SVENSKA
- INNEHÅLL
ALLMÄN INFORMATION ................................................................ 1
FÖRE ANVÄNDNING ...................................................................... 1
Första gången du använder aggregatet ....................................... 1
Före varje användning .................................................................. 1
ANVÄNDNING ................................................................................. 2
Funktioner..................................................................................... 2
EFTER ANVÄNDNING .................................................................... 2
Slå av huvudströmbrytaren........................................................... 2
UNDERHÅLL ................................................................................... 2
Rengöring av doftbehållaren och luftfuktaren ............................... 2
Kontrollera stenmagasinet ............................................................ 2
EXTERN ON/OFF-BRYTARE (TILLVAL) ........................................ 2
DÖRRKONTAKT (TILLVAL) ............................................................ 2
FELSÖKNING .................................................................................. 3
Felsökning manöverpanelen ........................................................ 3
Felsökning bastuaggregatet ......................................................... 4
RESERVDELSLISTA ....................................................................... 5
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ............ 5
ENGLISH
-
TABLE OF CONTENTS
GENERAL INFORMATION .............................................................. 6
PRIOR TO USE ................................................................................ 6
The fi rst time you use the heater .................................................. 6
Prior to each use .......................................................................... 6
USE .................................................................................................. 7
Functions ...................................................................................... 7
AFTER USE ..................................................................................... 7
Switch off the main power switch. ................................................ 7
MAINTENANCE ............................................................................... 7
Cleaning the fragrance holder and air humidifi er.......................... 7
Check the stone compartment...................................................... 7
EXTERNAL ON/OFF SWITCH (OPTION) ....................................... 7
DOOR CONTACT (OPTION) ........................................................... 7
TROUBLESHOOTING ..................................................................... 8
Troubleshooting the control panel ................................................ 8
Troubleshooting the sauna heater ................................................ 9
SPARE PARTS LIST ...................................................................... 10
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 10
DEUTSCH
-
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................. 11
VOR DER BENUTZUNG ................................................................ 11
Inbetriebnahme der Heizung ...................................................... 11
Vor jeder Benutzung ................................................................... 11
VERWENDUNG ............................................................................. 12
Funktionen .................................................................................. 12
NACH DER VERWENDUNG ......................................................... 12
Schalten Sie die Stromzufuhr ab. ............................................... 12
WARTUNG ..................................................................................... 12
Reinigen des Duftkonzentratbehälters und des Luftbefeuchters 12
Kontrollieren der Steinekammer ................................................. 12
EXTERNER EIN/AUS-SCHALTER (OPTIONAL) .......................... 12
TÜRKONTAKT (OPTIONAL) ......................................................... 12
FEHLERSUCHE ............................................................................. 13
Fehlersuche Bedienpanel ........................................................... 13
Fehlersuche Saunaheizung ........................................................ 14
ERSATZTEILLISTE ....................................................................... 15
ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER
STOFFE) ........................................................................................ 15
FRANÇAIS
-
SOMMAIRE
INFORMATIONS GÉNÉRALES ..................................................... 16
AVANT L’UTILISATION ................................................................. 16
Avant la première utilisation du poêle ......................................... 16
Avant chaque utilisation .............................................................. 16
UTILISATION ................................................................................. 17
Fonctions .................................................................................... 17
APRÈS L’UTILISATION ................................................................. 17
Mettez l’interrupteur principal en position Arrêt. ......................... 17
ENTRETIEN ................................................................................... 17
Nettoyage du récipient à parfum et de l’humidifi cateur d’air....... 17
Contrôle du réservoir à pierres ................................................... 17
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT EXTÉRIEUR (OPTION) ...... 17
CONTACTEUR DE PORTE (OPTION) .......................................... 17
DÉPANNAGE ................................................................................. 18
Dépannage du panneau de commande ..................................... 18
Dépannage du poêle de sauna .................................................. 19
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ........................................... 20
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 20
РУССКИЙ
-
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................................. 21
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ............................. 21
При первом использовании нагревателя ................................ 21
Перед каждым использованием .............................................. 21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ...................................................................... 22
Функции ..................................................................................... 22
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ........................................................ 22
Отключите главный переключатель питания. ........................ 22
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................ 22
Чистка держателя ароматизатора и увлажнителя ................. 22
Проверьте емкость для камней ............................................... 22
ВНЕШНИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (ОПЦИОНАЛЬНО) ...................... 22
ДВЕРНОЙ КОНТАКТ (ОПЦИОНАЛЬНО) ................................... 22
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ...................................... 23
Поиск и устранение неполадок панели управления .............. 23
Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны: .............. 24
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ .............................................. 25
ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ
ВЕЩЕСТВ) .................................................................................... 25
POLSKI
-
SPIS TREŚCI
NFORMACJE OGÓLNE ................................................................ 26
PRZED UŻYCIEM .......................................................................... 26
Gdy używasz pieca po raz pierwszy........................................... 26
Przed każdym użyciem............................................................... 26
UŻYTKOWANIE ............................................................................. 27
Funkcje ....................................................................................... 27
PO UŻYCIU .................................................................................... 27
Włącz główny wyłącznik zasilania. ............................................. 27
KONSERWACJA ........................................................................... 27
Czyszczenie zbiorniczka na esencje zapachowe i nawilżacza .....
powietrza .................................................................................... 27
Sprawdzanie komory kamieni..................................................... 27
WYŁĄCZNIK ZEWNĘTRZNY (OPCJONALNY) ............................ 27
STYK DRZWIOWY (OPCJONALNY) ............................................ 27
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................... 28
Rozwiązywanie problemów z panelem sterującym .................... 28
Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym....................... 29
WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH ................................................... 30
ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZ-
PIECZNYCH) .................................................................................. 30
IP
X
4
