Truvox International Orbis 200 Original Instructions Manual Download Page 8

 

 

02-19 

40.

 

Wenn  es  nicht  verwendet  wird  und  vor  der  Reinigung  oder 
Wartung  des  Geräts  oder  wenn  Teile  oder  Zubehör 
ausgetauscht werden, sollte das Gerät immer durch Abziehen 
des  Steckers  aus  der  Steckdose  von  der  Stromversorgung 
getrennt werden. 

 

REINIGUNGSMITTEL 

1.

 

Bei der Verwendung von Reinigungs-und Pflegemitteln sind die 
Gefahren-und Warnhinweise des Herstellers zu beachten und 
es muss eine Schutzbrille und Schutzkleidung getragen werden. 

2.

 

Verwenden  Sie  nur  nicht  brennbare  Reinigungsmittel  mit 
geringer  Schaumbildung,  die 

KEINE

  im  Allgemeinen 

gesundheitsschädlichen Stoffe enthalten. 

3.

 

Stellen  Sie  nach  der  Verwendung  sicher,  dass  jegliche 
Chemikalienreste mit sauberem Wasser ausgespült werden. 

 
TRANSPORT DER MASCHINE 

 

Seien  Sie  besonders  vorsichtig,  wenn  Sie  die  Maschine  Stufen 
und Treppen hoch- oder heruntertransportieren. 

 

Eine  falsche  Hebetechnik  kann  zu  Verletzungen  führen. 
Befolgen Sie die Anweisungen zur manuellen Handhabung von 
Lasten. Verpacken Sie das Stromkabel sorgfältig und lagern Sie 
es an einer trockenen Stelle in einem Innenraum. 

 

Setzen Sie die Maschine 

WEDER 

Regen 

NOCH

 Feuchtigkeit 

aus. 

 

Wenn  die  Maschine  bewegt  wird,  sollte  der  Griff  festgestellt 
und die Maschine auf ihre Räder gekippt sein. 

 

LAGERUNG 

 

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus. 

 

Bewahren Sie die Maschine nur in trockenen Räumen auf. 

 

Wickeln Sie das Stromkabel um den Griff, um sicherzustellen, 
dass der Stecker nicht auf dem Boden schleift. 

 

Bewahren  Sie  die  Maschine  nie  mit  angebrachter 
Reinigungsscheibe  auf,  da  dies  zu  Verformungen  führen  kann, 
wodurch die Maschine im Betrieb destabilisiert wird. 

 

Schalten  Sie  das  Gerät  nach  Gebrauch  immer  aus,  ziehen  Sie 
den Stecker aus der Steckdose, wischen Sie das Gerät ab und 
lassen Sie es trocknen. 

 

WARTUNG 

ACHTUNG  –  Die  Maschine  muss  vor  der 
Wartung  und  Justierung  ausgeschaltet  werden 
und  ihr  Stecker  muss  von  der  Stromversorgung 

getrennt werden. 
WICHTIG  –  Alle  weiteren  Instandhaltungs-  und 
Reparaturmaßnahmen  sollten  nur  von  einem  Truvox-
Kundendienstmitarbeiter 

oder 

einem 

autorisierten 

Wartungstechniker durchgeführt werden. 
WICHTIG

  –  Sollte  an  der  Maschine  eine  Funktionsstörung 

auftreten, folgen Sie den Angaben im Abschnitt Fehlerbehebung im 
hinteren  Teil  dieser  Bedienungsanleitung.  Sollte  das  Problem/die 
richtige  Lösung  dort  nicht  aufgeführt  sein,  wenden  Sie  sich  zur 
schnellen Problembehebung an den Kundendienst von Truvox. 
Der  Umfang  der  Wartungsarbeiten  für  die  Maschine  ist  minimal. 
Der  Benutzer  muss  vor  dem  Betrieb  die  folgenden  Prüfungen 
durchführen: 

 

Maschinengehäuse  –  Reinigen  Sie  das  Gehäuse  mit  einem 
feuchten Tuch. 

 

Stromkabel  –  Überprüfen  Sie  regelmäßig  den  Mantel,  den 
Stecker  und  den  Kabelanschluss  auf  Beschädigungen  und 

Wackelkontakte. Ersetzen Sie das Stromkabel nur durch Kabel 
des Typs, der in dieser Anleitung angegeben ist. 

 

Überprüfen  Sie,  ob  die  Sicherungstasten  ordnungsgemäß 
funktionieren. 

 

Überlastschalter des Motors – Alle Maschinen sind mit einem 
automatischen  Überlastschalter  für  den  Motor  ausgestattet. 
Der Schalter schützt den Motor vor Überlastung, indem er die 
Maschine ausschaltet, wenn der Reinigungskopf auf dem Boden 
auf  zu  große  Reibung/zu  großen  Widerstand  trifft.  Dies  wird 
meist  durch  eine  klebrige  Reinigungsscheibe  oder  durch 
klebrigen 

Fußboden 

verursacht. 

Drehen 

Sie 

die 

Reinigungsscheibe um oder ersetzen Sie sie, wenn beide Seiten 
verschmutzt  sind,  durch  eine  saubere  Reinigungsscheibe.  Mit 
einer  verschmutzten  Reinigungsscheibe  können  keine  guten 
Reinigungsresultate  erzielt  werden.  Der  Überlastschalter 
schaltet  sich  automatisch  nach  15-30  Minuten  wieder  aus, 
wenn sich der Motor ausreichend abgekühlt hat. 

 

Treibteller,  Scheiben  und  Bürsten  -  Überprüfen  Sie  diese  auf 
Abnutzung  und  tauschen  Sie  verschlissene  Bürsten  aus. 
Reinigen Sie sie unter fließendem Wasser. 

 
KUNDENDIENST 

Die  Maschinen  von  Truvox  sind  qualitativ  hochwertige  Maschinen, 
die  von  autorisierten  Technikern  auf  ihre  Sicherheit  geprüft 
wurden.  Es  ist  offensichtlich,  dass  die  elektrischen  und 
mechanischen  Bauteile  nach  langen  Arbeitseinsätzen  Abnutzungs- 
und 

Alterungserscheinungen 

aufweisen. 

Damit 

die 

Betriebssicherheit und die Verlässlichkeit immer gegeben ist, wurde 
folgendes  Wartungsintervall  festgelegt:  Jährlich  oder  nach  250 
Betriebsstunden.  Unter  extremen  oder  besonderen  Bedingungen 
oder  bei  unzulänglicher  Wartung  sind  kürzere  Wartungsintervalle 
notwendig. Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Truvox. Bei 
der Verwendung anderer Ersatzteile verfallen alle Gewährleistungs- 
und  Haftungsansprüche.  Wenn  Sie  den  Kundendienst  in  Anspruch 
nehmen möchten, wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie 
die  Maschine  erworben  haben.  Reparatur-  und  Wartungsarbeiten 
an  Truvox-Produkten  dürfen  nur  durch  ausgebildetes  Personal 
erfolgen.  Unsachgemäße  Reparaturarbeiten  können  beträchtliche 
Gefahren für die Benutzer mit sich bringen. 
 

GARANTIE

 

Ihr Produkt verfügt über eine zweijährige Garantie auf Material- und 
Herstellungsfehler  ab  dem  Datum  des  ursprünglichen  Kaufs  oder 
Ratenkaufs.  Innerhalb  des  Garantiezeitraums  reparieren  oder 
ersetzen wir nach eigenem Ermessen und für den Käufer kostenlos 
alle fehlerhaften Teile gemäß folgenden Bedingungen: 
 

GARANTIEBEDINGUNGEN 

1.

 

Ansprüche gemäß diesen Garantiebedingungen müssen mit der 
Originalrechnung/dem  Originalkaufbeleg,  der  zum  Zeitpunkt 
des Verkaufs ausgegeben wurde, oder der Seriennummer der 
Maschine belegt werden. 

2.

 

Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an den Fachhändler, 
bei  dem  Sie  die  Maschine  erworben  haben,  der  dann  die 
entsprechenden Schritte einleiten wird. Geben Sie das Produkt 
nicht sofort zurück, da dies zu Transportschäden führen kann. 

3.

 

Truvox  und  seine  Händler  haften  nicht  für  beiläufig 
entstandene und Folgeschäden. 

4.

 

Diese Garantie unterliegt englischem Recht. 

5.

 

Diese Garantie gilt nicht für Folgendes: 

 

Regelmäßige Wartung, Reparatur oder  Ersatz von Teilen 
durch normalen Verschleiß. 

Summary of Contents for Orbis 200

Page 1: ...200HD 400 DUO Rotary Floor Cleaning Machine 03 6120 0000 Issue 4 02 19 ORIGINAL INSTRUCTIONS CAUTION READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION EN DE FR ...

Page 2: ...ight kg 32 32 32 32 36 32 32 Cable length m 15 15 15 15 15 15 15 Warranty 2 years subject to conditions Handle vibration does not exceed 2 5 m s when operating on a smooth hard surface Noise levels measured at a distance of 1 metre from machine and 1 6 metres above floor when washing a hard floor Measurements recorded using a hand held meter Above dimensions are approx Since the company s policy i...

Page 3: ...e solvents e g diesel petrol IPA trichloromethane nor any corrosive toxic or highly irritant substances to wash floors even if diluted In the event of accidental contact with any such substances e g due to spills follow the decontamination procedures in force at the user site If in any doubt about the condition of the machine contact Truvox or the dealer agent who supplied the machine 27 DO NOT op...

Page 4: ...pect for wear and replace worn brushes Clean under running water AFTER SALES SERVICE Truvox machines are high quality machines that have been tested for safety by authorised technicians It is always apparent that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing To maintain operational safety and reliability the following service interval ...

Page 5: ...r signs of damage Pad is off centre Reposition pad If the fuse blows several times the machine should be checked by an authorised Service Agent PLEASE REFER TO THE BACK OF THE MANUAL FOR PICTORIAL INSTRUCTIONS Orbis 200 38cm OB38200 Orbis 400 38cm OB38400 Orbis 200 43cm OB45200 Orbis 400 43cm OB45400 Orbis Duo 43cm OBLP452 400 Orbis 200 50cm OB50200 Orbis 400 50cm OB50400 Polypropylene scrubbing b...

Page 6: ...ht kg 32 32 32 32 36 32 32 Kabellänge m 15 15 15 15 15 15 15 Gewährleistung 2 Jahre unter Auflagen Die Geräuschentwicklung wurde im Abstand von 1 Meter von der Maschine und 1 6 Metern über dem Boden beim Reinigen von Hartboden gemessen Die Messungen wurden mit einem Handmessgerät durchgeführt Die Griffvibration übersteigt 2 5 m s im Betrieb auf einer ebenen harten Fläche nicht Die obenstehenden Ab...

Page 7: ...en Sie die Maschine die Arbeit machen Halten Sie den Griff so leicht wie möglich fest 23 Stellen Sie sich mit leicht gespreizten Beinen hin um das Gleichgewicht zu bewahren Drehen Sie den Körper nicht um mehr als 45 Grad 24 Halten Sie Haare lockere Kleidung Finger Füße und alle anderen Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fern 25 Stecken Sie KEINE Gegenstände in die Öffnungen des G...

Page 8: ... ob die Sicherungstasten ordnungsgemäß funktionieren Überlastschalter des Motors Alle Maschinen sind mit einem automatischen Überlastschalter für den Motor ausgestattet Der Schalter schützt den Motor vor Überlastung indem er die Maschine ausschaltet wenn der Reinigungskopf auf dem Boden auf zu große Reibung zu großen Widerstand trifft Dies wird meist durch eine klebrige Reinigungsscheibe oder durc...

Page 9: ...tauschen Auf richtige Flüssigkeitsart und menge überprüfen Warten Sie 30 Minuten bis die Motortemperatur Zimmertemperatur erreicht hat Versuchen Sie es anschließend erneut Tropfenführung nicht mit Gehäuse verbunden Die Tropfenführung mit dem Gehäuse verbinden Maschine schleudert oder vibriert zu stark Abgenutzte oder beschädigte Reinigungsscheibe Reinigungsscheibe wieder anbringen Reinigungsscheib...

Page 10: ...ion m 15 15 15 15 15 15 15 Garantie 2 ans sujet aux conditions Les niveaux sonores sont mesurés à une distance d 1 mètre par rapport à la machine et de 1 6 mètres au dessus du sol pendant le lavage d un revêtement dur Les mesures sont enregistrées par un appareil portatif La vibration du manche ne dépasse pas 2 5 m s lors d une utilisation sur une surface dure et lisse Les dimensions ci dessus son...

Page 11: ...23 Se tenir avec les pieds légèrement écartés pour conserver un bon équilibre Éviter de tourner le corps de plus de 45 degrés 24 Garder cheveux vêtements amples pieds et autres parties du corps éloignés des ouvertures et parties mobiles de l appareil 25 N introduisez aucun objet dans les ouvertures N UTILISEZ PAS en cas d obturation d une ouverture Eliminer tout amas de poussière débris ou autre q...

Page 12: ...n résistance de la tête de nettoyage sur le sol Cela est souvent provoqué par un tampon ou un sol qui colle Retournez le tampon nettoyant ou si les deux côtés sont sales remplacez le par un propre Il est impossible d obtenir une bonne finition du sol avec un tampon sale Quand le disjoncteur marche il se remet à zéro automatiquement quand le moteur s est assez refroidi en général après 15 30 mins D...

Page 13: ...tre à la température du moteur d atteindre la température ambiante Puis réessayez Câble du timon mal ou pas connecté au moteur Connecter le câble du timon au moteur Machine saute ou vibre à l excès Disque usé ou endommagé Changer le disque Disque très encrassé Nettoyer le disque Disque mal fixé Vérifier le disque pour des signes de dommages Disque mal centré Repositionner le disque Si le fusible s...

Page 14: ...13 02 19 1 6 1 2 3 2 7 6 4 8 3 4 5 5 ...

Page 15: ...14 02 19 7 8 DUO ONLY 9 10 11 12 6 7 1 5 4 3 13 2 CLICK ...

Reviews: