manualshive.com logo in svg

Trisa 7340.70, Instructions For Use Manual

Share
Download
Trisa 7340.70 Instructions For Use Manual Download Page 69

69

RU | PL | TR | RO | BG

Общий вид прибора  | 

Schemat orientacyjny urządzenia

 |  

Cihaz Hakkında Bilgiler  | 

Prezentarea generală a aparatului

 |  

Преглед на уреда

Прибор ВКЛ

Włączyć urządzenie

Makine AÇIK

Уред ВКЛ.

Aparatul este in 

functiune

Ручка

Uchwyt

Kulp

Mâner

Ръкохватка

Температура в норме

Temperatura 

w porządku

Isı derecesi OK

Temperatura OK 

(în regulă)

Температура ОК

Контрольные лампы

Lampki kontrolne

Kontrol lambaları

Lumini de control

Контролни лампи

Замок клик

Zamek zatrzaskowy

Klik sistemli kilit

Бързозатваряща се закопчалка

Inchidere  cu  semnal / clic

Регулятор температуры

Regulacja temperatury

Isı ayarı

Regulator de temperatură

Регулатор на температура

Поверхности с антипригарным покрытием

Żeliwne płyty grzewcze pokryte warstwą 

antyprzyczepną

Yanmaz döküm plakalar

Плочи с незалепващо покритие

Plăci de prăjire cu strat anti-adeziune

Пластиковая лопаточка

Łopatka z tworzywa sztucznego

Plastik ıspatula

Лопатка от пластмаса

Spatula din material plastic

Конус для формовки

Forma do rożków

Cornet şekillendirici

Прибор за фуния

Formator de cornet

Summary of Contents for 7340.70

Page 1: ...ации Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация Art 7340 70 DE Bretzeleisen IT Apparecchio per Brezeli ES Molde para hacer Bretzeli EN Bretzeli iron FR Fer à bricelets CZ Vaflovač HR Pećnica za perece SK Oblátkovač SI Pekač za vaflje HU Gofri sütő RU Аппарат для приготовления кренделей TR Brezel pişirme aleti BG Преса за печене на брецели RO Covrigei...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...S CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция 4 35 51 67 84 Gebrauchen Utiliser Uso Use Us...

Page 4: ...ng Gerät nicht im Freien betreiben Gerät Anschlussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingesc...

Page 5: ... Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschlie...

Page 6: ...areil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur Ne pas laisser le matériel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Ne pas exposer l appareil à une forte chaleur sources de chaleur radiateurs rayonnement d...

Page 7: ...éparationsd appareilsélectriquesdoiventuniquementêtreeffectuéespardesspécialistes Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l usager Aucasoùl appareilestdésaffecté maniéouréparéd unemanièreincorrecte nousdéclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne pas opérer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur tél...

Page 8: ...costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma Utilizzare solo degli accessori supplementari che ...

Page 9: ...riparazionidegliapparecchielettricidevonounicamenteessereeffettuatedaspecialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per even tuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Non azionare c...

Page 10: ...cetocool before storing away The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose theappliancetointenseheat fromradiators prolongedsunshine Onlyextinguishburning appliances using a fire blanket Do not use attachments not recommended sold by the manuf...

Page 11: ... when using appliance Only trained experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause con siderable danger to the user Nowarrantyforanydamagecanbeacceptediftheapplianceisusedforimproperpurpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Theapplianceisnot intendedtobe operatedorconnectedto anexternaltimerorseparate remote control swit...

Page 12: ...a plana estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar ...

Page 13: ...por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Si el aparato se usa para fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía No operar ni conectar el aparato a temporizadores o ...

Page 14: ...bilním a tepluodolném podkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Přístroj připojovací vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotna nebo do blízkosti otevřeného ohně Nevystavujte přístroj silnému horku tepelné zdroje topn...

Page 15: ...ma rukama Opravy přístroje smí provádět pouze odborník Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Do otvorů přístroje nestrk...

Page 16: ...észüléket hagyja lehűlni A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja A készüléket a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre kályhalapra illetve nyílt láng közelébe Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak hősugárzó fűtőtest napsütés A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani A gyár által nem ajánlott vagy nem árusíto...

Page 17: ...zelni Elektromos készüléket csak szakember javíthat A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Ne használja csatlakoztassa a készüléket időzítővel vagy távkapcsolóval A g...

Page 18: ...tabilnoj i termički otpornoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu a ne za profesionalno korištenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljajte aparat priključni kabel na vrelu površinu peć ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlažite velikoj toplini izvorima topline grijačima sunčevim zrakama Zapaljene uređaje ugasite samo pokriva...

Page 19: ...ite samo suhim rukama Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne...

Page 20: ...lni podlagi ki je odporna proti vročini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom Naprave ki gorijo pog...

Page 21: ...s suhimi rokami Električnenapravelahkopopravljalestrokovnjak Nestrokovnopopravilopomeniposebno nevarnost za uporabnika Proizvajalecnesprejemanobeneodgovornostizanenamenskooziromanepravilnouporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljan...

Page 22: ...podklade Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely Prístroj neprevádzkujte vonku Spotrebič pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúšk...

Page 23: ...vy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebič neprevádzkujte nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča ...

Page 24: ...ор ему нужно дать остыть Прибор предназначен только для бытовых целей а не для коммерческих Не использовать прибор вне помещений Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности плиту или рядом с открытым пла менем прибор соединительный провод Не подвергайте прибор сильному нагреву со стороны нагревательных источников нагревательных элементов под воздействием солнечногосвета Горящиеприборыможноту...

Page 25: ...бора должны производить только специалисты Вследствие ненадлежа щегоремонтаможетвозникнутьповышеннаяопасностьдляиспользующегоеголица Прииспользованииприборанепоназначению нарушениипорядкаегоэксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещается управлять устройством путем подключения к нему...

Page 26: ...chowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Nigdy nie stawiać urządzenia przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury źr...

Page 27: ...urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba W przypadku prze prowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nie użytkować urządzenia za pomocą ni...

Page 28: ...klı bir zemin üzerinde çalıştırınız Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür ticari kullanım için değil Cihazı açık havada kullanmayınız Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışınları maruz bırakmayınız Yanan cihazları sadece yangın ...

Page 29: ...zın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz a Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağlamayınız Cihazın açık...

Page 30: ...rzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Folosiți aparatul pe o suprafață netedă stabilă uscată și termorezistentă Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise Niciodată nu puneţi poziţionaţi aparatul cabl...

Page 31: ...efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest l...

Page 32: ...не преди да се прибере Уредът е предназначен да се използва в домакинството а не за промишлена употреба Уредът не трябва да се използва на открито Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до открит огън Не излагайте уреда на силна топлина източници на топлина отоплителни тела слънчеви лъчи Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло По...

Page 33: ...фицирано лице При неправилни и некомпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя Акоуредътнесеизползвапопредназначение сеобслужванеправилноилиремонтира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключвател с дистанционно управле...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ... 84 Guarantee Garantía Nota Geräteübersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 37 Appliance description Visión general del aparato Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego 38 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 36 Entsorgung Elimin...

Page 36: ...n conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucci...

Page 37: ...to Cierre a presión Click fastener Gerät EIN Appareil MARCHE Apparecchio ON Aparato ON Appliance ON Temperatur OK Température OK Temperatura OK Temperatura OK Temperature OK Handgriff Manche Impugnatura Mango Handle Kunststoffspachtel Spatule en plastique Spatola di plastica Espátulas de plástico Plastic spatule Cornet Former Former pour cornets Formatore per cornetti Moldeador por los cucuruchos ...

Page 38: ...piarlo con un paño húmedo y dejarlo secar Gehäuse Boîtier Involucro Housing Carcasa Aufheizen Chauffer Scaldare Heating up Calentar Herstellrückstände werden verbrannt Rauch Geruchsentwicklung möglich lüften Les résidus de fabrication sont carbonisés Odeurs fumée est possible ouvrez une fenêtre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Los residuos de fabricación se queman ...

Page 39: ...e sempre il coperchio per non disperdere il calore Si realiza pequeñas pausas durante el uso cierre siempre la tapa para que se mantenga el calor To save heat always close the lid when iron not in use during cooking sessions Rückstände nie mit Metallgegenständen Messern entfernen Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal couteaux Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo coltel...

Page 40: ...er Scollegare Desenchufar Unplug Zubereitung Preparation Preparazione Prepare Preparación Etwas hinter Ornamentzentrum En peu derrière le centre de l ornement Un po dietro al centro del disegno Un poco detrás del centro del ornamento Slightly behind the centre of the decoration Bei Bedarf Temperatur regulieren Réguler la température si nécessaire Se necessario regolare la temperatura De ser necesa...

Page 41: ... la tapa retirar los Bretzeli Open lid remove bretzeli Cornets Cornets Cornetti Cones Cucuruchos 1 3 2 Grössere Kugel einlegen etwas hinter der Gerätemitte Introduire une boule plus grande en peu derrière le centre de l appareil Collocare una palla più grande un po dietro al centro dell apparecchio Colocar una bola más grande un poco detrás del centro del aparato Place a larger ball slightly behin...

Page 42: ...utter until light and fluffy Zucker und Eier dazugeben Ajouter le sucre et les œufs Aggiungere zucchero e uova Añadir el azúcar y los huevos Add eggs and sugar Geriebene Zitronenschale dazugeben Ajouter l écorce de citron râpée Aggiungere la scorza di limone grattugiata Añadir raspadura de piel de limón Add grated zest of a lemon Mehl dazugeben alles gut durchmischen Ajouter la farine et bien méla...

Page 43: ...diventare spumoso Remover la mantequilla hasta que esté espumosa Beat butter until light and fluffy Zucker und Eier dazugeben Ajouter le sucre et les œufs Aggiungere zucchero e uova Añadir el azúcar y los huevos Add eggs and sugar Schokoladen Pulver und Kirsch dazugeben Ajouter le chocolat en poudre et le kirsch Aggiungere cioccolato in polvere e kirsch Añadir cacao en polvo y kirsch Add cocoa pow...

Page 44: ...s Brezeli con frutta candita Bretzeli with candied fruit Bretzeli con frutas escarchadas 100g Butter 100g de beurre 100g di burro 100g de mantequilla 100g butter 1 Ei 1 œuf 1 uovo 1 huevo 1 egg 4 5 EL Halbrahm 4 à 5 c à s de demi crème 4 5 cucchiai di panna light 4 5 cucharadas de nata líquida 4 5 dessert spoons single cream 1 Prise Salz 1 pincée de sel 1 pizzico di sale 1 pizca de sal Pinch of sa...

Page 45: ...ere il sale in acqua e aggiungere Diluir la sal en agua y añadir Dissolve salt in water and add Mehl dazugeben Ajouter la farine Aggiungere farina Añadir la harina Add flour Alles zu einem Teig kneten und 30Min ruhen lassen Pétrir le tout afin d obtenir une pâte et laisser reposer 30min Lavorare l impasto e lasciare riposare per 30 minuti Amasarlo todo hasta obtener una masa y dejar reposar 30 min...

Page 46: ...ritati e mescolati 150g de queso gruyere y queso de Appenzell mezclados 150g grated Greyerzer and Appenzeller cheese mixed together Butter weich werden lassen Laisser ramollir le beurre Lasciare diventare morbido il burro Derretir la mantequilla Allow butter to soften Salz im Wasser auflösen und dazugeben Dissoudre le sel dans l eau et ajouter Sciogliere il sale in acqua e aggiungere Diluir la sal...

Page 47: ... de semillas de amapola 1 2 dessert spoons poppy seeds 200g Butter 200g de beurre 200g di burro 200g de mantequilla 200g butter Butter weich werden lassen Laisser ramollir le beurre Lasciare diventare morbido il burro Derretir la mantequilla Allow butter to soften Salz im Wasser auflösen und dazugeben Dissoudre le sel dans l eau et ajouter Sciogliere il sale in acqua e aggiungere Diluir la sal en ...

Page 48: ...a pulizia e lasciar rafreddare l apparecchio Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai s...

Page 49: ...technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We rese...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ... Garancija Uputa 85 Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Všeobecný A készülék bemutatása Predstavljanje aparata 53 Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Před prvním použitím Az első használat előtt Prije prve uporabe 54 Pred prvo uporabo Pred prvým použitím Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje 52 Likvidace Selejtezés Preventivna zaštita od štete ...

Page 52: ...I sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Skrbno preberite vs...

Page 53: ...K Teplota o k Zámek Pattintó zár Zatvaranje na škljocanje Uzáver klik Hitro zapiralo Regulátor teploty Hőmérséklet szabályozó Regulator temperature Regulator temperature Regulátor teploty Nepřilnavé plotýnky Tapadásmentes bevonatú sütőlapok Neljepljive lijevane ploče Nepriľnavé odlievacie platne Plošče za odlitke prevlečene s snovjo proti sprijemanju Tvarovač kornoutů Tölcsérformázó Kalup za korne...

Page 54: ...grijati Segrevanje Zahriatie Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite da se posuši Důkladně umyjte horkou vodou osušte Mossa forró vízzel dörzsölje le és szárítsa meg Obrisati vrućom vodom i det...

Page 55: ...lina Uređaj primite samo za ručku Prístroj je počas prevádzky veľmi horúci nebezpečenstvo popálenia Prístroj chytajte iba za držadlo Med uporabo se naprava močno segreje nevarnost opeklin Napravo primite le za ročaje Při krátkých přestávkách během použití vždy zavřete víko aby nedocházelo k úniku tepla Ha használat közben rövid szünetet tart a fedelet mindig csukja le hogy a ne hűljön ki a készülé...

Page 56: ...tavte Napravo postavite tako da bo stabilna Příprava Az étel elkészítése Priprema Priprava Príprava 2 Příprava Sütés Pripremite Pripravujú sa oblátky Pripravite Umísťujte mírně za střed ornamentu A kicsivel a minta közepe mögé tegye Postavite lagano iza ukrašene sredine Zľahka položte na miesto s ornamentom Namestite rahlo zamaknjeno za središčem okrasa V případě potřeby upravte teplotu Szükség es...

Page 57: ...ási papírtörlőre és hagyja kihűlni Položite na kuhinjski ubrus da se ohlade Nechajte vychladnúť na papierových utierkach Da bi se ohladili jih položite pa gospodinjski papir Pozor vafle musí být pro stočení ještě horká Vigyázat a gofriknak a feltekeréshez még forrónak kell lenniük Oprez pereci moraju biti vrući za valjanje Pozor oblátky musia byť pri zatáčaní ešte horúce Previdnost vaflji morajo b...

Page 58: ... maslo Přidejte cukr a vejce Adja hozzá a cukrot és a tojást Dodajte šećer i jaja Pridajte cukor a vajcia Dodajte sladkor in jajca Přidejte nastrouhanou citrónovou kůru Adja hozzá a citrom lereszelt héját Dodajte naribanu koricu limuna Pridajte postrúhanú citrónovú kôru Dodajte še naribano lupino limone Přidejte mouku vše dobře promíchejte Adja hozzá a lisztet és az egészet jól keverje össze Dodaj...

Page 59: ... Izvaljajte smjesu u tijesto Vymieste cesto Vse zgnetite v testo Vytvarujte z těsta kuličky cca 3cm Formázzon belőle tésztagolyókat kb 3cm Oblikujte kuglice tijesta oko 3cm Z cesta tvarujte guľky cca 3cm Oblikujte testene kroglice prib 3cm 250g másla 250g vaj 250g maslaca 250g masla 250g masla 3 vejce 3 tojás 3 jaja 3 vajcia 3 jajca 4 lžíce čokolády v prášku 4 ek csokoládépor 4 žlice čokolade u pr...

Page 60: ...150g kandiranega sadja Vyšlehejte máslo do pěny Keverje habosra a vajat Promiješajte maslac do pjene Maslo vymiešajte do peny Penasto umešajte maslo Přidejte cukr a vejce Adja hozzá a cukrot és a tojást Dodajte šećer i jaja Pridajte cukor a vajcia Dodajte sladkor in jajca Vše zpracujte do těsta Gyúrja tésztává Izvaljajte smjesu u tijesto Vymieste cesto Vse zgnetite v testo Vytvarujte z těsta kulič...

Page 61: ... tvarujte guľky cca 3cm Oblikujte testene kroglice prib 3cm Nechte máslo změknout Hagyja megpuhulni a vajat Pustite da maslac omekša Nechajte zmäknúť maslo Zmehčajte maslo Přidejte sůl rozpuštěnou ve vodě A sót oldja fel a vízben és adja hozzá Rastopite sol u vodi i dodajte Soľ rozpustite vo vode a zmes pridajte Sol raztopite v vodi in ga dodajte Přidejte mouku Adja hozzá a lisztet Dodajte brašno ...

Page 62: ...núť maslo Zmehčajte maslo Vše zpracujte do těsta a nechte 30 minut stát Gyúrja tésztává és hagyja 30 percig állni Izvaljajte smjesu u tijesto i pustite 30 min da miruje Zo surovín vymieste cesto a nechajte ho 30 minút odležať Vse skupaj zgnetite v testo in pustite počivati 30 min Vytvarujte z těsta kuličky cca 3cm Formázzon belőle tésztagolyókat kb 3cm Oblikujte kuglice tijesta oko 3cm Z cesta tva...

Page 63: ...llni Izvaljajte smjesu u tijesto i pustite 30 min da miruje Zo surovín vymieste cesto a nechajte ho 30 minút odležať Vse skupaj zgnetite v testo in pustite počivati 30 min Vytvarujte z těsta kuličky cca 3cm Formázzon belőle tésztagolyókat kb 3cm Oblikujte kuglice tijesta oko 3cm Z cesta tvarujte guľky cca 3cm Oblikujte testene kroglice prib 3cm Nechte máslo změknout Hagyja megpuhulni a vajat Pusti...

Page 64: ...omivanje nato posušite Přístroj nikdy neponořujte do vody nedržte ho nikdy pod tekoucí vodou Soha ne merítse vízbe a készüléket soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket Uređaj nikad ne uranjajte u vodu i ne držite pod tekućom vodom Prístroj nikdy neponárajte do vody nikdy ho nedržte pod tečúcou vodou Naprave nikoli ne potopite v vodo ali je držite pod tekočo vodo Před zahájením čištění vždy nejprv...

Page 65: ...i chyby tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkim podacima kao i na pogreške Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Výrobok nie je...

Page 66: ...66 ...

Page 67: ...i Garanti Açıklaması 86 Garanţia Instrucţiuni Указание за гаранция Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 69 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Önce 70 Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 68 Date te...

Page 68: ...ir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопасн...

Page 69: ...ntrol Контролни лампи Замок клик Zamek zatrzaskowy Klik sistemli kilit Бързозатваряща се закопчалка Inchidere cu semnal clic Регулятор температуры Regulacja temperatury Isı ayarı Regulator de temperatură Регулатор на температура Поверхности с антипригарным покрытием Żeliwne płyty grzewcze pokryte warstwą antyprzyczepną Yanmaz döküm plakalar Плочи с незалепващо покритие Plăci de prăjire cu strat an...

Page 70: ...в Podgrzać Isıtılması Incalzirea Нагряване Вытереть насухо дать высохнуть Wytrzeć wilgotną ściereczką następnie poczekać aż wyschnie Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Se spală după care se lasă să se usuce Протереть горячей водой вытереть насухо Zetrzeć gorącą wodą do płukania wysuszyć Sıcak bulaşık suyuyla siliniz kurutunuz Изтърква се с гореща...

Page 71: ...r Yanma tehlikesi Cihazı sadece kulpundan tutunuz Уредът става много горещ при работа опасност от изгаряне Хващайте уреда само за дръжката Pe durata utilizării aparatul se încălzeşte pericol de ardere Prindeţi aparatul numai de mâner При небольших перерывах в работе прибора обязательно закрывайте крышку для сохранения тепла Podczas krótkich przerw w użytkowaniu zawsze zamykać pokrywę aby zachować ...

Page 72: ...nie Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă Уложить немного позади центральной части с орнаментом Ułożyć zaraz przy centrum ornamentu Kalıp merkezinin biraz arkasında yerleştiriniz Малко зад центъра на орнаментите În spatele centrului de ornamente 2 Приготовление Przyrządzanie Pişirme Prepararea Приготовляване Приготовление Przyrządzić Hazırlanması Приготве...

Page 73: ...e Вложить шарик побольше положить не в центре прибора а отступив немного назад Z ciasta większe kulki umieścić trochę za środkiem urządzenia Büyük toplar yerleştirilmesi cihaz ortasının biraz arkasına yerleştiriniz Поставете за по големи топки леко зад средата на уреда Aşezaţi în aparat globuri mari uşor în spatele punctului de mijloc al aparatului Открыть крышку вынуть крендели Otworzyć pokrywę w...

Page 74: ...на Amestecaţi margarina în spumă Добавить сахар и яйца Dodać cukier i jajka Şeker ve yumurta ilave ediniz Прибавете захарта и яйцата Adăugaţi zahăr şi ouă Добавить тертую цедру лимона Dodać startą skórkę z cytryny Rendelenmiş limon kabuğu ilave ediniz Прибавете настърганата лимонена кора Adăugaţi coaja de lămâie răzuită Добавить муку все хорошо перемешать Dodać mąkę wszystko dobrze wymieszać Un il...

Page 75: ...ı köpürene kadar çırpınız Разбъркайте маслото на пяна Amestecaţi margarina în spumă Добавить сахар и яйца Dodać cukier i jajka Şeker ve yumurta ilave ediniz Прибавете захарта и яйцата Adăugaţi zahăr şi ouă Добавить муку все хорошо перемешать Dodać mąkę wszystko dobrze wymieszać Un ilave ediniz hepsini iyice karıştırınız Прибавете брашното разбъркайте всичко добре Adăugaţi făina şi amestecaţi Замес...

Page 76: ... de frişcă Добавить соль и половинчатые сливки Dodać sól i chudą śmietanę Tuz ve yarım yağılı kaymak ilave ediniz Прибавете солта и заквасената сметана Adăugaţi sare şi frişcă Добавить муку и засахаренные фрукты Dodać mąkę i kandyzowane owoce Un ve şekerlemiş meyveleri ilave ediniz Прибавете брашното и захаросаните плодове Adăugaţi făină şi fructe glazurate Размешать масло до образования пены Masł...

Page 77: ...i margarina să se înmoaie Растворить соль в воде и добавить Sól rozpuścić w wodzie i dodać Tuzu suyun içinde çözdürerek ekleyiniz Разтворете солта във вода и я прибавете Dizolvaţi sarea în apă şi adăugaţi Добавить муку Dodać mąkę Un ilave ediniz Прибавете брашното Adăugaţi făină Замесить тесто и оставить на 30 минут Wszystko wymieszać zagnieść ciasto i odstawić na 30 minut Hepsini yoğurup 30 dakik...

Page 78: ...аното сирене Adăugaţi caşcavalul răzuit Вмешать просеянную муку Wymieszać z przesianą przez sitko mąką İçine elenmiş un ekleyiniz Разбъркайте с пресятото брашно Amestecaţi cu făină cernută Дать маслу размягчиться Masło odstawić aż zmięknie Yağın yumuşamasını bekleyiniz Оставете маслото да омекне Lăsaţi margarina să se înmoaie Растворить соль в воде и добавить Sól rozpuścić w wodzie i dodać Tuzu su...

Page 79: ...ave ediniz Прибавете брашното и маковото семе Adăugaţi făină şi sămânţă de mac Дать маслу размягчиться Masło odstawić aż zmięknie Yağın yumuşamasını bekleyiniz Оставете маслото да омекне Lăsaţi margarina să se înmoaie Растворить соль в воде и добавить Sól rozpuścić w wodzie i dodać Tuzu suyun içinde çözdürerek ekleyiniz Разтворете солта във вода и я прибавете Dizolvaţi sarea în apă şi adăugaţi Зам...

Page 80: ...шете Spălaţi cu apă fierbinte şi lăsaţi la uscat Не допускайте попадания устройства в воду или его контакта с проточной водой Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie nigdy nie trzymać pod bieżącą wodą Cihazı asla suyun içine daldırmayın asla akan suyun altına tutmayın Никога не потапяйте уреда във вода никога не го дръжте под течаща вода Nu introduceți niciodată aparatul în apă nu țineți niciodată ...

Page 81: ...адят от употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów Не принадлежи към битовите ...

Page 82: ...82 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 83: ...83 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Page 84: ...Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La ga...

Page 85: ...alu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj m...

Page 86: ...nyanısırabuarızalarınmaldanyararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesini v...

Page 87: ...i în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред считано от датата на...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR Garantieschein 5 Jahre Garantie Bulletin de garantie 5 années de garantie Garanzia 5 anni di garanzia Guarantee 5 years warranty Certificado de garantía 5 años de garantía Záruční list záruka 5 roky Ga...

Page 90: ...р Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Модель Изделие Model Produkt Model Ürün Модел Изделие Model Produs Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Печать Pieczątka Damga Печат Ştampila Покупатель Osoba kupująca Satın alan Купувач Cumpărător Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer...

Page 91: ... Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 92: ...risaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Electronics Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands