Ref. No.: SCDD-090011
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(2/17)
１． 適用分野と輸出規制について
Field of Application and Restriction of Export
この製品はグローバルクーリング Inc 社とのライセンスに基づき弊社で開発製造されたものです。
弊社とグローバルクーリング Inc 社とのライセンスにより、適用分野に一部制限があります。
禁止されている分野：
石油探索と石油テストおよび同分析専用に設計された装置、石油化学テストと同分析専用に設計され
た装置。
※これらの応用範囲での販売、使用は特許侵害を構成する可能性があり、特許侵害者に対し、法的
措置が取られる可能性があります。
※適用分野でご不明な点がございましたら、弊社ＳＣ事業部にお問い合わせください。
This product has been manufactured by Twinbird Corporation under an license agreement with Global
Cooling Inc. Twinbird's agreement with Global Cooling restricts the following field of use, manufacture
and sale.
Prohibited Field:
Equipment specifically designed for petroleum and petrochemical testing and analysis.
* Any sale or use of this product within this prohibited application, without prior explicit, written
approval, may constitute a patent infringement, which could result in legal action against the
infringing party.
輸出規制について
スターリング冷凍機は以下の日本の輸出規制と米国の再輸出規制が適用されます。
日本から輸出される場合は、経済産業大臣の許可が必要となります。
この場合は、米国の再輸出規制は適用除外になります。
輸出先から再輸出する際は、その国の輸出規制に従って下さい。
該当項目：「光検出器の冷却器」
＜貨物＞
輸出令別表１：10 項（２）号
貨物等省令：第９条１項六号ロ（一）
USA REEXPORT CONTROL, CCL; ECCN 6A002 d.2.a
"Cryocoolers for Optical sensors"
もし、輸出を希望する場合は、事前に弊社ＳＣ事業部にお問い合わせください。
なお、この適用は 2008 年 1 月現在であり、法令は改正されることがあります。
The following regulations shall apply to Stirling Cooler and permission for export by the Ministry of
Economy, Trade and Industry is required before exporting Stirling coolers from Japan for abroad.
・Foreign Exchange and Foreign Trade Law-section 1 of article 48.
・Foreign Exchange and Foreign Trade Law-section 1 of article 67.
・Export Trade Control Ordinance-section 2 of article 8.
If you wish to export our Products from Japan for abroad, please contact us prior to exporting.
The above regulations were applied at the time of January 2008. Laws and regulations may be
revised according to the legal revisions.
