Seite / Page 1 of 11 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Abbildung 1/Figure 1
Bedienungsanleitung
Handzange
3-1579002-1
für HVL-Clip
Instruction sheet
Hand pliers
for HVL-Clip
412-18725 / 5-744011-4 09.08.2007, MD, Rev. C ECR-07-018882
Page 1: ...1 of 11 ECOC EGC0 LOC AI Abbildung 1 Figure 1 Bedienungsanleitung Handzange 3 1579002 1 f r HVL Clip Instruction sheet Hand pliers 3 1579002 1 for HVL Clip 412 18725 5 744011 4 09 08 2007 MD Rev C ECR...
Page 2: ...halten der Werkzeugs 4 3 Verwendungszweck 5 4 Technische Daten 5 5 Beschreibung 6 6 Vorbereitung 7 7 Einlegen der Steckverbinder 9 8 Bedienen 10 9 Wartung und Instandhaltung 11 Table of contents 1 Usi...
Page 3: ...kzeugs Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewusst 1 Using the operating manual The operating manual must be constantly within reach of the tool Each...
Page 4: ...Spannungszufuhr zum Werkzeug unterbricht Es ist ausschlie lich spannungsisoliertes Werkzeug zu benutzen safety regulations and considering any possible dangers Before commissioning the tool it is alw...
Page 5: ...eschriebenen Zweck zu verwenden 4 Technische Daten Abmessungen ca 203x65x60mm Masse ca 320g Elektrische Anschl sse Pneumatische Anschl sse Schalldruckpegel Transport 3 Intended use The hand pliers 3 1...
Page 6: ...5 Rev C Handzange f r HVL Clip 412 18725 Rev C 5 Beschreibung Abbildung 2 1 Handzangen Kopf 2 Handgriff 3 Steckverbinderaufnahme siehe R ckseite 4 Schieber 5 Description Figure 2 1 Hand pliers head 2...
Page 7: ...g 1 Als Erstes wird der Steckverbinder Stecker oder Buchse nach Verarbeitungsspezifikation 114 18751 vorbereitet und mit einem Clip versehen siehe Abbildung 4 Abbildung 4 Figure 3 1 Connector holder 2...
Page 8: ...hoben wird Ist der Schieber wie abgebildet herausgezogen so k nnen Buchsen Steckverbinder verarbeitet werden siehe Abbildung 5 Abbildung 5 3 Die Handzange ist nun einsatzbereit 2 Now the connector rec...
Page 9: ...e ausgerichtet sind Die Form der Steckverbinderaufnahme l sst ein falsches Einlegen nicht zu sie d rfen jedoch um 180 gedreht eingelegt werden siehe Abbildung 7 Abbildung 7 7 Inserting the connectors...
Page 10: ...leicht zusammengedr ckt und gleichzeitig der Rasthebel gel st eventuell mit Hilfe eines Schraubendrehers Danach kann der Griff vollst ndig ge ffnet werden siehe Abbildung 9 Abbildung 9 8 Operation 1...
Page 11: ...ig mit leichtem Feinmechaniker l zu len und vor Verschmutzung zu sch tzen Wird die Zange nicht mehr ben tigt ist sie trocken und sauber in dem vorgesehenen Koffer zu lagern 2 In the end the handle is...
