Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7 | 45472 Muelheim an der Ruhr | Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000264 2017-11 | V1.2
EU Declaration of Conformity
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia
IIC
IIB
L
O
[mH] max.
1.85
4.8
9.8
9.8
19.8
48.8
C
O
[µF] max.
1
0.89
0.79
4
3.6
3.1
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits as
cable reactances:
Ex ia
IIC
IIB
L
O
[mH] max.
100
100
C
O
[µF] max.
4.1
31
The values of both tables are also permissible for explosive dust atmospheres.
Approvals and Markings
Approvals
Marking parts in acc. with
ATEX-directive
EN 60079-0/-7/-11/-15
ATEX
Certificate number:
TÜV 16 ATEX 192124 X
É
II (1) G
É
II (1) D
É
II 3 (1) G
É
II 3 (1) G
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
IECEx
Certificate number:
IECEx TUN 16.0047X
[Ex ia] IIC
[Ex ia] IIIC
Ex ec [ia] IIC T4
Ex ec nCc [ia] IIC T4
Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
Ex ec [ia IIIC] IIC T4
Ex ec nCc [ia IIIC] IIC T4
Permissible ambient temperature range T
amb
: -25…+70 °C
0102
Electrical data
Supply circuit
non intrinsically safe
Contacts 15+ and 16- or
Contacts X4+ and X5- (power
bridge)
U = 10…30 VDC
P = approx. 3 W;
U
m
= 253 VAC/VDC
Front side jack socket
(connection serial interface RS232) U
m
= 253 VAC/VDC
Output circuits
non intrinsically safe
Contacts X1and X2
(Failure signal)
U = 30 VDC; 100 mA;
potential free contact
U
m
= 253 VAC/VDC
Output circuits
Current output circuit
Channel 1: contacts 9+ and 10-
Channel 2: contacts 11+ and 12-
U = 22 …30 VDC
I = 4…20 mA
U
m
= 253 VAC/VDC
Input circuits
intrinsically safe
Ex ia IIC/IIB / Ex ia IIIC
Channel 1: contacts 7+ and 8-
Channel 2: contacts 5+ and 6-
Maximum values:
U
0
= 9.3 V
I
0
= 10.5 mA
P
0
= 24.5 mW
Characteristic curve: linear
L
i
= 0.15 mH
C
i
negligible
Certification Data
IMX12-FI01-2SF-2I…
ES
Guía de inicio rápido
Conexión
En las fig. 6 y 7 se indica la asignación de bornes de los dispositivos.
➤
➤
Conecte los dispositivos con terminales de tornillo conforme a la fig. 8.
➤
➤
Conecte los dispositivos con terminales elásticos conforme a la fig. 9.
➤
➤
Debe guardarse una distancia de 50 mm (distancia de arco) entre los circuitos de conexión
de seguridad intrínseca y no intrínseca, conforme a la fig. 10.
Puesta en funcionamiento
Después de conectar los cables y activar la tensión de alimentación, el dispositivo se pone en
funcionamiento automáticamente.
Funcionamiento
Indicadores LED
LED Pwr
LED rojo
LED verde
Significado
Encendido fijo
Apagado
Inicialización en marcha
Apagado o encen-
dido fijo
Parpadea con una
frecuencia de 900
ms/100 ms
Comunicación en curso con el PC host mediante la
interfaz PC-Connect
Encendido fijo
Parpadea 4 veces
repetidamente
U
B
no conectada (el dispositivo recibe alimentación
por la interfaz PC Connect) o no hay tensión
Apagado
Encendido fijo
Dispositivo listo para el funcionamiento
LED Ch…
LED rojo
LED amarillo
Significado
Apagado
Encendido
Estado de conexión de la entrada de sensores
Apagado
Apagado
Entrada y salida de corriente desconectadas
Ajuste y configuración de parámetros
Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con un PC. Para la conexión al PC se
necesitan los siguientes accesorios (no incluidos en el volumen de suministro):
■
Cable de conexión IOL-COM/3M (referencia 7525110)
■
Adaptador USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (referencia 6825482)
En el manual de instrucciones encontrará una guía de parametrización completa.
Reparación
No se pueden realizar reparaciones en el dispositivo. Los dispositivos defectuosos deben
ponerse fuera de servicio y enviarse a Turck para investigar los errores. Tenga en cuenta las
condiciones de devolución para enviar el dispositivo a Turck.
Eliminación
Los dispositivos deben desecharse de forma correcta y en ningún caso con la basura
doméstica.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Collegamento
Per l’occupazione dei dispositivi fare riferimento alle fig. 6 e 7.
➤
➤
Collegare i dispositivi con morsetti a vite come illustrato nella fig. 8.
➤
➤
Collegare i dispositivi con morsetti a molla come illustrato nella fig. 9.
➤
➤
Tra i circuiti di collegamento dei circuiti a sicurezza intrinseca e non intrinseca mantenere
una distanza di 50 mm (misura del filo), come mostrato nella fig. 10.
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento.
Funzionamento
Indicatori LED
LED Pwr
LED rosso
LED verde
Significato
a illuminazione
permanente
spento
inizializzazione in corso
spento o a illumina-
zione permanente
lampeggia con una
frequenza di battuta
di 900 ms/100 ms
comunicazione in corso con PC Host tramite inter-
faccia PC-Connect
a illuminazione
permanente
si illumina 4 ×
ripetutamente
U
B
non collegato (l'apparecchio viene alimentato
tramite interfaccia PC Connect) o manca tensione
spento
a illuminazione
permanente
Apparecchio pronto all'uso
LED Ch…
LED rosso
LED giallo
Significato
spento
acceso
Stato di attivazione ingresso sensori
spento
spento
Ingresso e uscita corrente disattivati
Impostazione e parametrizzazione
Gli apparecchi possono essere parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. Il collegamento al
PC necessita dei seguenti accessori (non compresi nella fornitura):
■
Cavo di collegamento IOL-COM/3M (Codice 7525110)
■
Adattatore USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (Codice 6825482)
Istruzioni esaustive di parametrizzazione all’interno delle istruzioni d’uso.
Interventi di riparazione
Non è prevista la riparazione del dispositivo. Interrompere l’utilizzo di dispositivi difettosi e
inviarli a Turck per l’analisi del guasto. In caso di restituzione a Turck, osservare le nostre condi-
zioni di ritiro.
Smaltimento
Eseguire lo smaltimento dei dispositivi a regola d’arte, non smaltire nei rifiuti domestici.
PT
Guia de Inicialização Rápida
Conexão
Consulte a Fig. 6 e Fig. 7 para a atribuição do terminal dos dispositivos.
➤
➤
Conecte o dispositivo com terminais de parafuso conforme a Fig. 8
➤
➤
Conecte o dispositivo com terminais de mola conforme a Fig. 9
➤
➤
Mantenha uma distância de 50 mm (distância do fio) entre os circuitos de conexão intrinse-
camente seguros e não intrinsecamente seguros conforme a Fig. 10
Comissionamento
Uma vez que os cabos e a tensão de alimentação sejam conectados, o dispositivo entrará em
operação automaticamente.
Operação do dispositivo
Visor LED
LED Pwr
LED vermelho
LED verde
Significado
Ilumina constante-
mente
Apagado
Inicialização em andamento
Desligado ou ilumi-
na constantemente
Pisca com uma
frequência de 900
ms/100 ms
Comunicação com o host PC pela interface PC
Connect em andamento
Ilumina constante-
mente
Pisca 4 vezes repeti-
damente
U
B
não conectado (o dispositivo é fornecido
pela interface PC Connect) ou nenhuma tensão
presente
Apagado
Ilumina constante-
mente
Dispositivo pronto para operação
LED Ch…
LED vermelho
LED amarelo
Significado
Apagado
Iluminado
Estado de mudança da entrada do sensor
Apagado
Apagado
Entrada e saída de corrente desligadas
Definição e parametrização
Os dispositivos podem ser parametrizados por FDT e IODD usando um PC. Para conectar ao PC,
são necessários os acessórios a seguir (não incluídos no escopo de fornecimento):
■
Cabo de conexão IOL-COM/3M (ID nº 7525110)
■
Adaptador USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID nº 6825482)
Instruções detalhadas de parametrização podem ser encontradas nas instruções operacionais.
Consertos
O dispositivo não é destinado para reparos. Deixe os dispositivos avariados fora de operação
e envie-os para a Turck para análise de falhas. Se você estiver devolvendo o dispositivo para a
Turck, veja nossos termos e condições de devolução.
Descarte
O dispositivo deve ser descartado de maneira apropriada, não em lixos domésticos
comuns.
