© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000264 2017-11 | V1.2
IMX12-FI
PC
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
Power
Status
Fault
120
110
128
12.5
1
2
36,3
17,7
19,4
X5
X4
X3
X2
X1
10
9
2
1
8
7
16
15
0.2…2.5 mm
2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
0.2…2.5 mm
2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
3 mm
≥ 6 mm
≥ 50 mm
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
Wiring Diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
10…30 VDC
7 +
8 –
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / Sink
A1A
+
–
+
–
YE/RD
12
11
0/4…20 mA
Source / Sink
A2A
+
–
+
–
E1, A1A
E2, A2A
IMX12-FI01-2SF-2I-C0…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
10…30 VDC
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
7 +
8 –
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / Sink
A1A
+
–
+
–
YE/RD
12
11
0/4…20 mA
Source / Sink
A2A
+
–
+
–
E1, A1A
E2, A2A
IMX12-FI01-2SF-2I-CPR…
IMX12-FI01-2SF-2I…
附加文档
除了本文档之外，还可在
www.turck.com
网站上查看以下材料：
■
数据表
■
操作说明
■
安全手册
■
设备认证
安全须知
预期用途
这些设备仅设计用于工业领域。
IMX12-FI01-2SF-2I…系列频率变送器/脉冲计数器配有本安型输入回路，可将最高达
20000 Hz的频率信号从防爆区域传输到非防爆区域，以实现信号之间的电流隔离。该设备
适合在区域2中工作。通过该设备（高低需求符合IEC 61508）可构建安全认证等级最高为
SIL2的安全导向应用（硬件故障容差HFT = 0）。
危险
本说明不包含任何有关在安全导向型应用中使用的信息。
使用不当会危及生命！
➤
在安全导向型系统中使用本设备时：在任何情况下都应遵守相应安全手册的规定。
该设备只能按照本指南的说明进行使用。任何其他用途将被视为使用不当，图尔克对由此
造成的任何损害概不负责。
一般安全须知
■
本设备的组装、安装、操作、参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行
■
本设备仅满足工业领域的EMC要求，不适合在居民区使用
防爆说明
■
如果没有安装适当的保护外壳，切勿在防爆区域使用本设备
■
请遵守国内和国际上的防爆法规
■
将设备应用到防爆电路时，用户必须具有防爆工作知识（EN 60079-14等）
■
仅在允许的工作条件和环境条件中使用本设备（参见防爆认证证书上的登记数据和条
件）
ATEX和IECEx认证对在区域2中使用的要求
■
依据EN 60079-0标准，将设备安装在防护等级至少为IP54的外壳内（依据IEC/EN
60529）
■
仅在污染等级不高于2级的区域使用本设备
■
如果没有施加电压，只能先断开非本安型电路然后再接通
产品描述
设备概述
见图1：正视图，图2：尺寸，图5：电源桥连接器，图9：接线端子
产品功能和工作模式
IMX12-FI01-2SF-2I…频率变送器/脉冲计数器具有两条信道，且每条信道上有一路本质安
全的输入，以按照EN 60947-5-6 (NAMUR)连接传感器或无电势触点。输出侧有一路电流
输出（0/4...20 mA）。使用PC通过FDT和IODD对设备进行参数设定。电流输出可设为
0/4…20 mA（作为源电流或灌电流）。根据参数设定（E1、E2、E1 - E2 或E2 - E1），
输入信号作为正常电流信号输出（0/4到20 mA）。带电源桥连接的设备还提供传输集合故
障消息的选项。
组装
危险
有爆炸危险的环境
火花可导致爆炸危险！
安装在2区：
➤
仅在非爆炸性环境中组装和连接设备
➤
依据EN 60079-0将设备安装在外壳内，并且至少具有IP54防护等级
➤
安装时，即便在不利的环境条件下也应保证在此外壳内不会超过设备的允许工作温度
无电源桥连接器时在DIN导轨上安装设备
➤
➤
按照图3连接设备
有电源桥连接器时在DIN导轨上安装设备
➤
➤
按照图4安装设备
连接
参见图6和图7了解设备的端子分配。
➤
➤
如图8所示将设备与螺旋式接线柱相连
➤
➤
如图9所示将设备与弹簧夹相连
➤
➤
按照图10保持本安型和非本安型电路之间相隔50 mm（间隙）
ZH
快速入门指南
I
MX12-FI01-2SF-2I…
補足文書
本書の他にも、以下の資料がインターネット上（
www.turck.com
）にあります。
■
データシート
■
取扱説明書
■
安全マニュアル
■
デバイスの承認
安全にお使いいただくために
用途
これらのデバイスは、工業地域でのみ使用するよう設計されています。
IMX12-FI01-2SF-2I…シリーズの周波数トランスューサ/パルスカウンターは、本質安全
入力回路を装備しており、信号が電気的に絶縁されるように最高20000 Hzの周波数信号
を防爆エリアから非防爆エリアに送信します。本デバイスはゾーン2での使用に適して
います。本デバイスを使用すると、SIL2（IEC 61508の高要求と低要求に適合）までの
安全指向アプリケーションを構築できます（ハードウェアフォールトトレランスHFT=0
）。
危険
これらの指示には、安全指向アプリケーションでの利用に関する情報は記載されてい
ません。
誤操作による生命への危険あり！
➤
安全指向システムで本デバイスを使用する場合：いかなる場合でも、該当する安全
マニュアルの規定に従ってください。
本デバイスは、このガイドの記載どおりにのみ使用できます。他の使用法は不適切と見
なされ、結果として生じる損害の責任をTurckが負うことはできません。
安全に関する一般的な指示
■
本デバイスの組み立て、設置、操作、パラメータ設定、保守を行えるのは専門的な訓
練を受けた作業者のみです。
■
本デバイスは工業地域のEMC要件のみを満たし、住宅地域での使用には適していま
せん。
防爆に関する注意事項
■
適切な保護エンクロージャを装着しないまま、本デバイスを防爆エリアで使用しない
でください。
■
防爆に関する国内外の規制に従ってください。
■
本デバイスを防爆回路で使用する場合、作業者は防爆に関する実践的な知識が必要で
す（EN 60079-14など）。
■
本デバイスは、許可された動作環境条件でのみ使用してください（防爆認定の登録デ
ータと条件を参照）。
ゾーン2での使用に関するATEXおよびIECEx認定の要件
■
EN 60079-0に従って、IEC/EN 60529に準拠した保護等級IP54以上のエンクロージャ
にデバイスを設置します。
■
本デバイスは、汚染レベルが2を超えない区域でのみ使用してください。
■
非本質安全電気回路を切断/接続するのは、電圧が印加されていない場合だけにして
ください。
製品の説明
機器の概要
図1：正面図、図2：寸法、図5：パワーブリッジ、図9：端子を参照
機能と動作モード
IMX12-FI01-2SF-2I…周波数トランスデューサ/パルスカウンターは2つのチャンネ
ルを備えており、チャンネルごとに1つの本質安全入力があるため、EN 60947-5-6
（NAMUR）に準拠したセンサまたは無電圧接点を接続できます。出力側には電流
出力（0/4…20 mA）があります。本デバイスのパラメータ設定は、PCでFDTおよび
IODDを介して行います。電流出力は、ソースまたはシンクとして0/4…20 mAに設定
できます。入力信号は、パラメータ設定（E1、E2、E1 - E2、またはE2 - E1）に応じ
て、0/4…20 mAの正規化電流信号として出力されます。パワーブリッジ接続機能を備
えたデバイスの場合は、収集された故障メッセージを送信するオプションも用意されて
います。
組み立て
危険
爆発性雰囲気
スパークにより爆発するリスクがあります。
ゾーン2への設置：
➤
雰囲気に爆発性がない場合にのみ、デバイスを組み立てて接続します。
➤
EN 60079-0に従って、保護等級IP54以上のエンクロージャにデバイスを設置しま
す
➤
設置の際には、環境条件が好ましくない場合でも、このエンクロージャ内でデバイ
スの許容動作温度を超えないようにします。
パワーブリッジコネクタなしでDINレールにデバイスを設置する
➤
➤
図3に従ってデバイスを取り付けます。
パワーブリッジコネクタを使用してDINレールにデバイスを設置する
➤
➤
図4に従ってデバイスを設置します。
接続
デバイスの端子割り当てについては、図6と図7を参照してください。
➤
➤
図8に示すように、ネジ端子を使用してデバイスを接続します。
➤
➤
図9に示すように、スプリングタイプのクランプを使用してデバイスを接続します。
➤
➤
図10に従って、本質安全回路と非本質安全回路の間に50 mmの距離（隙間）を空け
ます。
JP
クイックスタートガイド
KR
빠른 설치 가이드
IMX12-FI01-2SF-2I…
추가 자료
이 문서 외에도 다음과 같은 자료를 인터넷(
www.turck.com
)에서 확인할 수 있습니다.
■
데이터 시트
■
작동 지침
■
안전 매뉴얼
■
장치 승인서
사용자 안전 정보
사용 목적
이 장치는 산업 분야 전용으로 설계되었습니다.
IMX12-FI01-2SF-2I… 시리즈의 주파수 트랜스듀서/펄스 카운터는 본질 안전 입력 회로가
장착되어 있으며 최대 20,000Hz의 주파수 신호를 갈바닉 절연하여 폭발 위험 구역에서 안
전구역으로 전송합니다. 이 장치는 2종 폭발 위험 지역(Zone 2)에서 사용하기에 적합합니
다. 이 장치는 최대 SIL2(IEC 61508에 따른 높은 수요 및 낮은 수요)까지 또는 이를 포함하
여 안전 지향적인 적용 및 구성이 가능합니다(하드웨어 내결함성 HFT = 0).
위험
이 지침에는 안전을 지향한 적용 방식에 관한 정보가 포함되어 있지 않습니다.
부적절하게 사용할 경우 생명이 위험할 수 있습니다!
➤
장치를 안전 지향 시스템에서 사용하는 경우: 어떠한 경우든 해당 안전 매뉴얼의 내
용을 준수하십시오.
이 장치는 이 가이드에서 설명된 용도로만 사용할 수 있습니다. 기타 다른 사용 방식은 부
적절한 것으로 간주하며, 터크는 그로 인한 모든 손상에 대해 어떠한 책임도 질 수 없습니
다.
일반 안전 지침
■
전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 조립, 설치, 작동, 매개 변수 설정
및 유지보수를 수행해야 합니다.
■
이 장치는 산업 분야에 대한 EMC 요구 사항만을 충족하며 주거 지역에서는 사용하기
에 부적절합니다.
폭발 방지 참고 사항
■
적절한 보호 케이스를 장착하지 않은 상태로 폭발 위험 구역에서 장치를 사용하지 마
십시오.
■
폭발 방지에 관한 국내 및 국제 규정을 준수하십시오.
■
폭발 방지 회로에서 이 장치를 사용할 경우 사용자는 폭발 방지(EN 60079-14 등)에 대
한 실제 지식이 있어야 합니다.
■
허용되는 작동 및 환경 조건에서만 장치를 사용하십시오(방폭 인증서에 기재된 데이터
및 조건 참조).
2종 폭발 위험 지역(Zone 2)에서 사용하기 위한 ATEX 및 IECEx 인증 요구 사항
■
IEC/EN 60529에 따라 보호 등급이 IP54 이상이며 EN 60079-0에 따르는 케이스에 장치
를 설치하십시오.
■
오염 수준이 2 이하인 구역에서만 이 장치를 사용하십시오.
■
전압이 가해지지 않은 경우 비(非)본질 안전 회로만 분리하고 연결하십시오.
제품 설명
장비 개요
참조 그림 1: 정면도, 그림 2: 치수, 그림 5: 파워 브리지 커넥터, 그림 9: 단자
기능 및 작동 모드
IMX12-FI01-2SF-2I… 주파수 트랜스듀서/펄스 카운터에는 2개 채널이 있으며 EN
60947-5-6(NAMUR)에 따른 센서 연결 또는 포텐셜 없는 접점에 대해 채널당 1개의 본질
안전 입력이 제공됩니다. 전류 출력(0/4…20mA)은 출력 측에서 제공됩니다. PC를 사용
하여 FDT 및 IODD를 통해 장치의 매개변수가 지정됩니다. 전류 출력은 소스 또는 싱크로
0/4...20mA로 설정할 수 있습니다. 입력 신호는 매개 변수 지정(E1, E2, E1 - E2 또는 E2 -
E1)에 따라 0/4…20mA의 정규화된 전류 신호로서 출력됩니다. 파워 브리지 연결이 있는
장치는 에러 메시지를 취합하여 전송하는 옵션도 제공할 수 있습니다.
조립
위험
폭발 가능성이 있는 환경
스파크 점화에 따른 폭발 위험!
2종 폭발 위험 지역에 설치:
➤
잠재적인 폭발 가능성이 없는 환경에서만 장치를 조립하고 연결하십시오.
➤
EN 60079-0에 따라 보호 등급이 IP54 이상인 케이스에 장치를 설치하십시오.
➤
설치 시 주위 환경이 열악하더라도 이 케이스 안에서 허용 가능한 장치 작동 온도가
초과하지 않도록 하십시오.
파워 브리지 커넥터를 사용하지 않고 DIN 레일에 장치 설치
➤
➤
그림 3에 따라 장치를 연결하십시오.
파워 브리지 커넥터를 사용하여 DIN 레일에 장치 설치
➤
➤
그림 4에 따라 장치를 설치하십시오.
연결
장치의 단자 할당은 그림 6과 그림 7을 참조하십시오.
➤
➤
그림 8에 표시된 나사 단자를 사용하여 장치를 연결하십시오.
➤
➤
그림 9에 표시된 스프링 유형 클램프를 사용하여 장치를 연결하십시오.
➤
➤
그림 10에 따라, 본질 안전 회로와 비(非)본질 안전 회로 사이에 50mm의 거리(간격)를
유지하십시오.
