Trotec PJSS 10-230V Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

TRT-BA-PJSS10-230V-TC2016-35-006-INT

PJSS 10-230V

INT

ORIGINALBETRIEBS-
ANLEITUNG

850W PENDELHUBSTICHSÄGE

ORIGINAL INSTRUCTIONS

850W PENDULUM ACTION
JIGSAW

TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE
850W

DE EN FR

Summary of Contents for PJSS 10-230V

Page 1: ...230V TC2016 35 006 INT PJSS 10 230V INT ORIGINALBETRIEBS ANLEITUNG 850W PENDELHUBSTICHS GE ORIGINAL INSTRUCTIONS 850W PENDULUM ACTION JIGSAW TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE...

Page 2: ...bol weist darauf hin dass Gefahren aufgrund von spitzen Gegenst nden f r Leben und Gesundheit von Personen bestehen Warnung vor Handverletzungen Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren aufgrund v...

Page 3: ...heitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetri...

Page 4: ...e Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind ode...

Page 5: ...lungen vornehmen Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkz...

Page 6: ...s Werkst ck mittels Zwingen oder auf eine andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Verlust der Ko...

Page 7: ...g blockiert Das Elektrowerkzeug kann durch die auftretenden Kr fte seitlich ausschlagen Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sic...

Page 8: ...Fachbetrieb durchgef hrt werden Warnung vor elektrischer Spannung Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder n...

Page 9: ...sbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Warnung Vergewissern Sie sich dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasserleitungen sto en wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Pr fen Sie ggf m...

Page 10: ...gearbeiten mit schnellem S gefortschritt durch einstellbaren Pendelhub Der Spanrei schutz erm glicht die Durchf hrung von ausrissfreien Schnitten Der Pendelhub kann in 3 Stufen eingestellt werden oder...

Page 11: ...ste Dauerbetrieb Lieferumfang 1 x Pendelhubstichs ge 1 x Parallelanschlag 3 x S geblatt HCS Holz 1 x S geblatt HSS Metall 1 x Adapter f r Staubabsaugung 1 x Spanrei schutz 1 x Gleitschuh 1 x Anleitung...

Page 12: ...en von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug...

Page 13: ...nte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der nationalen Gesetzgebung S geblatt wechseln Warnung vor elektrischer Spannung Entfernen Sie...

Page 14: ...Schnellspannfutter 13 muss in seine Ausgangsposition zur ckkehren 7 berpr fen Sie das S geblatt auf richtige Arretierung 8 Setzen Sie die Schutzhaube 16 wieder auf Gleitschuh montieren demontieren Um...

Page 15: ...1 Demontieren Sie zun chst den Gleitschuh 21 siehe Gleitschuh montieren demontieren 2 Entnehmen Sie den Spanrei schutz 11 aus der Fu platte 6 indem Sie den Spanrei schutz 11 vorsichtig nach au en hera...

Page 16: ...die Verzahnung greift 6 Schieben Sie die Verriegelung f r die Fu platte 14 nach hinten 7 Pr fen Sie die Fu platte 6 auf festen Sitz Info Die Verwendung des Spanrei schutzes und der Schutzhaube ist bei...

Page 17: ...schritt und die Stufe 0 Pendelbewegung aus erm glicht feine und saubere Schnittkanten Die optimale Pendelstufe f r die jeweilige Anwendung kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Folgende Hinw...

Page 18: ...ven ein schmales S geblatt Das S geblatt sollte nicht l nger sein als f r den vorgesehenen Schnitt notwendig LED Arbeitsleuchte und Laser ein und ausschalten Das Ger t verf gt ber eine LED Arbeitsleuc...

Page 19: ...t auch im Falle einer fehlenden Spannung immer am Ein Ausschalter aus Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Netzsteckdose indem Sie es am Netzstecker anfassen W hrend des aktivierten Dauerbetriebes mu...

Page 20: ...en Anschluss von kleineren Rohrdurchmessern Vorsicht Verwenden Sie beim Absaugen von gesundheitssch dlichen oder giftigen Werkstoffen immer einen Spezialstaubsauger 1 Schlie en Sie bei Bedarf den Adap...

Page 21: ...uss berpr fen Sie Netzkabel und Netzstecker auf Besch digungen Wenn Sie Besch digungen feststellen versuchen Sie nicht das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger te...

Page 22: ...Im Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder zu schmierenden Teile Reinigung Das Ger t sollte vor und nach jedem Gebrauch gereinigt werden Hinweis Das Ger t muss nach der Re...

Page 23: ...hliche Gesundheit vermieden werden Konformit tserkl rung Dies ist eine inhaltliche Wiedergabe der Konformit tserkl rung Die unterschriebene Konformit tserkl rung finden Sie unter https hub trotec com...

Page 24: ...Warning of hand injuries This symbol indicates dangers to the health of persons due to hand injuries Warning This signal word indicates a hazard with an average risk level which if not avoided can res...

Page 25: ...ids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control General Power T...

Page 26: ...ection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compl...

Page 27: ...n Hold the power tool by its insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may...

Page 28: ...ertion tool blocks The power tool can lash out to the side owing to the forces that build up consequently Wait until the power tool has come to a standstill before putting it down The insertion tool c...

Page 29: ...he device and the accessories in water Make sure that no water or other liquids can enter the housing Warning of electrical voltage Electric shock due to lightning strike Do not work outdoors in case...

Page 30: ...eep a sufficient distance from heat sources Note If you store or transport the device improperly the device may be damaged Note the information regarding transport and storage of the device Behaviour...

Page 31: ...piction 18 1 17 16 15 2 3 4 5 6 19 14 7 13 12 11 10 9 8 No Designation 1 Stroke rate setting wheel 2 On off switch 3 Dust extraction connection 4 Splinter blow off suction selector switch 5 Pendulum a...

Page 32: ...ng loss Information on noise and vibration The specified total vibration and noise emission values were measured by means of a test procedure standardized in EN 62841 and can be consulted for the comp...

Page 33: ...ected from frost and heat Ambient temperature below 45 C protected from dust and direct sunlight Start up Unpacking the device Take the device and the accessories out of the packaging Warning of elect...

Page 34: ...2 5 Push the saw blade into the quick release chuck all the way to the stop 13 Use a suitable sawblade with single lug shank 6 Let go of the quick release chuck 13 The quick release chuck 13 must retu...

Page 35: ...y remove it if required e g if you want to make a mitre cut The anti splinter guard is already preassembled 1 First remove the sliding block 21 see Mounting removing the sliding block 2 Remove the ant...

Page 36: ...freely rotated 4 Set the desired cutting angle The number of degrees to be set is engraved on the base plate 6 5 Slide the base plate 6 back to the front until the toothing engages 6 Push the base pla...

Page 37: ...eselected stroke rate level at any time 1 Turn the setting wheel 1 to the desired stroke rate level 1 Adjusting the pendulum action You can adjust the pendulum movement of the saw blade Levels 1 to 3...

Page 38: ...lations and recommendations of the material manufacturers Before sawing wood chipboards building materials etc with HCS blades check the above for foreign objects e g nails screws or similar If requir...

Page 39: ...ng block 6 on the workpiece 4 Press the on off switch 2 and hold it during operation 19 2 6 5 Let go of the on off switch 2 to stop the device Switching continuous operation on and off Warning The eve...

Page 40: ...suck the splinters in using an external vacuum cleaner or to the right to blow the splinters away 16 4 Connecting the dust extraction system You can connect a vacuum cleaner to the device The adapter...

Page 41: ...he on site fusing Info Wait for at least 10 minutes before switching the device back on The saw blade is loose Make sure that the saw blade is firmly locked in place in the designated recesses of the...

Page 42: ...asive cleaners to dampen the cloth Dry the device with a soft lint free cloth Dry the saw blades with a soft lint free cloth Remove any dust deposits and if applicable wood chips or material residues...

Page 43: ...inery Directive in the version 2006 42 EC Product model Product PJSS 10 230V Product type 850W pendulum action jigsaw Year of manufacture as of 2016 Relevant EU directives 2014 30 EU 29 03 2014 Applie...

Page 44: ...e les objets pointus peuvent tre dangereux pour la vie et la sant des personnes Avertissement relatif aux blessures des mains Ce symbole indique l existence de risques pour la sant des personnes sous...

Page 45: ...onservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte aux outils lec...

Page 46: ...l ou de m dicaments Un moment d inattention au cours de l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utilisez un quipement de protection individuelle et portez toujours des l...

Page 47: ...Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des novices Entretenez bien les outils lectriques et les outils ins rables V rifiez qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage de...

Page 48: ...et vous risquez de perdre le contr le Utilisez un d tecteur adapt pour rep rer les conduites d alimentation non apparentes ou consulter le distributeur d lectricit local Le contact avec des conduites...

Page 49: ...0 230V uniquement pour ex cuter des d coupes droites et courbes de pi ces rectilignes en bois en mati re plastique et en m tal l ger sur appui fixe des d coupes biaises jusqu 45 de pi ces rectilignes...

Page 50: ...isque d lectrocution provoqu e par la p n tration de liquide dans le bo tier Ne plongez pas l appareil et les accessoires dans l eau Veillez viter la p n tration d eau ou d autres liquides dans le bo...

Page 51: ...ellement contr lez les murs avec un d tecteur de conduites avant de percer ou d ouvrir une paroi Avertissement Risque de blessures provoqu es par des pi ces projet es dans l air ou par des embouts d o...

Page 52: ...sciage diversifi s le mouvement pendulaire r glable autorisant une progression rapide La protection anti clatement permet une d coupe sans clats La course pendulaire poss de un r glage trois niveaux...

Page 53: ...e lames 10 Adaptateur pour aspiration 11 Protection anti clatement 12 Galet de guidage 13 Serrage rapide de la lame 14 Verrouillage de la plaque de base 15 Vis de fixation du guide parall le 16 Capot...

Page 54: ...ur es au moyen de tests normalis s selon EN 62841 et peuvent tre utilis es pour comparer diff rents appareils lectriques entre eux Les valeurs totales de vibrations ainsi que les valeurs d missions so...

Page 55: ...nte inf rieure 45 C dans un endroit prot g de la poussi re et de l exposition directe du soleil Mise en service D ballage de l appareil Sortez l appareil et les accessoires de leur emballage Avertisse...

Page 56: ...fermement dans cette position 13 12 3 Le cas ch ant retirez la lame pr sente dans le fixe lame 13 4 Ins rez la lame dans le fixe lame rapide 13 Veillez ce que les dents de la lame soient bien dirig es...

Page 57: ...de la protection anti clatement La protection anti clatement permet d viter l arrachage de la surface lorsque l on scie du bois La protection anti clatement ne peut tre utilis e qu avec certains types...

Page 58: ...ction anti clatement 11 ainsi que le capot de protection 16 11 16 2 Poussez le verrouillage de la semelle 14 vers l avant 14 3 Poussez la plaque de base 6 vers l arri re jusqu ce qu elle puisse tourne...

Page 59: ...le 8 sur la position souhait e 4 Serrez les vis de serrage 15 Pr s lection du r gime Le r gime requis d pend du mat riau et des conditions de travail et peut tre d fini lors d un essai pratique La pla...

Page 60: ...e utilisation contr lez le bon positionnement de l outil se trouvant dans le porte outil L outil doit tre fermement bloqu et ins r dans le support pr vu du porte outil V rifiez avant chaque mise en ma...

Page 61: ...e port de lunettes de protection La LED et le laser peuvent tre allum s teints de la mani re suivante LED et laser allum s 1 x LED allum e laser teint 2 x LED teinte laser allum 3 x LED et laser teint...

Page 62: ...ou vers la droite jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e d un c t 3 Rel chez le doigt de la g chette marche arr t 2 en continuant tenir fermement l appareil L appareil continue fonctionner et le...

Page 63: ...autres outils et d autres accessoires que ceux qui sont recommand s dans la notice d instructions peut entra ner un risque de blessure D signation Num ro d article Lames de scie sauteuse pour bois 10...

Page 64: ...t Veillez ne pas exercer une pression trop lev e sur l appareil pendant le sciage S lectionnez un r gime moins lev en tournant la molette de s lection du r gime vers le bas V rifiez que la lame de sci...

Page 65: ...s d p ts de poussi re sont retirer des orifices d a ration afin d viter une surchauffe du moteur Enlevez poussi res et copeaux de l jection des copeaux Si celle ci est bloqu e nettoyez la avec des moy...

Page 66: ...ux exigences de la directive CE Machines version 2006 42 CE Mod le produit PJSS 10 230V Type scie sauteuse pendulaire 850W partir de l ann e mod le 2016 Directives CE applicables 2014 30 UE 29 03 2014...

Page 67: ......

Page 68: ...Trotec GmbH Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg 49 2452 962 400 49 2452 962 200 info trotec com www trotec com...

Search results

Summary of Contents for PJSS 10-230V

Reviews:

Related manuals for PJSS 10-230V

Brands by name

Popular brands

Trotec PJSS 10-230V, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PJSS 10-230V

Reviews:

Related manuals for PJSS 10-230V

Brands by name

Popular brands