإو ،ةيلاغلا ءلم يف� طرفت ل .بولطملا ىوتسملا لىإ ءاملاب ةيلاغلا ألاما .3
.مادختسلا دعب اًيئاقلت ليغشتلا نع ةيلاغلا فقوتت نل لإو
.ةفاج يهو ليغشتلا نم ةيلاغلا عنمل كلذو ؛)" ف�دألا دحلا" ةراشإ ت�ح( ءاملا نم ت�ل 0.35 نم لقأب ةيلاغلا ألامت ل .4
. ٍوتسم فاج حطس لىع ةقاطلا ةدعاق عض .5
.ةقاطلا ةدعاق قوف ةيلاغلا قلف ف�ت ثيح ؛اًيئاقلت ةيئابرهكلا تلايصوتلا ءارجإ متيس .ةقاطلا ةدعاق لىع ةيلاغلا عض .6
. ي ف�رألا ةقاطلا سبقم يف� دودشملا كلسلا ليصوتب مق .7
. يلىيلدلا ءوضلا ء ي ف�ي ٍذئنيحو .ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم لىع طغضلاب زاهجلا ليغشت متي .8
.ًلوأ اهليغشت فاقيإ نودب ةقاطلا ةدعاق نم ةيلاغلا ةلازإب مقت ل .9
.ءاملا بكساو ،ةقاطلا ةدعاق نم ةيلاغلا عفرا ،ءاملا بصل .10
ةيلاغلاب ةيانعلا ةيفيك
ل .فيفخ لئاس نوباصب ةللبم شامق ةعطقب ةقصتلملا عقبلا ةلازإب مق .ةجنفسإ وأ ةللبمو ةمعان شامق ةعطق مادختساب ةيلاغلا نم يجراخلا ءزجلا حسما
.ىرخأ لئاوس يأ وا ءاملا يف� ةيلاغلا سمغت ل .فيظنتلا يف� ليسغلا قيحاسم وأ نشخلا ليسغلا جنفسإ مدختست
. ف ي�خستلا ةعس ليلقت لىإ يدؤي امم ؛ةنوخسلا صرنعب ةقصتلم اهيلع روثعلا نكميو ،يعيبط ٍلكشب بساور نيوكت متي ،ةايملا ردصم ةعيبط بسح رخآل ٍتقو نم
.ةيلاغلا مادختسا راركت تارمو كتقطنم يف� ءاملا سرع لىع )بساورلا ةلازإ وأ فيظنتلا لىإ ةجاحلا يلىاتلابو( ي�بك ٍلكشب بساورلا ةيمك دمتعتو
امك اًيرود بساورلا هذه ةلازإ يغبني ،كلذل .كبو شسرم يف� معان قوحسم قاذم يطعتسف ،تابو شسرم يف� اهبص مت اذإ نكلو .كتحصب ةراض ةيسلكلا بساورلا ب�تعت ل
.هاندأ حضوم وه
بساورلا ةلازإ
.لقألا لىع اًيونس ف ي�ترم بساورلا ةلازإ يغبني ،يداعلا مادختسلا عم .ماظتناب ةيلاغلا نم بساورلا ةلازإب مق
متي ت�ح رظتناو ،ةيلاغلا ليغشتب مق .ءاملا نم ف ي�بوك عم يعيبطلا لخلا نم بوك نم نوكم طيلخ مادختساب "�قألا ىوتسملا" ت�ح ةيلاغلا ءلمب مق .1
.اًيئاقلت زاهجلا ليغشت فاقيإ
.ليللا لاوط ةيلاغلا لخاد طيلخلا اذه كرتا .2
. يلىاتلا حابصلا يف� طيلخلا اذه نم صلخت .3
.ىرخأ ةرم هنايلغب مق مث ،"�قألا ىوتسملا" ت�ح فيظن ءامب ةيلاغلا ألاما .4
.لخلا نم اياقب يأ ةلازإل يلىغملا ءاملا نم صلخت .5
.فيظن ءامب ةيلاغلا نم يلىخادلا ءزجلا فطشا .6
ةجرد 360 ةيوازب لصوملا ةدعاق
يمدختسمل ةبسنلاب ةيلاثم ةف ي�ملا هذه دعُتو .ةدعاقلا لىع ةطقن يأ يف� ةيلاغلا عضو نكمي هنأ يف� اهتدعاقو ةيلاغلا ف ي�ب عقي يذلا ةجرد 360 لصوملا ةدئاف لثمتت
.خبطملا ةنازخ لىع مئلام ٍلكشب ةيلاغلا عضو نكمي ثيح ؛ ف�ميلا ديلاو ىسريلا ديلا
:ةينقتلا تانايبلا
تاو 800 • زتره 50 • تلوف 240-220
ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب زاهجلا نم صلختلا
! ةئيبلا ةيامح يف� ةدعاسملا كنكمي
. تافلخملا نم صلختلل بسانم زكرم لىإ لمعتل ي ت�لا ةيبرهكلا ةزهجألا ملس : ةيلحملا ف ي�ناوقلا ما ت�حا ركذت ءاجر
ةيب
رعل
ا ةغلل
ا
32
FA-5450-1
