Tylo PANACEA TWIN 2900 2700, Manual

Page: 3 / 49

2
WARNUNG!
• Abdecken des Saunaofens bringt Feuergefahr mit sich.
• Berührung des oberen Teils des Saunaofens führt zu schwer-
wiegenden Brandverletzungen.
• Falsche Ventilation oder falsche Plazierung des Saunaofens kann
unter bestimmten Umständen eine übermäßige Austrocknung des
Holzes in der Sauna und somit Feuergefahr verursachen.
• Der Fußbodenbelag in der Sauna muß aus rutschfestem Material
bestehen.
• Im Saunaraum niemals mit Wasserschlauch spülen.
• Unmittelbar hinter der Holzverkleidung der Sauna muß sich eine
mindestens 50 mm starke Dämmschicht be fi nden (Materialien wie
Spanplatten, Gipsputz usw. dürfen für die Wandverkleidung nicht
verwendet werden).
• Die Saunatüren müssen durch leichten Druck nach außen zu
ö ff nen sein.
• Den Saunaraum nur zum Saunabaden benutzen.
• Die Installation von mehr als einem Saunaofen ist nur dann
zulässig, wenn die entsprechenden speziellen Anweisungen für
Doppelmontage befolgt werden.
• Duftessenzen usw. können sich entzünden, wenn sie unverdünnt
auf die Steine gegossen werden.
• Kleinkinder dürfen sich nie unbeaufsichtigt in der Sauna aufhalten.
• Für Personen mit schwacher Gesundheit kann Saunabaden belas-
tend sein. Gegebenenfalls vorher einen Arzt befragen.
• Diese Informationen an einem sicheren Ort aufbewahren.
RECOMMANDATIONS!
• Ne pas couvrir le poêle, risque d’incendie.
• Ne pas toucher le dessus du poêle, risque de brûlures.
• Une ventilation mal conçue ou mal placée peut, dans certaines
circonstances, provoquer la carbonisation du bois et, par suite, un
incendie.
• Utiliser un matériau de sol anti-dérapant.
• Ne jamais rincer l’intérieur de la cabine au jet.
• Toujours garder une isolation minimale de 50 mm directement
derrière le panneau en bois à l’intérieur du sauna (ne pas utiliser de
matériaux comme des panneaux de particules, du gypse. etc.)
• La porte du sauna doit pouvoir s’ouvrir vers l’extérieur, sur une
simple poussée.
• Ne pas utiliser la cabine à d’autres fi ns que pour le sauna.
• L’installation de plus d’un poêle dans la même cabine de sauna
n’est autorisée que sous réserve de suivre scrupuleusement les
indications de montage et de ventilation communiquées par Tylö.
• Ne jamais verser d’essences parfumées ou autre produit du même
type directement sur le bac à pierres. Risque d’incendie.
• Ne jamais laisser d’enfants en bas âge seuls dans la cabine.
• Prendre un sauna peut être pénible pour les personnes dont la san-
té est fragile. Il est préférable de consulter un médecin à cet e ff et.
• Conserver précieusement ces instructions.
SAUNAREGELN
• Duschen Sie stets vor dem Betreten der Sauna.
• Nehmen Sie als Sitzunterlage ein Handtuch mit in die Sauna. Bleiben
Sie nur so lange in der Sauna, wie Sie es als angenehm emp fi nden.
Kühlen Sie sich zwischendurch mit einer erfrischenden Dusche ab.
• Nehmen Sie Rücksicht auf andere Badegäste. Erhöhen Sie die
Temperatur nicht auf einen Wert, der von anderen als unangenehm
empfunden wird.
• Kindern macht das Saunabaden meist viel Spaß. Lassen Sie sie auf
dem Boden oder den unteren Sitzbänken, wo es etwas kühler ist,
mit einer Wanne Wasser planschen, behalten Sie sie jedoch stets im
Auge.
• Beenden Sie jedes Saunabad mit einer langen, kühlen Dusche.
• Ziehen Sie sich nicht unmittelbar nach dem Saunabaden an, da Sie
sonst erneut ins Schwitzen kommen. Entspannen Sie sich, trinken
Sie etwas Kühles, und genießen Sie das wohlige Gefühl nach dem
Bad. Kleiden Sie sich erst an, wenn sich der Körper abgekühlt hat
und die Poren der Haut wieder geschlossen sind.
QUELQUES RÈGLES POUR
PRENDRE UN SAUNA
• Toujours prendre une douche avant le sauna.
• S’asseoir sur une serviette pendant le sauna. Rester aussi longtemps
que cela est agréable et aller se rafraîchir de temps en temps sous la
douche.
• Penser aux autres occupants du sauna. Tous doivent pouvoir suppor-
ter la même température de sauna.
• Les enfants en bas âge aiment aussi le sauna. Les laisser s’écla-
bousser avec un baquet d’eau, au sol, ou sur les banquettes basses,
mais les surveiller en permanence.
• Terminer la séance par une bonne douche fraîche.
• Ne jamais se rhabiller immédiatement après la séance de sauna.
La transpiration reprend en e ff et aussitôt. Rester nu à l’intérieur de
la cabine, se détendre, prendre une boisson fraîche. Ne se rhabiller
qu’une fois refroidi et que les pores de la peau se sont refermés.
Tips!
• Eine Sauna sollte niemals einen Ab fl uß haben. Alle ö ff entlichen
Saunen müssen jedoch einen Ab fl ußkanal aufweisen, der mit einem
Ab fl uß außerhalb der Sauna verbunden ist (in einer privaten Sauna
ist kein Ab fl ußkanal erforderlich).
• Weist die Sauna ein Fenster in der Tür oder Wand auf, sollte die
untere Leiste des Fensterrahmens mit Firnis gestrichen und die Fuge
zwischen Glas und Leiste mit wasserfestem Silikon abgedichtet wer-
den. Hierdurch wird verhindert, daß Kondenswasser von der Scheibe
in das Holz eindringt.
• Behandeln Sie Türschwelle und -gri ff e einige Male mit Firnis, um die
Ober fl äche zu schützen und die Reinigung der Sauna zu verein-
fachen. Sitzlatten, Dekorkanten und Rückenstützen sollten auf beiden
Seiten mit Tylö Saunaöl behandelt werden.
• Hinweis: Alle anderen Holz fl ächen in der Sauna bleiben unbehandelt.
• Verwenden Sie Bodenroste nur dann, wenn der Boden rutschig
ist. Bodenroste sind unpraktisch und verzögern das Trocknen des
Bodens.
• Streichen Sie Eimer und Schöpfkelle mit Firnis, oder behandeln
Sie sie mit Tylö Saunaöl. Dadurch bleibt der Eimer dicht, und die
Holzstruktur bleibt erhalten. Lassen Sie den Holzeimer nach dem
Saunabad nie in der Sauna zurück.
• Vor der ersten Benutzung emp fi ehlt es sich, die Sauna auf ca. 90° C
zu erhitzen und den Ofen etwa 1 Stunde laufen zu lassen. Dadurch
verschwindet der ”Neugeruch” des Saunaraums.
• Reinigen Sie die Sauna regelmäßig. Dazu Sitzlatten und Boden mit
milder Seife scheuern. Die Seife ist ein sanftes Reinigungsmittel und
hinterläßt einen angenehmen Duft.
Quelques bons conseils!
• Il ne doit jamais y avoir de tuyau d’évacuation dans un sauna. Par
contre, toujours prévoir un écoulement pour les saunas publics qui
soit relié à une sortie à l’extérieur du sauna (il n’est pas nécessaire
d’avoir un écoulement dans un sauna privé).
• Si la cabine comporte des vitres dans la porte ou les cloisons,
traiter toute la baguette du bas de porte ou de la cloison au vernis
marine. Combler au silicone pour les salles d’eau, l’espace entre
le verre et la baguette. Ceci pour empêcher la condensation qui se
forme sur la vitre de s’in
fi ltrer dans les raccords.
• Vernir le seuil et les poignées de porte avec du vernis marine
pour préserver l’aspect du bois et faciliter le nettoyage. Huiler les
banquettes, les arêtes décoratives et les dossiers sur les deux
côtés avec de l’huile pour sauna Tylö (importante surtout avec le
Tylarium). NOTE : Ne pas traiter les autres éléments en bois de la
cabine de sauna! Ne poser de caillebotis en bois que si le sol est
glissant. Un caillebotis en bois est en e
ff et peu pratique et prolonge
le temps de séchage du sol de la cabine.
• Traiter la louche en bois et le seau au vernis marine ou à l’huile
pour sauna Tylö pour en conserver l’aspect du bois et l’étanchéité.
Ne jamais laisser la louche en bois à l’intérieur de la cabine après
la séance de sauna.
• Avant la première mise en service du sauna, porter la température
à 90° pendant environ une heure pour supprimer ”l’odeur de neuf”
du poêle de sauna.
• Nettoyer régulièrement la cabine de sauna. Pour les banquettes et
le sol, utiliser une solution savonneuse douce et d’odeur agréable.
Deutsch - Betriebsanleitung Français - Notice d’utilisation