background image

2

BR 98

4-5

(bayer. D XI)

Von 1895 bis 1912 wurden insgesamt 142 Lokomo-
tiven der Serie D XI für die Bayerische und Pfälzische
Eisenbahn hergestellt. Mit einer Höchstgeschwindig-
keit von 45 km/h bewältigte dieser Loktyp bis 1960
die in ihn gestellten Anforderungen für den Lokal-
bahnbetrieb in Süddeutschland. Im Vergleich zum
bekannten Glaskasten (Baureihe 98

3

) besitzt diese

Barureihe bei sogar geringfügig niedrigerer Achslast
eine um ca. 50 % höhere Leistung. 

Einsatzbedingt waren die von dieser Lokomotive
gezogenen Zugverbände häufig bunt gemischt 
aus Personen- und Güterwagen zusammengestellt
und repräsentieren dadruch die beliebte Eisenbahn-
romantik früherer Epochen. 

Class 98

4-5

(Bavarian D XI)

From 1895 to 1912 a total of 142 class D XI loco-
motives were built for the Bavarian and Palatine
Railroads. This design had a maximum speed of 
45 km/ h or 28 mph and was used in branch line
operations in Southern Germany until 1960. 
Compared to the famous Glaskasten or Glass Box
(class 98

3

) this class has about 50 % higher power

with a slightly lower axle load. 

The service that these locomotives were used 
for resulted in train consists that were frequently 
a colorful mix of passenger and freight cars and 
that represented the beloved railroad romanticism 
of earlier eras.

Summary of Contents for BR 984-5

Page 1: ...BR 984 5 bayer D XI Deutsche Bundesbahn 98 494...

Page 2: ...unt gemischt aus Personen und G terwagen zusammengestellt und repr sentieren dadruch die beliebte Eisenbahn romantik fr herer Epochen Class 984 5 Bavarian D XI From 1895 to 1912 a total of 142 class D...

Page 3: ...e compos s de voitures de voya geurs et de wagons de marchandises fort diversifi s Elle repr sente par cons quent une poque roman tique r volue BR 984 5 Beierse D XI Van 1895 tot 1912 werden in totaal...

Page 4: ...werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem Function This locomotive has the following equipment and features This model is designed for ope...

Page 5: ...ment par plus d une source de courant la fois Il est imp ratif de tenir compte des remarques sur la s curit d crites dans le mode d emploi de votre syst me d exploitation Werking De locomotief beschi...

Page 6: ...funcionamiento Funzionamento Questa locomotiva possiede i seguenti equi paggiamenti e caratteristiche Tale modello previsto per il funzionamento su sistemi H0 a due rotaie in corrente continua binari...

Page 7: ...ningen som h r till ditt driftsystem Funktion Disse lokomotiver har f lgende udstyr og egenskaber Modellen er beregnet til anvendelse p H0 toleder j vnstr mssystemer spor if lge NEM med almindelige j...

Page 8: ...8 Geh use abnehmen Removing the body Enlever le bo tier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af...

Page 9: ...hours of operation Graissage apr s environ 40 heures de marche Smering na ca 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Sm rjning efter...

Page 10: ...B rsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes 40...

Page 11: ...n Changing front light bulb Remplacer l ampoule avant Voorste gloeilampen verwisselen Cambiar la bombilla delantera Sostituzione della lampadina anteriore Byte av gl dlampan p framsidan Udskiftning af...

Page 12: ...n Changing rear light bulb Remplacer l ampoule arri re Achterste gloeilampen verwisselen Cambiar la bombilla trasera Sostituzione della lampadina posteriore Byte av gl dlampan p baksidan Udskiftning a...

Page 13: ...ocomotive decoder Montage du d codeur de v hicule Selectrix Inbouw Selectrix loc decoder Instalaci n del Decoder Selectrix en las locomotoras Installazione del Decoder per motrici Selectrix Inmonterin...

Page 14: ...mogen niet op digitale installaties zonder ingebouwde locdecoders worden gebruikt De motor kan beschadigt worden Las locomotoras y automotores TRIX que no tengan montado el decoder no deben circular...

Page 15: ...15...

Page 16: ...TRIX Modelleisenbahn GmbH Co KG Postfach 4924 D 90027 N rnberg www trix online de 307 675 01 02 na Printed in Germany Imprim en Allemagne nderungen vorbehalten...

Reviews: