background image

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 

TDS125A SAROKCSISZOLÓ

Az eredeti utasítások fordítása

4

6

HASZNÁL AT  ELŐT T  OLVASSA  EL  EZEKET  A Z 
UTASÍTÁSOKAT!
Tartsa  meg  ezt  az  útmutatót  későbbi  tájékozódás 
céljából!

FIGYELEM!  A  szerszám  használatának  biztonságával 
kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

FIGYELEM!  A  szerszám  biztonságos  használatával 
kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

FIGYELEM!  A  szerszám  biztonságos  használatára 
vonatkozó általános figyelmeztetések: 

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

f) 

a)

Ne  terhelje  túl  az  elektromos  szerszámot!  Az  elvégzendő 

g)   

Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben 

használja,  elkerülhetetlen  egy  feszültségvédelmi  eszköz 
használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). 

Az RCD 

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! Olvassa el a          szimbólummal jelzett,  a 
m u n k a v é d e l e m m e l   k a p c s o l a t o s   ö s s z e s  
figyelmeztetést  és  a  biztonságos  használatra 
vonatkozó összes utasítást! 

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, 
tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást 
későbbi felhasználás céljából!

Az  alábbi  figyelmeztetések  során  használt  „elektromos  szerszám”  kifejezés 
olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy 
akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGYELEM!  Általános  munkavédelmi  szabályok: 

Munkahelyi biztonság:

a) 

Tartsa  tisztán  a  munkaterületét  és  ügyeljen  a  jó 
megvilágításra! 

A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez 

vezethet.

b) 

Ne  dolgozzon  elektromos  szerszámmal  robbanásveszélyes 
környezetben,  gyulladásveszélyes  folyadékok,  gázok  vagy 
folyadékok  közelében. 

Az  elektromos  szerszámok  használata  során 

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c)

Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az 
elektromos  szerszámot. 

A  figyelemelterelés  miatt  elveszítheti 

kontrollját az elektromos szerszám felett.

a) 

Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az 
aljzattal.  Tilos  a  csatlakozó  dugó  módosítása!  Tilos 
hosszabbítók  használata  a  védőföldeléses  kábellel  ellátott 
eleketromos szerszámok esetében! 

A csatlakozó dugók és aljzatok 

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) 

Kerülje  a  testi  érintkezést  a  földelt  felületekkel  vagy 
tárgyakkal,  mint  a  csövek,  fűtőtestek,  fűtőradiátorok  vagy 
hűtőszekrények! 

A  földelt  részekkel  való  érintkezés  esetén  nő  az 

áramütés kockázata!

c) 

Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos 
szerszámot! 

Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) 

Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a 
szerszám  mozgatására,  húzására  vagy  a  csatlakozó  dugó 
aljzatból  történő  kihúzására.Tartsa  távol  a  hálózati  kábelt 
hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! 

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) 

Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja, 
a  csatlakozást  a  szabadban  történő  használatra  alkalmas 
kültéri  hosszabbítókkal  kell  megoldani. 

A  szabadban  történő 

használatra  alkalmas  hosszabbítók  használata  csökkenti  az  áramütés 
kockázatát.

A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós 
(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

a)

Ez  a  berendezés  nem  használható  csökkentett  fizikai, 
szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a 
gyermekeket  is),  tapasztalattal  nem  rendelkező  személyek 
vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, 
kivételt  képeznek  azok  a  helyzetek,  amikor  a  berendezés 
használata  felügyelet  alatt  vagy  a  használati  útasítások 
betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b)

  Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen 

mindig  annak  tudatában,  hogy  elektromos  szerszámmal 
dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha 
kábítószer,  alkohol  vagy  gyógyszer  befolyása  alatt  áll! 

Elektromos  szerszám  használatánál  egy  pillanatnyi  figyelmetlenség  is 
komoly sérülések okozója lehet!

c)

  Hordjon  védőruházatot!  Minden  esetben  viseljen 

védőszemüveget! 

Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk, 

csúszásbiztos  cipő,  fülvédő  vagy  hallásvédő  csökkenti  a  sérülések 
kockázatát!

d)

  Kerülje  el,  hogy  az  elektromos  szerszám  véletlenül 

bekapcsoljon!  A  hálózati  áramforrásra  történő  csatlakozás 
és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám 
felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy 
az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van! 

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő 
használata balesetet okozhat!

e)

  Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden 

szerszámot a közelből! 

Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott 

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f)

  Ne  hajoljon  le  mélyen!  Álljon  biztosan  és  tartsa  meg  az 

egyensúlyát! 

Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé 

váratlan helyzetekben.

g) 

Öltözzön  fel  megfelelően!  Ne  hordjon  bő  ruházatot  vagy 
ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a 
mozgó  alkatrészektől! 

A  bő  ruházat,  az  ékszer  és  a  hosszú  haj 

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) 

Amennyiben  a  berendezés  alkalmas  külső  porelszívó  és 
porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek 
helyesen  lettek  csatlakoztatva  és  használva.

  A  porgyűjtő 

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i)

Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata 
során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon 
és  figyelmen  kívül  hagyja  a  biztonsági  szabályokat.

  A 

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

Summary of Contents for TDS125A

Page 1: ...10 Operating instruction ANGLE GRINDER 4 RU 17 Instruc iuni de folosire RO POLIZORUL UNGHIULAR 25 Lieto anas instrukcija LV LE A SL PMA NA 32 N vod na obsluhu CZ HLOV BRUSKA 39 HU Haszn lati utas t s...

Page 2: ...2 A C B 1 600W 1 2 3 4 5 6 7 8 6 0 0 W 9 2 10 11...

Page 3: ...6 0 0 W 3 4 D 12 F 3 I 6 mm 6 mm 12 3 4 E 11 11 6 6 0 0 W 13 3 600W G o 15 30 o B H B o o 30 40 600W...

Page 4: ...oforderisdangerousandmustberepaired f It is recommended to connect the device to a mains supply c Always disconnect the plug from the power source and or equipped with a residual current device RCD wi...

Page 5: ...ecure grip and control over the tool in unexpected stoppingflyingdebrisgeneratedbyvariousoperations Thedustmask circumstancesareimpossibleifhandlesandgripsurfacesareslippery or respirator must be capa...

Page 6: ...toolisrestartedinthe c Do not position your body in the area where power tool will workpiece move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction e Support panels or any oversized workpi...

Page 7: ...ric tool is designed for jobs with medium intensity It is not 12 Disk suitableforlong termoperationunderheavydutyconditions Donever 13 Pin wrench use the tool for applications that need use of profess...

Page 8: ...disk is properly fixed and whether it rotates without any obstacles Theinitial trialstartupshouldbecarriedourawayfrompeople BEFOREYOUSTARTWORKING 1 Make sure that the power source parameters match the...

Page 9: ...should be free from dust deposits and other pollutants We PICTOGRAMS recommendthatyoucleanthegrinderdirectlyaftereachuse Explanation of the icons located on the nominal plate and the Wipethegrinderwit...

Page 10: ...demelektrycznym c Nie nale y nara a elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub warunk w wilgotnych W przypadku przedostania si do elektronarz dziawody wzrastaryzykopora eniapr demelektrycznym d Nie nale...

Page 11: ...rawdopodobie stwozakleszczeniaiu atwiaobs ug mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem po aru g Elektronarz dzie wyposa enie narz dzia robocze itp i lubpowa nychobra e cia a nale y stosowa zgo...

Page 12: ...si wykonywaniar nychoperacji Maskiprzeciwpy owei rodkiochrony r wnie z ama dr g oddechowych powinny filtrowa cz steczki py u wytwarzane Odrzut jest wynikiem niew a ciwego lub b dnego u ycia podczas pr...

Page 13: ...onarz dzi Tarczeprzeznaczonedowi kszychelektronarz dzi kontaktowi szczotki z os on rednica szczotek mo e si nie nadaj si do wy szych pr dko ci kt ra jest charakterystyk zwi kszy zpowoduobci eniaisi yo...

Page 14: ...szyny mog wyst pi nast puj ce niebezpiecze stwa Dotkni cie narz dzia roboczego w trakcie pracy w nieos oni tym Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych obr bieurz dzenia zastosowa elek...

Page 15: ...ak adaniem os ony tarczy nale y upewni si czyurz dzeniejestwy czoneiod czoneodzasilania Do prac z u yciem tarcz szlifierskich lub ciernic tarczowych do ci cia UWAGA Nigdy nie odk ada szlifierki przy z...

Page 16: ...ty kt redostan si wewn trzobudowymog uszkodzi silnik PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA TRANSPORT Niniejsze urz dzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi orazzwytycznymibezpiecze stwa Wszelkie n...

Page 17: ...17 TDS125A RCD 30 RCD...

Page 18: ...18 a a PROFIX...

Page 19: ...19...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21 a...

Page 22: ...22 10 11 12 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 9 220 240 50 600 12000 125 22 M14 II 3 1 25 LpA A 88 2 LwA A 99 2 3 A EN 60745 2 1 5 2 5 27 4 42 K K LpA LwA...

Page 23: ...23 2 7 3 6 n n 1 B 2 n 2 n 7 11 2 2 10 9 n D E F 3 n n 1 11 4 B G 3 2 12 n 3 3 15 30 G 3 E 3 n 4 6 13 30 40 H 3 3 1...

Page 24: ...24 n I 3 n 8 34 03 228 PROFIX...

Page 25: ...r i n mi care Cabluriledeterioratesau ncurcatecrescrisculdeelectrocutare e n cazul n care unealta electric este folosit n aer liber conectarea trebuie efectuat cu ajutorul prelungitoarelor destinatef...

Page 26: ...east unelat i Pentru cur irea uneltei electrice folosi i o c rp moale electric Unelata cu dimensiuni incorecte nu poate fi acoperit sau umed nu ud i s pun Nu folosi i benzin diluan i sau controlat int...

Page 27: ...an n timpulopera iilor de lefuire l Esteinterzis pornireaunelteielectricecudiscul ndreaptat it iereabraziv nspreoperator a Trebuiesc folosite doar discuri care sunt recomandate m Este interzis transpo...

Page 28: ...epotprovocareculul Avertiz ri suplimentare de siguran n timpul lefuirii a Nu folosi i foi prea mari de mirghel Atunci c nd alege i mirghelul urma irecomand rileproduc torului mirghelul mare careseafl...

Page 29: ...r de lefuire listate pe etichetele decontrolaleunelteide lefuit ipepolizor Disculpolizoruluitrebuies fie fixat f r loc liber pe flan a de montare Nu folosi i aibe de reduc ie sauadaptoare Pentruamonta...

Page 30: ...egaran ie PROFIX Sp z o o str Marywilska 34 03 228Var ovia POLONIA nuvaprezentacrest turi ATEN IE Este interzis folosirea de discuri de t iere pentru degro are lefuire n T ierea n timpul t ierii nu ap...

Page 31: ...or Copierea nmul irea f r acordul n scris al firmei PROFIXSp zo o esteinterzis PROTEC IAMEDIULUI NCONJUR TOR ATEN IE Simbolul prezentat nseamn interdic ia de a amplasa aparatul uzat mpreun cu alte de...

Page 32: ...vienot mda mpieaugelektrisk sstr vastriecienarisks c Nedr kst pak aut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarb bu Gad jum ja elektroinstrument iek st dens pieaug elektrisk sstr vastriecienaris...

Page 33: ...e an s trumsnevarb tmaz kparmaksim logrie an s ieteicams uz p ris min t m iesl gt elektroinstrumentu bez trumu uzr d tu uz elektroinstrumenta Darba instruments slodzes lai piedzi as meh nism s ktu par...

Page 34: ...instrumentu t klavadsvartiktp rgrieztsvaiievilkts betdelnavaivisa rokavarnok trot jo darbainstrument PAPILDUSDRO BASNOR D JUMISL P ANASUNGRIE ANAS k Nekad nedr kst nolikt elektroinstrumentu l dz piln...

Page 35: ...dei un lietojot attiec gus instrumentus diski nepiecie ams papildus atbalst t lai samazin tu diska birstesuntml met lavirsmur sast r anaiunpul anai ie l anos un atme anu Lieli priek meti pa svara iete...

Page 36: ...agarin t ju nepiecie ams p rliecin ties ka pagarin t ja parametri vadu rsgriezums atbilst sl pma nas 6 V rpstasblo ana parametriem Ieteicams lietot p c iesp jas s kus pagarin t jus 7 Sl dzis Pagarin t...

Page 37: ...ens B skat z m G lpp 3 tad jaun diska autne noapa osies tasdosiesp juvieglip rvietotsl pma nujebkur virzien PROFIX SIA Marywilska iela 34 03 228Var ava Polija Ier ciarm renusp kupiespiestpiesl p jam e...

Page 38: ...ie emtnolietotuiek rtu Turkl t ir pieejamasiepriek min tasiek rtasv k anaspunkti UZMAN BU PIKTOGRAMMAS Apz m jumuskaidrojums kuriatrodasuzpl ksn tesuninform cijasuzl m m 38 Firmas PROFIX politika ir n...

Page 39: ...elektron ad dostalavoda rosterizikoz sahuelektrick m proudem d Kabely se nesm dn m zp sobem nam hat Nikdy nepou vejte kabel k no en ta en elektron ad nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel mus b t...

Page 40: ...oporu ujesezapnoutelektron ad bezz t e nespr vn mi rozm ry nem e b t dostate n chr n n krytem nebo po dobu n kolika minut za elem dn ho promaz n kontrolovan mechanismupohonu e Pr m ry otvoru brusn ch...

Page 41: ...olynadelektron ad m Bezpe nostn pravidla b hem brou en a l Je zak z no spou t t elektron ad oto en kotou em rozbru ov n brusn mkotou em sm remkobsluhuj c osob a Pou vejte v hradn kotou e kter jsou dop...

Page 42: ...yn v robce Velk brusn pap r kter tr mimo brusnou desku m e zp sobit razy a tak v st k zablokov n nebo roztr en pap ru nebokzp tn mur zu DAL BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S POU IT M DR T N CHKART Bezpe...

Page 43: ...m kl em 13 up nac matici jen s malou silou jeliko se tato matice b hem pr ce samo inn dotahuje Tento postup v m umo n zabr nitpo kozen krytureduktorup isund v n matice POZOR Nesp nejtetla tkoblokov n...

Page 44: ...zen z um l hmoty D vejte pozor aby se dovnit za zen nedostalavoda Po pr ci ve velmi pra n m prost ed se doporu uje pro i t n ventila n ch otvor proudem stla en ho vzduchu br n to p ed asn mu opot ebo...

Page 45: ...ot ebi povinnostp ij matelektroodpad Krom tohoexistuj sb rn m staproelektroodpad PIKTOGRAMY Vysv tlen ikonum st n chnafiremn m t tkuanainforma n chn lepk chnaza zen Politika firmy PROFIX je politikou...

Page 46: ...ug aljzatb l t rt n kih z s ra Tartsa t vol a h l zati k belt h forr sokt l olajt l lessz lekt l smozg alkatr szekr l A s r ltvagy sszegabalyodottk belekn velikaz ram t skock zat t e Amennyibenazelekt...

Page 47: ...n megbizonyosodtunk arr l hogy minden mozg eleme r gz t sre s biztos t sra ker lt a r gz t sresz nteredetielemekseg ts g vel f k Azelektromosszersz motsz razhelyenkelltartani v dvea port l sanedvess...

Page 48: ...gs rthetiakezet Munkav gz s ideje alatt tartsa t vol az elektromos Ne tart zkodjon olyan helyen ahol a visszaugr s sor n az szersz mot a szigetelt fel letekt l ha az elektromos elektromos szersz m kiu...

Page 49: ...k t k zzel lehet biztosan elektromos szersz mot ki kell kapcsolni s meg kell v rni vezetni am g a v g korong teljesen meg ll Soha ne pr b lja meg Biztos tsa a megmunk lt t rgyat A megmunk lt darab r g...

Page 50: ...sorrendj nekmeg llap t sa 1 Oldals foganty 2 Korongpajzs 3 R gz t csavaranya 4 Feler s t karima 5 Forg sir nyjelz ny l HASZN LATRAT RT N FELK SZ L S Bizonyosodjon meg arr l hogy az ramforr s a pol roz...

Page 51: ...teredm nyezacsiszol s sor n Ezen fel l a motor felmeleged s nek vagy roncsol d s nak egyikoka Acsiszol szersz mokbeszerel se l sd D E F bra 3 oldal FIGYELEM Miel tt elkezden a korong pajzs ki s besze...

Page 52: ...csatlakoz aljzatbanvan e ram A n vleges t bl zatban s a t j koztat c mk ken szerepl br k Ellen r zzeasz nkef k llapot t ssz ks geset ncser ljele ket magyar zata Amennyiben az elektromos szersz m tov...

Page 53: ...b ti vaikai bei pa aliniai D mesio prie astimi nukreipimasgalib tielektrosprietaisovaldymopraradimoprie astimi f Nepasilenkitepernelyg priek Dirbdamiatsistokitepatikimai ir visada i laikykite pusiausv...

Page 54: ...ruoja o tai gali privesti prie priemoni galin i pa eistiprietais kontrol spraradimo Elektros prietais laikykite transportuokite tik po to kai Draud iama naudoti pa eistus sugedusius darbo rankius siti...

Page 55: ...ai atliekant abrazyvinio pjovimo darbus Nekontroliuojamas elektrinis rankis pradeda jud ti Nespauskite pjovimo disko ir nenaudokite pernelyg didel s prie ingadarbopriedosukimosikryptimi j gos Neatliki...

Page 56: ...moni nenaudojimo i jungtas Tokiub dui vengsiteatsitiktinio rankiopaleidimo Kenksming dulki susidarymasdirbantu darosepatalpose Akmens apdorojimo metu naudokite dulki nusiurbimo KOMPLEKTAVIMAS renginiu...

Page 57: ...priek iki u siblokavimo Naudojantilgintuv privalomapatikrinti arilgintuvoparametrai laid pad ties pj viai atitinka lifuoklio parametrus Rekomenduojama naudoti kuo lifuoklis i jungimas paspaudus jungi...

Page 58: ...pt i r k pie I puslapis 3 Nenaudoti renginio kita rang Betoyraspecial spanaudotos rangospri mimota kai kryptimi Prie inguatveju renginysgalinetik taii oktinuopjovimolinijos PIKTOGRAMAI Paveiksl li esa...

Page 59: ...niczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U L 174 z 1 7 2011 str 88 110 RO 2006 42 CE JO L 157 9 6 2006 p 24 86 2014 30 UE JO L 96 29 3 2014...

Page 60: ......

Reviews: